ПОДДЕРЖАНИИ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• enlace
• contactos

Примеры использования Поддержании связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в разминировании и поддержании связи не понадобилась из-за приостановки разминирования в декабре 2006 года.
No se requirió asistencia para tareas de desminado y enlace debido a la suspensión de las actividades de desminado en diciembre de 2006.

Военные наблюдатели миссии будут играть ключевую роль в поддержании связи с силами обороны Индонезии и Восточного Тимора.
Los observadores militares de la misión desempeñarán un papel fundamental en mantener el enlace con las fuerzas de las fuerzas de defensa de Indonesia y Timor.

В записке предусмотрено создание нового отдела планирования и отчетности для миссий Совета и содержится положение о поддержании связи с Комиссией по миростроительству.
Se incluyó una nueva sección sobre planificación y presentación de informes para las misiones del Consejo, así como una disposición sobre los contactos con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Сотрудник по гражданским вопросам будет оказывать помощь в поддержании связи с Комиссией по национальному примирению и поддерживать связь с контактными группами.
El Oficial de Asuntos Civiles colaborará en el enlace con la Comisión de Reconciliación Nacional y los grupos de contacto.

Человеко-дней оказания военнослужащими помощи в разминировании посредством сопровождения групп разминирования третьих сторон и обеспечения безопасности и помощи в поддержании связи( 4 военнослужащих x 50 дней).
Días-persona de asistencia al desminado para garantizar la seguridad de los equipos de desminado de terceras partes y ofrecer asistencia en materia de seguridad y enlace(4 efectivos x 50 días).

Выполняя свою роль посредника в поддержании связи, ВСООНК по мере возможности пресекали эти попытки и в контексте выполнения своих полномочий продолжали играть жизненно важную роль в укреплении доверия между противостоящими силами.
Gracias a su sólida función de enlace, la UNFICYP pudo neutralizar esos intentos en la medida de lo posible y reafirmar su autoridad, con lo que siguió desempeñando un papel esencial en el fomento de la confianza entre las fuerzas enfrentadas.

Человеко-дней оказания военнослужащими помощи в разминировании посредством сопровождения групп разминирования третьих сторон и оказания услуг по обеспечению безопасности и помощи в поддержании связи( 4 военнослужащих x 50 дней).
Días-persona de asistencia al desminado para garantizar la seguridad de los equipos de desminado de terceras partes y ofrecer asistencia en materia de seguridad y enlace(4 efectivos x 50 días).

Старший советник будет также оказывать старшему руководству Сил помощь в поддержании связи с соответствующими сторонами, включая национальных и региональных контактных лиц и представителей дипломатического корпуса, и со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el Asesor Superior apoyaría a los altos dirigentes de la Fuerza en los enlaces con las partes pertinentes, entre ellos los interlocutores de la comunidad diplomática regional y nacional y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Дней оказания военнослужащими помощи в разминировании для сопровождения групп разминирования третьих сторон, обеспечения безопасности и помощи в планировании и поддержании связи( 14 военнослужащих в день x 252 дня).
Días/soldado de asistencia al desminado para escoltar a los equipos de desminado de terceras partes, garantizar la seguridad y ofrecer asistencia en materia de planificación y enlace(14 soldados por día x 252 días).

Был назначен новый заместитель Обвинителя, функции которого будут заключаться в руководстве и управлении работой отделения в Кигали и в поддержании связи с правительством Руанды и другими правительственными и неправительственными организациями.
Se ha nombrado un nuevo Fiscal Adjunto, con la tarea de supervisar y administrar la labor de la oficina de Kigali y de mantener el enlace con el Gobierno de Rwanda y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Дней оказания военнослужащими помощи в разминировании с 3 патрулями для сопровождения группы разминирования третьих сторон, обеспечения безопасности и помощи в планировании и поддержании связи( 14 военнослужащих в день х 251 день).
Días/persona de asistencia al desminado con 3 patrullas para escoltar a los equipos de desminado de terceras partes, garantizar la seguridad y ofrecer asistencia en materia de planificación y enlace(14 personas por día x 251 días).

Подобные проверки судов в территориальных водах Ливана противоречат договоренностям о поддержании связи и координации действий, которая была достигнута между сторонами и ВСООНЛ, и подрывают возможность выполнения Оперативным морским соединением ВСООНЛ поставленных перед ним задач.
La interceptación de buques en aguas territoriales libanesas va en contra de los acuerdos de enlace y coordinación celebrados entre las partes y la FPNUL y obstaculiza la misión del Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL.

Предоставлялись конкретные руководящие указания МООНЛ по вопросам свертывания военного компонента; МИНУРКАТ-- по вопросам соглашений о поддержании связи между миссиями; а также ОООНКИ-- по вопросам выборов.
Se proporcionó orientación concreta a los comandantes de la fuerza de la UNMIL sobre la reducción del componente militar, a la MINURCAT sobre arreglos de enlace entre las misiones y a la ONUCI sobre las elecciones.

Военному компоненту ВСООНК необходимо и дальше выполнять весь круг порученных ему задач, хотя упор делается теперь на поддержании связи, наблюдении и посредничестве, а не на развертывании войск в целях предотвращения возобновления боевых действий и поддержания статускво.
El componente militar de la UNFICYP debe seguir realizando todas las tareas que le fueron encomendadas, pero asignando mayor importancia al enlace, la observación y la mediación que al despliegue de fuerzas para evitar una reanudación de las hostilidades y mantener el statu quo.

Дополнительный персонал для секретариата директивных органов( оплата консультаций одного сотрудника категории специалистов, оказывающего помощь в подготовке Конференции и поддержании связи с правительством принимающей страны в течение шести месяцев, включая поездку в Лиму).
Personal complementario de la Secretaría de los Órganos Normativos(honorarios de consultoría de 1 funcionario del Cuadro Orgánico encargado de apoyar la preparación y el enlace con el Gobierno anfitrión durante un período de 6 meses, incluidos viajes a Lima).

Человеко-дней оказания военнослужащими помощи в разминировании, включая 48 человеко-дней для обеспечения безопасности на центральном полигоне по уничтожению мин( 6 военнослужащих x 8 дней) и 10 человеко-дней для помощи в поддержании связи( 5 военнослужащих x 2 дня).
Días-persona de asistencia al desminado, de los cuales 48 para ofrecer asistencia en materia de seguridad en el sitio central de voladura(6 efectivos x 8 días) y 10 para ofrecer asistencia en materia de enlace(5 efectivos x 2 días).

Оказание Верховному комиссару помощи в поддержании связи по директивным вопросам с Административной канцелярией Генерального секретаря и другими соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях, а также с представителями Генерального секретаря в Нью-Йорке и Женеве и средствами массовой информации;
Ayudar al Alto Comisionado a mantener enlaces sobre cuestiones normativas con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otras oficinas pertinentes de la Sede, así como con los portavoces del Secretario General en Nueva York y en Ginebra y los medios de comunicación;

Их функции будут заключаться в оформлении текущих расходов, контроле за деятельностью, выполняемой подрядчиками, которые предоставляют услуги по контрактам, координации услуг, предоставляемых военнослужащим подрядчиками по контрактам, и поддержании связи между военнослужащими и сотрудниками штаб-квартиры.
Sus funciones comprenderán el manejo de los fondos de anticipos para gastos menores, la supervisión de los servicios de contratistas, la coordinación de las necesidades del personal militar con los contratistas, y el enlace entre el personal militar y los funcionarios de la sede.

Управление по поддержке миростроительства оказывает также Комиссии помощь в составлении общего расписания и плана работы, подготовке плановой, административной и справочной документации, поддержании связи с отделениями на местах и департаментами в Центральных учреждениях при подготовке основной документации, подготовке основных вопросов для рассмотрения на заседаниях Комиссии и участии в междепартаментских дискуссиях по вопросам миростроительства.
La Oficina presta apoyo a la Comisión estableciendo el calendario y el plan de trabajo generales, preparando la documentación sobre planificación, gestión y asesoramiento, manteniendo contactos con las oficinas sobre el terreno y los departamentos de la Sede para preparar la documentación sustantiva, preparando los aspectos sustantivos de las reuniones de la Comisión y participando en las deliberaciones entre departamentos sobre la consolidación de la paz.

Кроме этих вспомогательных органов Комиссии существует Консультативный комитет постоянных и других представителей, назначаемых членами Комиссии, который проводит ежемесячные заседания в целях консультирования Исполнительного секретаря и оказания ему помощи в выполнении его функций и поддержании связи между Комиссией и Секретариатом.
Además de los órganos subsidiarios de la Comisión, hay un comité consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por la Comisión que se reúne mensualmente para asesorar y prestar asistencia al Secretario Ejecutivo en el desempeño de sus funciones y mantener el enlace entre la Comisión y la secretaría.

Подпрограммы 7 и 8( соответственно" Общесистемный анализ конкретных областей в рамках экономических и социальных программ" и" Межорганизационное сотрудничество") были сосредоточены на координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах( подпрограмма 7), а также на поддержании связи с более чем 1000 НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( подпрограмма 8).
Los subprogramas 7 y 8(Análisis a nivel de todo el sistema de esferas concretas de los programas económicos y sociales, y Cooperación entre organizaciones, respectivamente) se centraron en las actividades de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en los sectores económico y social(subprograma 7), así como en el enlace con más de 1.000 organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades consultivas(subprograma 8).

Хотя деятельность Департамента будет определяться ходом политических событий и содержанием соответствующих мандатов, определенных компетентными межправительственными органами, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Департамент сосредоточит свои усилия на подготовке аналитических обзоров, оперативных планов и указаний; наблюдении за текущими операциями и повседневным управлением ими; и поддержании связи с государствами- членами по вопросам участия в подобных операциях.
Si bien las actividades del Departamento dependerán de la evolución política y de los mandatos pertinentes establecidos por los órganos intergubernamentales competentes, en el bienio 1998-1999 el Departamento se concentrará en la preparación de análisis y de planes y directrices operacionales; la vigilancia de las operaciones en curso y la orientación cotidiana que ellas requieran, así como el mantenimiento del enlace con los Estados Miembros en lo que atañe a su participación en dichas operaciones.

НПО поощряются к созданию на международном уровне сети, призванной организовывать и координировать совместную деятельность журналистов рома; это, например, составление этического кодекса, кодификация международного языка рома для целей журналистики и принятие других мер содействия журналистам рома в поддержании связи с международными и национальными средствами массовой информации.
Se alienta a las ONG a crear una red internacional para desarrollar y coordinar actividades para los periodistas romaníes, como el establecimiento de un código de ética, la codificación del lenguaje romaní internacional para fines periodísticos y otras medidas que ayuden a esos periodistas en sus contactos con los medios de comunicación internacionales y nacionales.

Совещания для поддержания связей проводились Командующим cилами МООНРЗС.
Reuniones de enlace celebradas por el Comandante de la Fuerza de la MINURSO.

Установление контактов и поддержание связи с СВК и всеми сторонами Соглашения;
Establecer contactos y mantener enlaces con la CMM y todas las partes en el Acuerdo;

Установление и поддержание связи между сторонами.
Establecer y mantener enlaces entre las partes.

Xiii. поддержание связи с правительством.
XIII. ENLACE CON EL GOBIERNO.

Поддержание связи с делегациями и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Mantener un enlace con delegaciones y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Механизмы для координации действий и поддержания связи между различными национальными учреждениями.
Mecanismos para coordinar y mantener comunicación entre los distintos organismos nacionales.

Необходимость поддержания связи с субъектами на местах.
Necesidad de conexión con los agentes sobre el terreno.