Примеры использования Mantener el ritmo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te cuesta mantener el ritmo, Tucker?
С трудом поспеваешь, Такер?Es un"toco y me voy". Debes mantener el ritmo.
Рывком и вперед, держи темп.Quiero mantener el ritmo de mi corazón.
Я хочу сохранять высокий пульс.Pensé que podía mantener el ritmo.
Думал, что смогу поддержать ритм.Mantener el ritmo, mantener el ritmo igual.
Держи ритм, держи ритм такой же самый.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Solo si puedes mantener el ritmo.
Только если ты сможешь угнаться за мной.Половина нашей смены сидит ¡Intenta mantener el ritmo, Howard!
Старайся держаться на уровне, Говард!Supongo que sí, si pretendo mantener el ritmo.
Si no puedes mantener el ritmo, es cosa tuya.
Если ты не можешь отстать, это на тебе.Por eso es tan importante mantener el ritmo.
Именно поэтому так важно, чтобы мы сохраняли ритм.Tenemos que mantener el ritmo y la marcha de los trabajos del Consejo.
Нам приходится сохранять темпы работы Совета и достигнутый прогресс.Puedes reducir la velocidad, si no puedes mantener el ritmo.
Ты можешь сбавить скорость, если не можешь… держать темп.Mantener el ritmo de las operaciones para garantizar el éxito de la operación Amani Leo.
Поддерживать темп операций в целях обеспечения успеха операции<< Амани Лео>gt;.Como consecuencia de ello, el Iraq no ha podido mantener el ritmo de la recuperación económica que se registró el año anterior.
Вследствие этого Ираку не удалось сохранить темпы экономического восстановления, достигнутые в предыдущем году.МООНСЛ готова в пределах своих возможностейоказать помощь правительству в целях ускорения и поддержания темпов осуществления этой программы.En particular, se debe mantener el ritmo de creación de puestos de trabajo logrado en los últimos años.
В частности, необходимо поддерживать темп создания рабочих мест, достигнутый в последние годы.Результаты редко проявляются сразу же или автоматически,и для их достижения требуются настойчивость и активное руководство, с тем чтобы сохранять темпы реформ.Se han asignado fondos extraordinarios para mantener el ritmo de ampliación y alentar la prolongación del horario de servicio.
Были зарезервированы дополнительные ресурсы для поддержания темпов расширения системы детских учреждений и поощрения продления часов их работы.Por lo tanto, es importante que hoy el Consejo brinde todo su apoyo al Representante Especial ya su personal en sus esfuerzos admirables para mantener el ritmo del proceso.
Поэтому важно, чтобы Совет оказал сегодня полную поддержку Специальному представителю иего сотрудникам в их замечательных усилиях по сохранению темпов этого процесса.Entre 2003 y 2007 era importante mantener el ritmo de crecimiento del ingreso mínimo al mismo ritmo que el de los ingresos medios.
В 2003- 2007 годах было важно поддерживать темпы роста минимального дохода на уровне Результаты обследования будут представлены Генеральной Ассамблее в 2012 году и, как ожидается, будут способствовать дальнейшей активизации усилий по выполнению этих рекомендаций,а также сохранению темпов текущей деятельности.Con objeto de mantener el ritmo de reforma también se necesita la asistencia y el apoyo de las organizaciones internacionales y del sistema de las Naciones Unidas.
Для сохранения темпов реформ необходимы также помощь и поддержка международных организаций и системы Организации Объединенных Наций.Esto es importante para naciones en desarrollo como el Reino de Swazilandia, que pese a que han sido independientes por algún tiempo,siguen necesitando ayuda para mantener el ritmo de su búsqueda de la democratización y la buena gestión pública.
Это важно для развивающихся государств, таких, как Королевство Свазиленд, которые, хотя и являются независимыми на протяжении определенного времени,по-прежнему нуждаются в некоторой помощи для того, чтобы сохранить темп продвижения к демократизации и благому управлению.Процесс пересмотра необходим, чтобы не отставать от новых тенденций в сфере коррупции и совершенствовать правовые рамки в свете накопленного опыта.Ii Para mantener el ritmo y el calendario de las Salas y cumplir los objetivos de la estrategia de conclusión, se propone que la Oficina del Fiscal disponga de recursos suficientes.
Ii для сохранения темпов и соблюдения графика работы камер и достижения целей, поставленных в стратегии завершения работы, предлагается, чтобы Канцелярия Обвинителя сохраняла адекватный объем ресурсов.Durante el quinto ciclo el Consejo debe mantener el ritmo y progreso de su labor habitual al mismo tiempo que emprende el proceso de examen conjuntamente con la Asamblea General.
В течение пятого цикла Совету необходимо поддерживать темп и продвижение в своей постоянной работе, в то же время проходя через процедуру обзора во взаимодействии с Генеральной Ассамблеей.Усилия по началу осуществления новых программ и поддержанию темпов текущей деятельности по оказанию гуманитарной помощи могут оказаться под угрозой, если не удастся в срок обеспечить поступление необходимых и довольно скромных средств в рамках совместного призыва на 2003 год.Para ello, los países en desarrollo deben mantener el ritmo y la magnitud de sus reformas económicas y políticas de gran alcance que han generado millones de oportunidades para el comercio, los empleos y las empresas.
Для этого развивающиеся страны должны сохранять темпы и масштабы осуществления проводимых ими далеко идущих политических и экономических реформ, способствующих обеспечению огромного количества возможностей в области торговли, создания рабочих мест и развития предпринимательской деятельности.Esperamos que la Corte reciba los recursos que necesita para mantener el ritmo de sus actividades y la calidad de sus deliberaciones y continúe así contribuyendo activamente a fortalecer la primacía del derecho y la promoción de la justicia internacional.
Надеемся, что Суду будут предоставлены необходимые ресурсы для поддержания темпов его работы и сохранения ее качества, что позволит ему и далее вносить активный вклад в укрепление примата права и в обеспечение правосудия на международном уровне.
