ПОДДЕРЖАНИИ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento de la paz
• mantener la paz

Примеры использования Поддержании мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их роль состоит в поддержании мира и установленного порядка в их общинах.
Su misión es contribuir a la paz y el orden en sus comunidades.

Поэтому на самом деле мы не можем говорить о традиционном поддержании мира.
Por tanto, no podemos hablar realmente de mantenimiento de la paz tradicional.

Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности.
Japón también debe desempeñar un rol activo en la seguridad y la preservación de la paz.

Население считает, что Миссия играет чрезвычайно важную роль в поддержании мира.
La Misión es percibida por la población como esencial para el apoyo de la paz.

Поэтому мы на самом деле нуждаемся не в поддержании мира, а в его укреплении.
Por consiguiente, lo que necesitamos realmente es un proyecto de consolidación de la paz, no de mantenimiento de la paz..

Организация Объединенных Наций призвана играть уникальную роль в поддержании мира.
La Organización desempeña un papel señero en materia de mantenimiento de la paz.

Африканский союз играет сейчас все более активную роль в поддержании мира и безопасности.
La Unión Africana está desempeñando un papel cada vez más activo en lo tocante a la paz y la seguridad.

Насилие в отношении женщин является самым крупным отдельным препятствием в обеспечении развития и поддержании мира.
La violencia contra la mujer es el único gran obstáculo para la paz y el desarrollo.

Государства- члены должны серьезно обсудить вопрос о будущем поддержании мира, подкрепленном силой.
Es necesario que haya un debate serio entre los Estados Miembros sobre el futuro de un mantenimiento de la paz" robusto".

IV. Сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными организациями в поддержании мира.
IV. Cooperación de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales en el mantenimiento.

Цель этой деятельности заключается в поддержании мира и оказании этим странам помощи, которая позволила бы им не соскользнуть вновь в пучину конфликта.
El propósito de esto es mantener la paz, y ayudar a evitar que estas sociedades vuelvan a caer en situaciones de conflicto.

Прогресс в развитии не менее важен и для достижения Организацией Объединенных Наций успехов в поддержании мира и безопасности.
Los progresos alcanzados en el desarrollo son igualmente importantes para promover el pilar de paz y seguridad de las Naciones Unidas.

Говоря о поддержании мира, она отметила, что слишком часто принимающие правительства, как показывает практика, являются частью проблемы.
En relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, observó que demasiado a menudo los gobiernos receptores eran parte del problema.

Представляется, что один из залогов успеха при поддержании мира относится к области предупреждения конфликтов.
Se considera que una de las condiciones fundamentales del éxito en la labor de mantenimiento de la paz es la prevención de los conflictos.

Европейский союз и его государства- члены приветствуют повышенное внимание, уделяемое роли региональных организаций в поддержании мира.
La Unión Europea y sus Estados miembros acogen con agrado la mayor atención que se dedica a la función de las organizaciones regionales en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Палата собрания несет ответственность за принятие законов о поддержании мира, порядка и ответственного управления на островах Теркс и Кайкос.
La Asamblea es responsable de la promulgación de leyes para la paz, el orden y el buen gobierno de las Islas.

Он понял роль этой Организации в поддержании мира и безопасности и оказывал свою всестороннюю поддержку усилиям Фиджи в деле поддержания мира..
Comprendía el papel que desempeña esta Organización en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad, y brindó su apoyo incondicional a los esfuerzos de mantenimiento de la paz en Fiji.

Мы подтверждаем, что спорт и физическое воспитание играют важную роль в поддержании мира и развития и в содействии дружеским отношениям между народами.
Reafirmamos que el deporte y la educación física desempeñan una función importante en la promoción de la paz y el desarrollo y en las relaciones amistosas entre las naciones.

Viii Разделение ответственности в поддержании мира: Организация Объединенных Наций и региональные организации, A/ 50/ 571;
Viii Participación en el cumplimiento de las responsabilidades en la esfera del mantenimiento de la paz: las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, A/50/571;

Для Обасанджио пришло время улучшить имидж Нигерии, как лидера в поддержании мира и безопасности на африканском континенте.
Ya es hora de que Obasanjo haga honor a la ejecutoria de Nigeria como país con iniciativa en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad en el continente africano.

Однако если говорить о поддержании мира и постконфликтном восстановлении и примирении, многое еще предстоит сделать для выполнения взятых обязательств.
Sin embargo, cuando se trata de las operaciones de mantenimiento de la paz y la reconstrucción y reconciliación después de los conflictos, falta mucho por hacer para honrar los compromisos contraídos.

Африканские субрегиональные организации являются важными инструментами в деле предотвращения конфликтов, в поддержании мира и безопасности и в осуществлении программ развития.
Las organizaciones subregionales africanas son instrumentos esenciales en la prevención de los conflictos, la preservación de la paz y la seguridad y la aplicación de programas de desarrollo.

Однако, должен вновь заявить об испытываемом нами чувстве особого удовлетворения в связи с обнадеживающими событиями, касающимися участия ОБСЕ в поддержании мира.
Sin embargo, debo reiterar nuestra satisfacción particular por los acontecimientos alentadores que han tenido lugar en el ámbito de las actividades de la OSCE en lo que concierne al mantenimiento de la paz.

Организация Объединенных Наций играет важную роль в предотвращении конфликтов, поддержании мира и постконфликтном миростроительстве.
Las Naciones Unidas desempeñan una función importante en la prevención de conflictos, en el mantenimiento de la paz y en la consolidación de la paz después de un conflicto.

Нигерия и Африканский союз( АС) воздают должное Организации Объединенных Наций за ее решительное участие в урегулировании кризисов и поддержании мира, особенно в Африке.
Nigeria y la Unión Africana encomian a las Naciones Unidas por su participación decidida en la solución de crisis y en el mantenimiento de la paz, en especial en África.

Женщины из числа коренных народов, в частности в Колумбии, играют важнейшую роль в поддержании мира и жизнеспособности своих общин, несмотря на тяжелые условия и обстановку насилия, в которых они живут.
Las mujeres indígenas, en particular en Colombia, desempeñan una función fundamental en el mantenimiento de la paz y la vitalidad de sus comunidades, pese al entorno difícil y violento en que viven.

Нам нужно укрепить Организацию Объединенных Наций, чтобы сделать ее более мощной в борьбе с терроризмом и поддержании мира и стабильности на планете.
Debemos fortalecer a las Naciones Unidas para que se conviertan en una fuerza más poderosa en la lucha contra el terrorismo y en el mantenimiento de la paz y la estabilidad mundiales.

Целью должно быть создание эффективных партнерских отношений и справедливое разделение труда между организациями, участвующими в предотвращении конфликтов и поддержании мира.
El objetivo debe consistir en la creación de asociaciones eficientes y una división del trabajo equitativa entre las organizaciones que participan en la prevención de los conflictos y en el mantenimiento de la paz.

Хорватия как центральноевропейская, средиземноморская и придунайская страна жизненно заинтересована в поддержании мира, стабильности, сотрудничестве и укреплении процессов европейской интеграции во всем регионе.
En su condición de país centroeuropeo, mediterráneo y ribereño del Danubio, Croacia tiene un interés vital en el mantenimiento de la paz, la estabilidad y la cooperación y el fortalecimiento de los procesos de integración europeas en toda la región.

Мандат ЮНИТАР заключается в поддержании мира и безопасности и содействии экономическому и социальному развитию, что позволяет Институту сотрудничать со всеми правительственными и неправительственными организациями, а также государственными и частными учреждениями, которые могут способствовать выполнению этого мандата.
El mandato del UNITAR de mantener la paz y la seguridad y promover el desarrollo económico y social permite que el Instituto coopere con todas las instituciones gubernamentales y no gubernamentales del sector privado y público que puedan contribuir a cumplir ese mandato.