Примеры использования Lenta aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lenta aplicación de esos proyectos estaba afectando a la UNISFA de varias maneras.
Algunos ejemplos de recomendaciones cuya lenta aplicación genera preocupación son las siguientes:.
Можно привести следующие примеры рекомендаций, медленные темпы реализации которых вызывают обеспокоенность:.La lenta aplicación de la Ley de Amnistía ha contribuido a la renuencia de los soldados de la OTU a acudir a las zonas de acantonamiento.
Медленное претворение в жизнь закона об амнистии способствовало тому, что бойцы ОТО без энтузиазма направлялись в районы сбора.Por ello preocupa a la delegación del Pakistán la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton.
В этой связи делегация Пакистана озабочена в связи с медленными темпами осуществления Дейтонского мирного соглашения.La lenta aplicación de las recomendaciones del diálogo demuestra la dificultad de mantener el impulso creado por esa importante reunión.
Медленные темпы осуществления рекомендаций диалога свидетельствуют о том, что не так просто поддерживать энтузиазм, вызванный этим важным совещанием.
Люди также переводят
El Comité Técnico deDemarcación de Fronteras no se había establecido debido a la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Технический пограничный комитет не был создан по причине медленного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.No obstante, nos sigue preocupando la lenta aplicación por la comunidad internacional de los numerosos compromisos internacionales para el desarrollo.
Однако мы по-прежнему озабочены медленными темпами осуществления международным сообществом различных международных обязательств в области развития.La ley electoral nofue promulgada debido a las negociaciones en curso entre las partes y la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Закон о проведенииреферендума не был принят в связи с продолжением переговоров между сторонами и медленным осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру.Se expresó preocupación por la lenta aplicación de los programas conjuntos y los pocos ejemplos de ese tipo de programas que existían hasta la fecha.
Ораторы выражали озабоченность по поводу медленных темпов осуществления совместных программ и отсутствия пока что большого числа примеров таких программ.Soy consciente de que los constantes problemaseconómicos que afronta el Sudán han contribuido a la lenta aplicación del acuerdo de Doha.
Я сознаю, что медленные темпы осуществления Дохинского соглашения отчасти обусловлены сохраняющимися экономическими трудностями, с которыми сталкивается Судан.El Sr. KÄLIN dice que existe una amplia preocupación ante la lenta aplicación de las medidas para desmovilizar a todos los niños en el Sudán.
Г-н КЕЛИН указывает на повсеместную озабоченность медленным прогрессом в деле всеобщей демобилизации суданских детей.Sin embargo, a pesar de la lenta aplicación de la reglamentación del Estado central, el sistema de marcación se halla implantado en Bosnia y Herzegovina, y se aplica y observa sistemáticamente.
Вместе с тем, невзирая на медленные темпы осуществления положений центральных государственных органов, в Боснии и Герцеговине создана система маркировки, которая последовательно применяется и соблюдается.El Sr. Salvioli acoge con agrado las numerosas medidas adoptadas por el Estado parte,pero cuestiona la lenta aplicación de algunas de ellas.
Г-н Сальвиоли выражает удовлетворение по поводу многочисленных мер, принятых государством- участником, но спрашивает,почему медленно выполняются некоторые из них.La ambivalente acción respecto a la democracia y la lenta aplicación de los documentos relativos al desarrollo adoptados en Túnez.
Неоднозначные действия по отношению к демократии и слишком медленная реализация принятых в Тунисе документов, касающихся развития.En su reunión mensual más reciente, celebrada en Bangui los días 18 y 19 de mayo,el Comité volvió a lamentar la lenta aplicación de las recomendaciones del diálogo.
На своем последнем заседании, состоявшемся 18 и 19 мая в Банги,Комитет вновь выразил сожаление в связи с медленным осуществлением рекомендаций диалога.Se expresó preocupación por la lenta aplicación y asignación de gastos en la sección del programa de la India apoyada por el Gobierno de esa delegación.
Была выражена озабоченность в связи с медленным процессом осуществления и расходованием средств в том разделе программы в Индии, который реализуется при поддержке правительства одной из делегаций.No se celebraron reuniones mensuales alno haberse establecido comités de agentes a causa de la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Ежемесячные совещания не проводились в связис тем, что не были созданы комитеты заинтересованных сторон из-за медленного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.El Representante Especial está preocupado por la lenta aplicación de las leyes existentes, el alto grado de corrupción e impunidad y la falta de independencia del poder judicial de Camboya.
Специальный представитель обеспокоен медленными темпами выполнения существующих законов, распространенностью коррупции и безнаказанности и отсутствием независимости судебных органов в Камбодже.Se estableció la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur debido a la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Комиссия по La Comisión Consultivaformuló dicha observación en el contexto de la relativamente lenta aplicación de las recomendaciones de la Junta que la Comisión Consultiva había observado en el informe de la Junta de Auditores sobre la aplicación de sus recomendaciones(A/62/120).
ККАБВ сделал это замечание в связи с относительно медленными темпами выполнения Агентством рекомендаций Комиссии, на что ККАБВ обратил внимание в докладе Комиссии об осуществлении ее рекомендаций( A/ 62/ 120).La Oficina celebraría consultas con los centrosregionales de servicios de auditoría para determinar las razones de la lenta aplicación de las recomendaciones en las oficinas en los países.
Управление проведет консультации с региональнымицентрами ревизионного обслуживания для выяснения причин несвоевременного выполнения рекомендаций в страновых отделениях.Además, muchos entrevistados consideran que las decisiones del Comité de Políticas son amplias y dejan lugar a la interpretación sobre el modo en que han de ser aplicadas por las respectivas entidades afectadas,lo que también puede contribuir a su lenta aplicación.
Кроме того, многие собеседники называют решения Комитета по вопросам политики широкими, оставляющими место для толкования того, как они будут выполняться соответствующими подразделениями,а это может также приводить к их медленному осуществлению.En la República Árabe Siria,la economía sufrió las repercusiones de la guerra y los efectos de la lenta aplicación de las medidas de reforma, así como de las crecientes tensiones demográficas y externas en 2003.
На экономике СирийскойАрабской Республики в 2003 году сказались последствия войны, а также медленное осуществление реформ, рост численности населения и внешнее давление.La Sra. Hernández Toledano(Cuba) solicita más información sobre las desigualdades sociales y económicas de Nueva Caledonia y se pregunta sison las causantes de la lenta aplicación del Acuerdo de Numea.
Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) просит представить дополнительную информацию о социальных и экономических неравенствах в Новой Каледонии и спрашивает,являются ли эти неравенства причиной медленного выполнения Нумейского соглашения.Cabe destacar además que la lenta aplicación de las medidas encaminadas a fomentar la confianza entre el Gobierno de Croacia y los serbios de Croacia ha tenido consecuencias nocivas para la población civil, ya que ha provocado una nueva corriente de refugiados y personas desplazadas.
При этом она отмечает, что медленное осуществление мер, направленных на укрепление доверия между хорватским правительством и сербами Хорватии, имело отрицательные последствия для гражданского населения, обусловив дополнительный поток беженцев и перемещенных лиц.El grupo de análisis observó que el retraso en el establecimiento de estructuras que supervisen la puesta en práctica lo antes posible después de laentrada en vigor puede haber contribuido a la lenta aplicación del artículo 5.
Анализирующая группа отметила, что задержка с созданием структур для надзора за скорейшим возможным Acogieron con beneplácito los esfuerzos liderados por la IGAD, pero expresaron preocupación por las continuasviolaciones del acuerdo de cese de hostilidades y la lenta aplicación del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.
Они приветствовали усилия, прилагаемые при руководящей роли ИГАД, однако выразили при этом озабоченность по поводу непрекращающихсянарушений соглашения о прекращении боевых действий и медленных темпов выполнения положений, касающихся деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.Acogieron con beneplácito los esfuerzos liderados por la IGAD, pero expresaron preocupación por las continuasviolaciones del acuerdo de cese de hostilidades y por la lenta aplicación del mecanismo de verificación y vigilancia.
Они приветствовали усилия, прилагаемые под руководством ИГАД, однако выразили при этом озабоченность по поводу непрекращающихсянарушений соглашения о прекращении боевых действий и медленных темпов внедрения механизма по наблюдению и контролю.Si bien la guerra en la República Democrática del Congo tiene obviamente un efecto adverso en las actividades de importación y exportación de la República Centroafricana,también es cierto que la lenta aplicación de las reformas institucionales ha sido una razón importante de que disminuyan los ingresos.
Хотя очевидно, что война в Демократической Республике Конго отрицательно сказывается на импорте иэкспорте Центральноафриканской Республики, медленные темпы осуществления организационных реформ также явились важной причиной сокращения объема бюджетных поступлений.El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para fortalecer elmarco legal y reglamentario relacionado con la aplicación de la Convención, pero lamenta la lenta aplicación de la legislación vigente, debido a la falta de reglamentos, mecanismos y políticas de regulación.
Комитет отмечает усилия государства- участника по укреплению законодательной и нормативной базы,относящейся к осуществлению Конвенции. Тем не менее он выражает сожаление в связи с медленной имплементацией действующего законодательства из-за отсутствия подзаконных нормативных актов, механизмов и политики.
