ОПРЕДЕЛЕННАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• cierta cantidad
• un monto determinado

Примеры использования Определенная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, ему нужна определенная сумма.
Creo que necesita un importe específico.

У меня есть определенная сумма в год на расходы, Уильям.
Sólo una cierta cantidad de dinero al año para gastar, William.

Так что у меня есть определенная сумма денег.
Así que tengo cierta cantidad de dinero.

У них есть определенная сумма, и это все, и тогда их цель- выглядеть умнее все время и никогда не выглядеть тупым.
Tienen una cierta cantidad y eso es todo, y luego su objetivo se convierte en parecer inteligente todo el tiempo y nunca parecer tonto.

На SIM- карте Pre- paid уже имеется определенная сумма, на которую вы можете звонить.
En las tarjetas de prepago se carga cierta suma de dinero con la que se puede llamar.

В закрытом грузовом автомобиле на ночь была оставлена определенная сумма денег, принадлежащих одному из них.
Se dejó cierta cantidad de dinero perteneciente a uno de ellos guardada con llave en el camión toda la noche.

Комиссия отмечает, однако, что определенная сумма сопутствующих расходов может быть покрыта из других бюджетов.
No obstante, la Junta observa que una determinada suma de los costos asociados se puede cubrir con cargo a otros presupuestos.

На период получения пособия сохраняется рабочий стаж, поэтому определенная сумма удерживается в фонд пенсии по старости.
El período durante el que se recibe la prestación se considera tiempo de servicio, por lo que una determinada cifra se retiene para el fondo superanual.

Определенная сумма, однако, была выделена для субсидирования ссуд на арендное жилье в течение двухлетнего переходного периода.
Sin embargo, se destinó una suma determinada para subvencionar los préstamos para el alquiler de viviendas durante un período de ajuste de dos años.

Для достижения этой цели была разработана система поощрения: ежегодно определенная сумма денег распределялась между университетами пропорционально числу женщин, принятых на должность преподавателя.
Para alcanzar este objetivo se organizó un sistema de estímulos: cada año se distribuye determinada suma entre las universidades en proporción al número de mujeres que hayan accedido a la docencia.

В основу положения о том, что определенная сумма бюджетных средств в долларах позволит обеспечить осуществление конкретного ряда программ, положено три предположения в отношении:.
La indicación de que un monto determinado en dólares en fondos presupuestarios permitirá la ejecución de un conjunto determinado de programas se basa en tres hipótesis acerca de:.

Например, если обеспеченный кредитор может доказать, что на банковский счет внесена определенная сумма денежных средств, которая является поступлениями от отчуждения обремененных активов, он может заявить требование в отношении поступлений.
Por ejemplo, mientras el acreedor garantizado pueda demostrar que se ha depositado una determinada cantidad de dinero en efectivo como producto de la enajenación de bienes gravados, podría presentarse una demanda sobre el producto.

Если на определенный проект выделяется определенная сумма, то невозможно говорить о покрытии расходов за счет уже имеющихся средств и одновременном выполнении всей программы, если только выполнение данного проекта не откладывается или не осуществляется.
Si se asigna un monto determinado a un proyecto determinado, a menos que se suprima dicho proyecto o no se ejecute, no se puede hablar de absorber gastos y al mismo tiempo ejecutar la totalidad del programa.

Г-н Шмидхен( Германия) спрашивает, нельзя ли решить эту проблему, включив положение, согласно которому в одном пункте будет разъ- ясняться, что определенная сумма денег останется в Организации, а в отдельном пункте будет указано, что другая сумма будет выделена для выплаты возмещения странам, высказавшим оговорки.
El Sr. Schmiedchen(Alemania) pregunta si el problema se resolvería incorporando una cláusula en la que se aclarara, en un solo párrafo, que quedaría una cantidad determinada de fondos para la Organización, y en otro párrafo, que se dispondría de otra cantidad para reembolsar a los países que hubieran expresado reservas.

Хотя, по мнению Группы, определенная сумма капитальных затрат была включена в претензию ТПН правильно, это не обязательно означает, что все капитальные издержки могут быть надлежащим образом проверены и, соответственно, могут подлежать полной компенсации по данной претензии.
Aunque el Grupo considera que es correcto incluir una cierta cuantía por gastos de capital en la Reclamación WBC, ello no significa forzosamente que todos los gastos de capital se puedan verificar adecuadamente y, en consecuencia, sean plenamente indemnizables en el contexto de esta reclamación.

Освобождены от оплаты всех пошлин и расходов, связанных с обработкой документов, необходимых для определения статуса беженца; они имеют право на бесплатные услуги письменного или устного переводчика; они бесплатно живут в Центре приема беженцев, где им предоставляются многочисленные услуги; они бесплатно получают медицинскую помощь и ежемесячно им выделяется определенная сумма денег.
Están exentos de los gravámenes y gastos que ocasiona la tramitación de los documentos necesarios para determinar el estatuto de refugiado; tienen derecho a los servicios gratuitos de un intérprete o de un traductor, son alojados gratuitamente en el centro de refugiados, que presta numerosos servicios, reciben atención médica gratuita, y se les asigna cierta cantidad de dinero al mes.

Кроме того, таким лицам также выплачивается определенная сумма в связи с каждым указом об освобождении свыше 20 подневольных работников в год при условии, что общая сумма субсидии и сумма, выплачиваемая в связи с указом об освобождении, не превышает 10 000 рупий в год.
Además, se paga también a estos organismos una cierta suma por cada orden de liberación que obtenga una vez sobrepasado el límite de 20 personas sometidas a servidumbre al año, con la condición de que la suma total del subsidio y la suma total por órdenes de liberación no sea superior a 10.000 rupias al año.

К такому подходу уже приходилось прибегать, например в 2009 году, когда Генеральная конференция на своей тринадцатой сессии постановила, что в связи с нехваткой бюджетных ресурсов определенная сумма неиспользованных остатков ассигнований, от которых добровольно отказались государства, должна быть направлена на финансирование Программы преобразований и обновления Организации( решение GC. 13/ Dec. 15).
La Conferencia General adoptó ese enfoque anteriormente, por ejemplo en 2009, en su 13º período de sesiones, cuando decidió que, habida cuenta de que se carecía de recursos presupuestarios, determinada cuantía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos a los que habían renunciado voluntariamente los Estados Miembros se utilizara para financiar el Programa de cambio y renovación orgánica(decisión GC.13/Dec.15).

Джо ожидал, что он украдет определенную сумму в разумных пределах.
Joey lo esperado para robar una cierta cantidad dentro de lo razonable.

На другие менее масштабные проекты были выделены определенные суммы из Фонда" Про Патрия".
Otros proyectos más modestos recibieron ciertas cantidades aportadas por el fondo Pro Patria.

Я хочу накопить определенную сумму, чтобы получить лук и стрелы.
Quiero ahorrar algún dinero para comprar un arco y flecha.

Основания для выбора определенной суммы, если таковые вообще имеются, также различаются.
La justificación para seleccionar una cifra determinada, cuando se ha ofrecido, también varía.

После нескольких процессов в различных инстанциях заявитель получил от ГУЖС определенную сумму, хотя она была гораздо меньше суммы, истребовавшейся в качестве причитавшихся ему платежей.
Tras diversos trámites en diversas instancias, el reclamante recuperó una cierta cantidad del NHA aunque esa suma fue mucho menor que la reclamada como pagos pendientes.

Поскольку для задействования этих механизмов регулирования требуется некоторое время, ЮНИСЕФ необходимо постоянно иметь определенную сумму денежной наличности в качестве ликвидных средств.
Como estos elementos reguladores necesitan tiempo para surtir efecto, el UNICEF debe mantener una cierta cuantía de dinero en efectivo en calidad de reserva de liquidez.

Школы предлагают учащимся внести определенную сумму в качестве" платы за обучение", чтобы покрыть расходы на учебную деятельность и материалы.
Las escuelas piden a los estudiantes que paguen una suma determinada" tasa escolar" para contribuir a los gastos de las actividades y materiales escolares.

Ответчик выплатил истцу определенную сумму денег за поставленную древесину, хотя при этом и не ссылался на какую-либо конкретную поставку или счет-фактуру.
El demandado pagó al demandante una suma determinada por la madera entregada, aunque sin referirse a una entrega o factura específicas.

С учетом важности дела президент распорядился выделить определенную сумму( размеры суммы не уточняются) для начала процессуальных действий.
El Presidente, consciente de la importancia del asunto, ha consignado una determinada cantidad de dinero(la suma no se especifica) para iniciar el proceso.

Этот механизм заключается в приобретении права на покупку евро на определенную сумму по фиксированному валютному курсу.
Esta herramienta supone la compra del derecho a adquirir una cantidad determinada en euros a un tipo de cambio fijo.

Иностранные рабочие должны иметь специальную карточку, при этом им необходимо уплатить определенную сумму за разрешение на временный выезд.
Los trabajadores extranjeros están obligados a llevar una tarjeta especial y a pagar una determinada suma a cambio de una autorización provisional de salida.

Кроме того, выплата пенсии по инвалидности приостанавливается в том случае, если доходы бенефициара превышают определенную сумму.
Por otro lado, el pago de la pensión de invalidez queda suspendido si las ganancias del beneficiario superan un determinado monto.