МЕДЛЕННЫЕ ТЕМПЫ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• la lentitud del proceso

Примеры использования Медленные темпы процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывают обеспокоенность медленные темпы процесса присоединения к ВТО.
La lentitud del proceso de adhesión a la OMC es preocupante.

Медленные темпы процесса примирения в стране задерживают не только нормализацию политической обстановки, но и восстановление доверия доноров, без которого невозможно гарантировать возобновление поступления в страну столь необходимой международной помощи.
La lentitud del proceso de reconciliación del país demora no sólo la normalización política sino también el restablecimiento de la confianza de los donantes, sin la cual no es posible garantizar la reanudación de la corriente de asistencia internacional que tanto se necesita.

Однако осуществлению этой программы в некоторой степени препятствуют медленные темпы процесса нормализации государственного управления.
No obstante, la aplicación del programa se ha visto obstaculizada en cierta medida por la lentitud del proceso de normalización de la administración pública.

Чрезвычайно серьезная нехватка финансовых ресурсов для переподготовки военнослужащих с тем, чтобы превратить вооруженные силы в профессиональную республиканскую армию, также приводится в качестве одной из причин, обусловливающих медленные темпы процесса перестройки в военной области.
La falta apremiante de recursos financieros para el readiestramiento de las fuerzas armadas y su reconversión en un ejército republicano profesional es otra de las causas de la lentitud del proceso de reestructuración militar.

Кроме того, беженцы и перемещенные лица все еще находятся в крайне тяжелом положении, а медленные темпы процесса возвращения людей затрудняют осуществление соответствующего стандарта.
Asimismo, los refugiados y las personas desplazadas siguen enfrentando una situación desesperada, ya que la lentitud del proceso de retorno está obstaculizando el logro de la norma correspondiente.

В настоящем докладе освещаются события, произошедшие со времени представления моего последнего доклада от 14 марта 2006 года( S/ 2006/ 162). В нем, в частности, отмечаются крайне медленные темпы процесса примирения и политические последствия плачевного социально-экономического положения в стране, которые вызваны задолженностью по зарплате работников государственного сектора и сокращением объема экспорта орехов кешью.
El presente informe se centra en la evolución de la situación desde que se publicó mi último informe(S/2006/162), con fecha de 14 de marzo de 2006, y, en particular, en el lento avance del proceso de reconciliación y las repercusiones políticas de las dificultades socioeconómicas causadas por los atrasos en el pago de los sueldos en el sector público y la mala temporada para la exportación de castañas de cajú.

Это справедливо в отношении Руанды, где перенаселенные тюрьмы, лагеря с непомерно огромным числом беженцев и медленные темпы процесса отправления правосудия являются лишь некоторыми из проблем, от которых продолжает страдать эта страна.
Es el caso de Rwanda, donde las cárceles repletas, los campamentos atestados de refugiados y el ritmo lento del proceso judicial son sólo algunos de los problemas que siguen asolando a ese país.

Кроме того, недостаточная транспарентность, слабые потоки информации, отсутствие новых компаний с большим числом акций и медленные темпы процесса приватизации в совокупности привели к снижению показателей деятельности большинства фондовых бирж в регионе ЭСКЗА.
Además, la falta de transparencia suficiente, las escasas corrientes de información, la falta de nuevas empresas con una gran capitalización y el lento proceso de privatización contribuyeron al escaso rendimiento de la mayoría de los mercados de valores de la región de la CESPAO.

При этом местные органы управления озабочены медленными темпами процесса децентрализации и последствиями этого для деятельности в интересах неимущих слоев населения.
Sin embargo, a los gobiernos locales les preocupa el lento proceso de descentralización y las consecuencias que supone para una gestión de los asuntos públicos que favorezca a los pobres.

Медленных темпов процесса национального примирения и демократизации в Мьянме и настоятельно призывает активизировать процесс национального примирения;
La lentitud del proceso de reconciliación nacional y democratización en Myanmar, y hace un llamamiento para que se dé un mayor impulso a la reconciliación nacional;

Во время посещения Индонезии Миссия сообщила о своей обеспокоенности в отношении медленных темпов процесса привлечения к ответственности в Индонезии лиц, виновных в развязывании в 1999 году кампании насилия в Восточном Тиморе, включая лиц, которые были организаторами и вдохновителями совершенных жестокостей.
Durante su visita a Indonesia, la Misión transmitió su preocupación por la lentitud del proceso en curso en Indonesia para enjuiciar a los perpetradores de la campaña de violencia de 1999 en Timor Oriental, comprendidos quienes organizaron y dirigieron las atrocidades.

В своем докладе Генеральный секретарь указывает, что он обеспокоен медленными темпами процесса разоружения, нарушениями обязательств в области нераспространения, свидетельствами существования подпольных сетей и угрозой терроризма с применением оружия массового уничтожения.
El Secretario General señala en su informe su preocupación por el lento avance del proceso de desarme, las violaciones de los acuerdos de no proliferación, las pruebas de una red clandestina y la amenaza del uso de las armas de destrucción en masa en las actividades terroristas.

Введение в действие законодательства о пропавших без вести, которым предусматривается создание фонда для членов семей таких лиц, сдерживалось из-за недостаточности средств и медленных темпов процесса политического сотрудничества субъектов и Государства.
La aplicación de la legislación sobre las personas desaparecidas, que prevé un fondo para las familias de estas personas, ha tropezado con la falta de recursos y el lento ritmo de la cooperación política entre las entidades y el Estado.

Региональный директор объяснил сокращение уровня иммунизации сокращением объемов внешней помощи после войны в Персидском заливе и медленными темпами процесса согласования между северной и южной частями Йемена после их воссоединения в 1990 году.
El Director Regional atribuyó la caída de los niveles de inmunización a la reducción de la asistencia externa como consecuencia de la guerra del Golfo y al lento proceso de armonización entre las partes norte y sur del Yemen a partir de su reunificación en 1990.

А третьи обеспокоены медленными темпами процесса ядерного разоружения.
Aún otros, se preocupan por la lentitud del desarme nuclear.

Вместе с тем Танзания выражает обеспокоенность общими медленными темпами процесса достижения этих целей в Африке к 2015 году.
No obstante, Tanzanía está preocupada por el lento progreso general en lo que se refiere al logro de esos objetivos en África para 2015.

Комитет обеспокоен также медленными темпами процесса правовой реформы и тем, что этим реформам не уделяется необходимого первоочередного внимания на Островах Кука в целях обеспечения формального равенства женщин.
Preocupa también al Comité la lentitud del proceso de reforma legislativa y el hecho de que las Islas Cook no hayan otorgado a estas reformas la prioridad necesaria con objeto de alcanzar la igualdad oficial de la mujer.

С учетом сказанного выше Латвия полагает, что нет причин для беспокойства, высказанного в предложениях и рекомендациях Комитета в отношении медленных темпов процесса натурализации и чрезмерно высоких требований для приобретения гражданства.
Teniendo esto en cuenta, Letonia estima que no hay razón para las inquietudes que expresa el Comité en sus sugerencias y recomendaciones acerca de la lentitud del proceso de naturalización y los requisitos excesivamente rigurosos que deben cumplir quienes solicitan la ciudadanía.

Соперничество и конфликты, которые пришли на смену" холодной войне", вкупе с медленными темпами процесса демократизации, который мог бы содействовать обеспечению равенства и развития, создают чрезвычайно сложную для женщин обстановку.
Los antagonismos y conflictos posteriores a la guerra fría, junto con la lentitud del proceso de democratización que podría fomentar la igualdad y el desarrollo, crean condiciones sumamente frustrantes para la mujer.

Низкий уровень затрат ресурсов из регулярного бюджета в Нигерии и на Коморских Островах объясняется в первую очередь политическими волнениями, в то время как в Замбии это обусловлено медленными темпами процесса разработки проектов.
La baja tasa de Nigeria y las Comoras se debió, ante todo, a la agitación política, mientras que en el caso de Zambia el proceso de formulación de proyectos fue lento.

Кроме того, высоко оценивая шаги, предпринимаемые государством- участником в целях предоставления гражданства некоторому числу бедуинов, Комитет попрежнему обеспокоен дискриминацией, которой подвергаются женщины и девочки без гражданства, и медленными темпами процесса нормализации.
Además, aunque encomia las medidas adoptadas por el Estado parte para otorgar la ciudadanía a un número determinado de bidunes en 2007, el Comité sigue preocupado por la discriminación que sufren las mujeres y niñas apátridas y por la lentitud del proceso de regularización.

Хотя гжа Аунг Сан Су Чжи была освобождена изпод домашнего ареста и некоторые отделения Национальной лиги за демократию смогли возобновить свою работу, оратор выражает сожаление в связи с медленными темпами процесса демократизации в этой стране.
Aunque se ha puesto fin a la detención domiciliaria de Daw Aung San Suu Kyi y se ha podido reabrir algunas oficinas de la Liga Nacional pro Democracia, el orador lamenta la lentitud del proceso de democratización del país.

В этом отношении, приветствуя инициативу бреттон- вудских институтов по содействию беднейшим странам, имеющим большую задолженность, приходится сожалеть, что количество стран- бенефициаров в рамках этой инициативы по-прежнему ограничено из-за медленных темпов процесса облегчения бремени задолженности и навязываемых в этой связи условий.
A este respecto, al tiempo que celebramos la iniciativa de las instituciones de Bretton Woods a favor de los países más pobres y más endeudados, es lamentable observar que el número de países beneficiarios de esta iniciativa sigue siendo todavía limitado a causa de la lentitud observada en el proceso de reducción de la deuda y de las condiciones que se han establecido.

Эти факторы, наряду с медленными темпами процесса укрепления гражданской власти и государственности, причастностью бывших членов полувоенных формирований, а также отсутствием сдвигов в деле восстановления традиционной жизни коренных народов,-- это моменты, которые необходимо иметь в виду при принятии любых мер, направленных на их искоренение.
Estos factores, la lentitud del fortalecimiento del poder civil y de la institucionalidad estatal, la participación de ex integrantes de estructuras paramilitares, así como la falta de avance en la recuperación de la normatividad tradicional indígena, son elementos a tener en cuenta en cualquier acción tendente a su erradicación.

Кроме того, в целом медленные темпы осуществления этого процесса по-прежнему порождают сомнения относительно намерений УНИТА.
Además, el ritmo generalmente lento del proceso sigue planteando dudas acerca de las intenciones de la UNITA.

На количество проведенных заседаний оказали непосредственное воздействие медленные темпы избирательного процесса, отсутствие полноценного графика выборов и отказ доноров связывать себя обязательствами.
La lentitud del proceso electoral, la falta de un calendario electoral completo y el no compromiso de los donantes tuvieron una repercusión directa en el número de reuniones celebradas.

СГООН отметила крайне медленные темпы процессов восстановления и реабилитации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las labores de reconstrucción y rehabilitación avanzaban muy lentamente.

Вследствие нестабильности и медленных темпов процесса национального примирения в целом УВКБ не содействовало организованной репатриации ангольских беженцев из соседних стран и не приступало к ней.
Dado que la reconciliación nacional avanza de manera generalmente inestable y lenta, el ACNUR no ha promovido ni iniciado una repatriación organizada de los refugiados angoleños desde los países vecinos.

На заседании Совместной комиссии, проведенном 31 марта, была выражена особая озабоченность по поводу медленных темпов процесса включения отобранных бойцов УНИТА в состав ангольских вооруженных сил( АВС) и ангольской национальной полиции.
En la sesión de la Comisión Mixta celebrada el 31 de marzo se expresó particular preocupación por la lentitud de la incorporación de los soldados seleccionados de la UNITA en las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) y en la Policía Nacional Angoleña.

Медленные темпы развития мирного процесса отразились и на использовании воздушного транспорта.
Los avances lentos del proceso de paz también han afectado a la utilización de aviones.