МЕДЛЕННЫЕ ТЕМПЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el lento ritmo de aplicación
• la lentitud de la aplicación

Примеры использования Медленные темпы осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медленные темпы осуществления проектов.
Lentitud en la ejecución de proyectos.

Консультативный комитет беспокоят медленные темпы осуществления проектов с быстрой отдачей в текущем периоде.
A la Comisión Consultiva le preocupa la baja tasa de aplicación de los proyectos de efecto rápido en el ejercicio actual.

Медленные темпы осуществления Соглашения властями Боснии и Герцеговины вызывают серьезную озабоченность.
La lentitud de la aplicación por parte de las autoridades de Bosnia y Herzegovina es motivo de grave inquietud.

Моя делегация считает, что, несмотря на медленные темпы осуществления рекомендаций резолюции 58/ 126, уже удалось согласовать важные позитивные шаги.
Mi delegación cree que, pese a la lentitud de la aplicación de las recomendaciones de la resolución 58/126, ya se han acordado medidas positivas.

Медленные темпы осуществления рекомендаций диалога свидетельствуют о том, что не так просто поддерживать энтузиазм, вызванный этим важным совещанием.
La lenta aplicación de las recomendaciones del diálogo demuestra la dificultad de mantener el impulso creado por esa importante reunión.

Одной из самых неотложных проблем по-прежнему являются медленные темпы осуществления Найробийских заявлений, что лишь способствует сохранению недоверия между государствами- членами.
Uno de los problemas más acuciantes sigue siendo la lentitud de la aplicación de las declaraciones de Nairobi, pues esa lentitud perpetúa la desconfianza entre los Estados Miembros.

Я сознаю, что медленные темпы осуществления Дохинского соглашения отчасти обусловлены сохраняющимися экономическими трудностями, с которыми сталкивается Судан.
Soy consciente de que los constantes problemas económicos que afronta el Sudán han contribuido a la lenta aplicación del acuerdo de Doha.

На своей второй сессии Комитет по природным ресурсам с озабоченностью отметил медленные темпы осуществления рекомендаций принятого в Мар-дель-Плата Плана действий и Повестки дня на XXI век.
En su segundo período de sesiones el Comité de Recursos Naturales, tomó nota con preocupación de la lentitud con que avanzaba la aplicación de las recomendaciones del Plan de Acción de Mar del Plata y del Programa 21.

Вызывают обеспокоенность медленные темпы осуществления пункта 166 Бангкокского плана действий: за два года после ЮНКТАД X подготовку прошли лишь только 18 человек.
La lentitud de la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok daba que pensar: sólo 18 personas habían recibido formación en los dos años transcurridos desde la X UNCTAD.

Комитет также обеспокоен недостаточностью механизмов выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи, о чем свидетельствуют низкие показатели выявления действительных и возможных жертв, а также медленные темпы осуществления мер по борьбе с торговлей людьми( статьи 3 и 8).
El Comité también expresa preocupación por que no hay suficientes mecanismos de identificación y derivación, como demuestran las bajas cifras de víctimas identificadas y posibles de la trata y la lentitud de los progresos en la aplicación de medidas contra este fenómeno(arts. 3 y 8).

Вместе с тем, невзирая на медленные темпы осуществления положений центральных государственных органов, в Боснии и Герцеговине создана система маркировки, которая последовательно применяется и соблюдается.
Sin embargo, a pesar de la lenta aplicación de la reglamentación del Estado central, el sistema de marcación se halla implantado en Bosnia y Herzegovina, y se aplica y observa sistemáticamente.

Хотя очевидно, что война в Демократической Республике Конго отрицательно сказывается на импорте и экспорте Центральноафриканской Республики, медленные темпы осуществления организационных реформ также явились важной причиной сокращения объема бюджетных поступлений.
Si bien la guerra en la República Democrática del Congo tiene obviamente un efecto adverso en las actividades de importación y exportación de la República Centroafricana, también es cierto que la lenta aplicación de las reformas institucionales ha sido una razón importante de que disminuyan los ingresos.

Нас беспокоят медленные темпы осуществления этих решений, и мы обращаемся к специализированным учреждениям и правительствам стран с настоятельным призывом продолжить сотрудничество с Советом в целях обеспечения полного осуществления этих решений.
Nos preocupa la lentitud del ritmo de aplicación e instamos a los organismos especializados y a los gobiernos nacionales a que sigan cooperando con el Consejo y a que garanticen la plena aplicación de esas decisiones.

К сожалению, достижение успеха часто порождает сопротивление, и медленные темпы осуществления Соглашения властями Боснии и Герцеговины, а также частые проявления ими медлительности при решении важнейших вопросов выполнения Соглашения вызывают самую серьезную озабоченность.
Desgraciadamente, el éxito suele generar resistencia, y el lento ritmo de aplicación por las autoridades de Bosnia y Herzegovina y sus frecuentes dilaciones respecto de cuestiones críticas de aplicación son motivo de la más grave inquietud.

Медленные темпы осуществления 13 практических шагов, утвержденных на Обзорной конференции 2000 года, вызывают озабоченность, равно как и отсутствие политической воли у ядерных держав в области разоружения.
El lento progreso registrado en el cumplimiento de las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen de 2000 y el escaso compromiso que han manifestado las potencias nucleares en la esfera del desarme son motivo de preocupación.

Неэффективная политика и стратегии, а также медленные темпы осуществления субрегиональных и региональных соглашений по-прежнему являются основными препятствиями на пути развития надежного транспорта в Африке.
Las políticas y estrategias inadecuadas siguen siendo, junto con la lentitud en la aplicación de las políticas y estrategias subregionales y regionales, los principales obstáculos que afronta el desarrollo de un sistema de transporte sostenible en África.

Медленные темпы осуществления законов, принятых в области интеллектуальной собственности( особенно в области авторского права и связанных с ним прав, где происходят массовые нарушения прав и не принимаются надлежащие меры для предотвращения и исправления подобного положения);
La lentitud en la aplicación de las leyes aprobadas en la esfera de la propiedad intelectual(especialmente en materia de derechos de autor y derechos relacionados, que se violan a escala masiva sin que se adopten medidas adecuadas para prevenir y poner remedio a esa situación);

По ее мнению, в ряде случаев, хотя и не во всех, медленные темпы осуществления проектов в первом полугодии объясняются продолжительными консультациями с партнерами- исполнителями в процессе окончательной доработки годовых планов работы.
En su opinión, el lento ritmo de ejecución de proyectos en el primer semestre del año obedeció al prolongado proceso de consultas mantenido en algunos casos(aunque no todos) con los asociados en la ejecución de proyectos respecto a la finalización de los planes de trabajo anuales.

Элоиза Коволан( сотрудник, ответственный за вопросы корпоративной социальной ответственности, компания" Итайпу бинасиональ") отметила медленные темпы осуществления принципа ответственности корпораций за соблюдение прав человека в Бразилии и приветствовала перевод Руководящих принципов на португальский язык.
Heloisa Covolan(Directora de Responsabilidad Social Empresarial, Itaipu Binacional) señaló la lenta implementación de la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos en el Brasil y se felicitó de la traducción de los Principios Rectores al portugués.

Особую обеспокоенность вызывали крайне медленные темпы осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в стране и тот факт, что подготовка к президентским и парламентским выборам омрачалась многочисленными проблемами и задержками.
La lentitud con que se estaba ejecutando el programa de desarme, desmovilización y reintegración del país constituía un motivo de especial preocupación, al igual que los numerosos obstáculos y retrasos que entorpecían los preparativos para las elecciones presidenciales y legislativas.

Урегулированию конфликта в Дарфуре серьезную угрозу создает почти открытое присутствие чадских повстанцев в Дарфуре, перемещение через границу боевиков и оружия и медленные темпы осуществления Соглашения Триполи об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан от 8 февраля 2006 года( см. S/ 2006/ 103).
La solución del conflicto de Darfur se ve gravemente amenazada por la presencia prácticamente manifiesta de rebeldes del Chad en Darfur, así como por el movimiento de combatientes y armas a través de la frontera y la lentitud con que se aplica el Acuerdo de Trípoli para solucionar la controversia entre la República del Chad y la República del Sudán, de 8 de febrero de 2006(S/2006/103).

Последствия глобального финансово- экономического кризиса и медленные темпы осуществления ЦРДТ оказывают серьезное воздействие на суть конфликтов зачастую ввиду отсутствия демократических процессов и верховенства права в некоторых районах.
Las repercusiones de la crisis financiera y económica mundial y el lento ritmo de aplicación de los ODM han surtido un grave efecto en la índole de los conflictos, con frecuencia debido a la falta de procesos democráticos y a la ausencia del estado de derecho en algunas zonas.

Я хотел бы также отметить медленные темпы осуществления<< Инициативы в отношении долга беднейших стран с крупной задолженностью>gt;( БСКЗ) и Инициативу по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, а также тот факт, что эти две инициативы не распространяются на задолженность стран со средним уровнем доходов.
También quiero señalar la lentitud con que se están aplicando la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda para los países menos adelantados, así como el hecho de que estas dos iniciativas no abarquen las deudas de los países de renta media.

На глобальном уровне ухудшение условий торговли, невыполнение некоторыми странами их обязательств по ОПР и медленные темпы осуществления Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) привели к недостаточному и нестабильному финансированию развития.
En el plano mundial, la degradación de las condiciones del comercio internacional, el incumplimiento por parte de algunos países de sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo y el lento ritmo de aplicación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME) se han reflejado en una financiación para el desarrollo que es insuficiente e inestable.

Комитет с озабоченностью отмечает медленные темпы осуществления рекомендаций принятого в Мар-дель-Плата Плана действий Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, Мар-дель-Плата, 14- 25 марта 1977 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 77. II. А. 12), глава I.
El Comité toma nota con preocupación de la lentitud con que avanza la aplicación de las recomendaciones del Plan de Acción de Mar del PlataInforme de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua, Mar del Plata, 14 a 25 de marzo de 1977(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.77.II.A.12), cap. I.

Тем не менее проволочки с выполнением Найробийских заявлений, недоверие между правительствами и руководителями стран региона, разногласия в отношении процесса добровольного разоружения ДСОР и медленные темпы осуществления регионального плана действий создают серьезные препятствия на пути обеспечения устойчивого мира и стабильности в регионе, которые необходимо преодолеть.
Sin embargo, los retrasos en la ejecución de las declaraciones de Nairobi, la desconfianza entre los Gobiernos y los dirigentes de la región, los desacuerdos en lo referente al desarme voluntario de las FDLR y la lenta ejecución del plan de acción regional constituyen grandes obstáculos que es preciso superar para lograr una paz y estabilidad sostenibles en la región.

Вместе с тем я с большим сожалением вынужден отметить медленные темпы осуществления пункта 13 резолюции 1330( 2000), в котором Совет настоятельно призвал Комитет своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и совершенствовать процесс утверждения заявок.
Sin embargo, lamento sobremanera observar el lento ritmo de aplicación del párrafo 13 de la resolución 1330(2000), en el que el Consejo instaba al Comité a que examinara las solicitudes sin dilación, a fin de reducir el número de solicitudes en suspenso y de seguir mejorando el proceso de aprobación de las solicitudes.

На осуществление деятельности ЮНАМИД по компоненту 2 отрицательно повлияло непрекращение боевых действий, отсутствие прогресса в переговорах о заключении всеобъемлющего мирного соглашения по Дарфуру, введение ограничений на передвижение ЮНАМИД, медленные темпы осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и задержки в реализации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La persistencia de las hostilidades, la falta de avances en las negociaciones para lograr un acuerdo de paz plenamente inclusivo en Darfur, las restricciones impuestas a los desplazamientos de la UNAMID y la lentitud en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos complementarios posteriores, así como los retrasos en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, dificultaron la realización de las actividades de la UNAMID relativas al componente 2.

В то же время оно обеспокоено медленными темпами осуществления Соглашения.
No obstante, le sigue preocupando la lentitud con que se aplica el Acuerdo.

Однако мы по-прежнему озабочены медленными темпами осуществления международным сообществом различных международных обязательств в области развития.
No obstante, nos sigue preocupando la lenta aplicación por la comunidad internacional de los numerosos compromisos internacionales para el desarrollo.