Примеры использования El mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Me ha resultado muy difícil el mantener el contacto con tu hermana.
Mientras mas grande y masivo sea el planeta,el tirón gravitacional sera mayor y sera mas fácil para el planeta el mantener su atmósfera.
Por lo tanto, el mantener el consenso de Bonn será un desafío monumental.
Algunas veces se pasa poralto una parte del info-activismo que es el mantener y sostener redes saludables.
Иногда игнорируемая часть работы инфо-активизма заключается в ценности удержания и сохранения здоровых сетей.El mantener el elevado nivel de las normas de derechos humanos vigentes deberá ser el objetivo de la comunidad internacional.
Обеспечение высокого уровня стандартов по правам человека должно стать задачей международного сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Por otra parte esta técnica dificulta el mantener las proporciones y la creación de poses precisas o convincentes.
С другой стороны этим методом трудно сохранять пропорции, а также создавать точные, убедительные позы.El mantener la estabilidad de la escala y, por lo tanto, reducir al mínimo la incertidumbre, facilitaría el funcionamiento normal de la Organización.
Поддержание стабильности шкалы и, соответственно, сведение к минимуму неопределенности способствуют нормальному функционированию Организации.Г-н Маркус( Швейцария) заявляет, что его делегация выступает за сохранение имеющейся формулировки по причинам, которые уже были изложены другими делегациями.El mantener la validez de la cesión entre el cedente y el cesionario permitirá que el cesionario obtenga prelación cumpliendo con los requisitos de la ley de la ubicación del cedente.
Сохранение действительности уступки в отношениях между цедентом и цессионарием позволит цессионарию получить приоритет, если будут удовлетворены требования права страны местонахождения цедента.El mantener posiciones extremas desdeñando las realidades políticas de la negociación-y posiblemente nuestro mandato de negociación- será considerado cada vez más como incompatible con un compromiso serio de concluir nuestra labor.
Сохранение экстремальных позиций, игнорирующих политические реальности переговоров, да, возможно, и наш переговорный мандат, будет все больше рассматриваться как не совместимое с серьезным стремлением к завершению работы.China evitó el contagio al mantener una estricta normativa de las cuentas de capitales.
Al mantener el movimiento, la pierna almacena parte del impulso de giro.
Пребывая в движении, эта нога несет долю момента импульса всего вращения.Al mantener sus tradiciones y valores ya vigentes antes de la colonización europea, hacen su aportación a la gran diversidad cultural y al carácter único de la nación filipina.
Сохраняя свои традиции и ценности, сложившиеся задолго до прихода европейских колонизаторов, они способствуют обогащению культурного разнообразия и уникальности филиппинской нации.Y en su primera noche en Londres, al mantener ese pensamiento sin expresarlo su sueño de vivir en Inglaterra permanecería intacto.
И в ее первую ночь в Лондоне, сохраняя эту мысль невысказанной, ее мечта о жизни в Англии останется нетронутой.Ello sólo podrá garantizarse al mantener el equilibrio entre las actividades de promoción del Organismo y sus trabajos en los ámbitos de verificación y seguridad nuclear.
Это можно обеспечить только через сохранение баланса между информационной деятельностью Агентства и его работой в области контроля, ядерной охраны и безопасности.Debemos compartir información para garantizar que, al mantener los buques fuera de su alcance, estemos siempre a la delantera de los piratas.
Мы должны обмениваться информацией, с тем чтобы, удерживая суда вне досягаемости пиратов, мы всегда были впереди них.Генеральная Ассамблея продемонстрировала замечательное единство,единодушно одобрив Глобальную стратегию и сохраняя этот консенсус на всем протяжении нынешнего второго обзора ее осуществления.Además, se recordó al Comité queIsrael continúa violando de manera manifiesta el artículo 76 del Cuarto Convenio de Ginebra al mantener a palestinos detenidos en territorio israelí.
Кроме того, Комитету напомнили, чтоИзраиль продолжает грубо нарушать статью 76 четвертой Женевской конвенции, удерживая палестинцев под стражей на израильской территории.Sin embargo, en medio de las dificultades de los últimos años,Bangladesh ha tenido un desempeño relativamente bueno al mantener una tasa de crecimiento anual del 6% de su producto nacional bruto.
Однако, несмотря на трудности последних лет,Бангладеш удавалось достаточно успешно сохранять ежегодные темпы роста ВВП на уровне 6 процентов.Совет Безопасности признает жизненно важную роль женщин в содействии установлению мира,и особенно в поддержании общественного порядка и воспитании в духе мира.Продолжающееся более 30 лет экономическое, торговое и финансовое эмбарго против Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки создало парадокс на фоне реальностей нашего времени.Repite eventos desencadenadores al mantener el botón del ratón pulsado sobre un control como un botón de selección.
Повторяет триггер события при удержании щелчка мыши на элементе управления, например на кнопке прокрутки.Así que ha sido muy útil al mantenerme informada sobre todo lo que estaba sucediendo.
Sus 4.000 funcionarios nacionales a menudohan demostrado un valor increíble al mantener esos servicios en funcionamiento.
Четыре тысячи местных сотрудниковАгентства часто проявляли невероятное мужество, обеспечивая бесперебойную работу этих служб.Pensaba que… quizá quisieras ayudar a un amigo… delmismo modo que yo te estoy ayudando al mantener mi boca cerrada.
Y cuanto más te conozco… más me doy cuenta que estaba en lo correcto al mantenerlo en secreto.
Чем больше я узнаю тебя, тем больше понимаю, что была права, храня этот секрет.Un expediente de pruebas predefinido, concedido al inicio del proyecto,facilitaría la gestión de los proyectos al mantener documentación que apoyara las evaluaciones sobre los objetivos predefinidos.
Набор данных, составленный заранее, в начале осуществления проекта,облегчил бы управление проектом благодаря ведению документации для обоснования оценок хода достижения заранее установленных целей.Такая позиция в течение30 лет неизменно отвергалась Комитетом, который оставлял вопрос о Пуэрто- Рико в своей повестке дня.Al mantener una tradición de neutralidad y oponerse abiertamente a cualquier política de poder,el país pasó a ser miembro de las Naciones Unidas en 1992, y ya se había adherido al Consejo de Europa en noviembre de 1988.
Сохраняя верность традициям нейтралитета и не приемля диктата с позиции силы, страна в 1992 году стала членом Организации Объединенных Наций, а до этого, в ноябре 1988 года, она вступила в Совет Европы.Он спрашивает, не преследует ли Комитет, сохраняя первое предложение, цель нового толкования Конвенции и будет ли Комитет применять те же критерии к любому государству, которое не инкорпорировало положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.
