ПОДДЕРЖАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento
• mantener
• preservar
• manteniendo
• mantengan
• mantiene

Примеры использования Поддержании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о поддержании общественного порядка 1947 года.
La Ley de preservación del orden público, de 1947.

Ответственность Совета Безопасности в поддержании.
LA RESPONSABILIDAD DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO.

ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства.
La OPEP también tiene un fuerte interés en sostener la producción.

Организация Объединенных Наций призвана играть уникальную роль в поддержании мира.
La Organización desempeña un papel señero en materia de mantenimiento de la paz.

Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности.
Japón también debe desempeñar un rol activo en la seguridad y la preservación de la paz.

Самолеты( потребности в поддержании связи взаимодействия и материально-техническом обеспечении).
Las operaciones de los aviones(actividades de enlace y logísticas).

Международное сообщество реально заинтересованно в поддержании международного мира.
El verdadero interés de la comunidad internacional reside en la preservación de la paz internacional.

Действие этих механизмов сосредоточено на поддержании и развитии текущих процессов демократизации.
El enfoque de la acción de estos mecanismos está orientado a preservar y desarrollar los procesos de democratización en curso.

Международный Суд играет одну из важнейших ролей в поддержании верховенства права.
La Corte Internacional de Justicia desempeña un papel fundamental en el afianzamiento del estado de derecho.

Восстановлении и поддержании логического окончательного соотношения цен между конкурирующими видами топлива.
El restablecimiento y mantenimiento de una relación lógica entre los precios finales de los distintos carburantes.

Их основная задача состоит в предотвращении заболеваний и защите и поддержании здоровья общества.
Es deber fundamental prevenir la enfermedad y proteger y promover la salud de la colectividad.

Говоря о поддержании мира, она отметила, что слишком часто принимающие правительства, как показывает практика, являются частью проблемы.
En relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, observó que demasiado a menudo los gobiernos receptores eran parte del problema.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности.
COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES REGIONALES Y SUBREGIONALES EN EL MANTENIMIENTO DE LA PAZ.

Система безопасности, которая основывается на поддержании несколькими странами баланса силы благодаря осознанному террору ядерного сдерживания, является временным состоянием.
Un sistema de seguridad basado en que unos pocos países mantengan el equilibrio del poder a través del terror percibido de disuasión nuclear es una situación temporal.

Правительство избрало путь развития, основанный на постепенном укреплении экономики при поддержании социальной стабильности.
El Gobierno había elegido una vía de desarrollo basada en el fortalecimiento gradual de la economía, manteniendo a la vez la estabilidad social.

Он понял роль этой Организации в поддержании мира и безопасности и оказывал свою всестороннюю поддержку усилиям Фиджи в деле поддержания мира.
Comprendía el papel que desempeña esta Organización en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad, y brindó su apoyo incondicional a los esfuerzos de mantenimiento de la paz en Fiji.

Расширение производственных мощностей было достигнуто в значительной мере на условиях частной собственности и при поддержании низких цен.
La expansión de la capacidad de generación se logró en gran medida en régimen de propiedad privada y manteniendo los precios a niveles bajos.

В последние годы помощь играла важнейшую роль в поддержании палестинской экономики на плаву и в предупреждении более глубоких социально-экономических кризисов.
En estos últimos años, la asistencia ha sido el sostén de la economía palestina y ha contribuido a prevenir el desencadenamiento de crisis socioeconómicas más profundas.

Главная цель заключается в сохранении тех аспектов микрофинансирования, которые позволяют кредитовать малоимущих, при поддержании издержек на низком уровне.
El reto consiste en mantener los aspectos de la microfinanciación que permiten hacer préstamos a los pobres manteniendo al mismo tiempo bajos los costos.

Она состоит также в поддержании деятельности местных групп работников сельского хозяйства и животноводства, а также женских и других групп, служащей интересам обеспечения комплексного развития на местном уровне.
También consiste en apoyar la acción de los grupos locales de agricultores y ganaderos, de mujeres y otros grupos en pro del desarrollo local integrado.

Было высказано мнение, что цель этой рабочей группы должна заключаться в установлении и поддержании тесной связи с политикой и финансированием, в том числе с финансированием на двусторонней основе.
Se sugirió que el grupo de trabajo estableciera y mantuviera un vínculo firme con las actividades normativas y de financiación, especialmente la financiación bilateral.

Стороны считают также необходимым пригласить в зону конфликта международные миротворческие силы для участия в поддержании режима прекращения огня и правопорядка.
Las partes también consideran necesario invitar a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto a que participen en el mantenimiento de la cesación del fuego y el orden público.

По вопросу о поддержании порядка и безопасности в пенитенциарных учреждениях государство- участник сообщило, что сотрудники имеют право применять средства принуждения.
En relación con el mantenimiento del orden y la seguridad en los centros penitenciarios, el Estado parte ha indicado que el personal podía utilizar medios de coacción.

В интересах поддержки стабильности военный компонент ВСООНК играет ключевую роль в поддержании спокойствия в буферной зоне и содействии разминированию в ней.
Para apoyar un entorno estable, el componente militar de la UNFICYP desempeña un papel fundamental manteniendo la calma en la zona de separación y facilitando las actividades de remoción de minas en dicha zona.

Одна из ее целей состоит в поддержании среди всех постоянных жителей Эстонии чувства принадлежности к эстонскому обществу через принятие демократических ценностей.
Uno de los objetivos de la estrategia consiste en promover el sentimiento de pertenencia a la sociedad de Estonia de todos los residentes permanentes en el país, mediante la adhesión común a los valores democráticos.

Прекращение таких мер поможет создать позитивный климат в международных отношениях и усилить роль международной законности в поддержании принципа суверенного равенства государств.
El cese de estas medidas contribuiría a crear un clima positivo para las relaciones internacionales y fortalecería el papel de la legitimidad internacional en el mantenimiento del principio de la igualdad soberana de los Estados.

СПС продолжают играть активную роль в поддержании усилий УВП по созданию в Боснии и Герцеговине совместных институтов, в частности Постоянного комитета по военным вопросам.
La SFOR sigue apoyando activamente los esfuerzos de la Oficina del Alto Representante para establecer instituciones mixtas en Bosnia y Herzegovina, particularmente el Comité Permanente sobre Cuestiones Militares.

Однако если говорить о поддержании мира и постконфликтном восстановлении и примирении, многое еще предстоит сделать для выполнения взятых обязательств.
Sin embargo, cuando se trata de las operaciones de mantenimiento de la paz y la reconstrucción y reconciliación después de los conflictos, falta mucho por hacer para honrar los compromisos contraídos.

Верховенство права играет ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности за счет предотвращения и смягчения международных споров и поощрения их мирного урегулирования.
El estado de derecho desempeña un papel fundamental en la mantención de la paz y la seguridad internacionales al prevenir y reducir el encono de las controversias internacionales y promover su arreglo pacífico.

КАРИКОМ признает важнейшую необходимость в поддержании безопасности посредством проведения комплексной и многосторонней политики обеспечения безопасности и развивает свои собственные системы для решения насущных проблем.
La CARICOM reconoce la necesidad fundamental de preservar la seguridad mediante una política integrada y multifacética y está en vías de diseñar sus propios sistemas para abordar cuestiones de importancia crucial.