МЕДЛЕННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lenta aplicación
• la lentitud de la aplicación

Примеры использования Медленное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медленное осуществление проектов, связанных с основными средствами;
Ejecución lenta de los proyectos de bienes de capital;

Основные общины жалуются на медленное осуществление процесса возвращения собственности, реквизированной при прежнем режиме.
Las principales comunidades se quejan de la lentitud del proceso de restitución de los bienes confiscados bajo el antiguo régimen.

Медленное осуществление этих проектов сказалось на нескольких аспектах деятельности ЮНИСФА.
La lenta aplicación de esos proyectos estaba afectando a la UNISFA de varias maneras.

Вместе с тем, ответственность за медленное осуществление реформы лежит на государствах-- членах Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, los responsables de la lentitud de la reforma son los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Однако этим усилиям мешает все более заметная фрагментация повстанческих группировок, медленное осуществление Соглашения и отсутствие координации.
Pero la fragmentación cada vez mayor de los grupos rebeldes, la lentitud de la aplicación del Acuerdo y la falta de coordinación dificultan los esfuerzos.

Медленное осуществление проектов в области ИТ в конечном итоге приводит к увеличению расходов и сказывается на эффективности операций, для которых эти проекты были запланированы.
El ritmo de ejecución lento de esos proyectos acaba traduciéndose en un aumento de los gastos y en una merma de la eficacia de las operaciones para las que se previó el proyecto.

Вместе с тем, в ряде ситуаций медленное осуществление инициатив в области реабилитации и восстановления ставит под угрозу устойчивость реинтеграции репатриированных лиц.
Sin embargo, en algunas situaciones, la lenta ejecución de las iniciativas de rehabilitación y reconstrucción pone en peligro la sostenibilidad de reintegración de los repatriados.

Медленное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения попрежнему сдерживает защиту и поощрение прав человека, прежде всего экономических, социальных и культурных прав.
Los retrasos en la aplicación del Acuerdo General de Paz continúan obstaculizando la protección y promoción de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

На экономике Сирийской Арабской Республики в 2003 году сказались последствия войны, а также медленное осуществление реформ, рост численности населения и внешнее давление.
En la República Árabe Siria, la economía sufrió las repercusiones de la guerra y los efectos de la lenta aplicación de las medidas de reforma, así como de las crecientes tensiones demográficas y externas en 2003.

Конференция с глубокой озабоченностью указала на медленное осуществление Новой программы действий в поддержку беднейших стран, которая была принята на второй Конференции Организации Объединенных Наций в 1990 году.
Observó con profunda inquietud los escasos progresos registrados en la ejecución del Nuevo Programa Sustancial de Acción en favor de los países menos adelantados, aprobado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas en 1990.

В секторе безопасности, несмотря на оружейное эмбарго, этой стране удалось значительно сократить нападения извне, хотя медленное осуществление процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжает вызывать озабоченность.
En el ámbito de la seguridad, a pesar del embargo de armas, el país ha conseguido reducir de manera significativa los ataques externos, si bien sigue resultando preocupante la lentitud del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

При этом она отмечает, что медленное осуществление мер, направленных на укрепление доверия между хорватским правительством и сербами Хорватии, имело отрицательные последствия для гражданского населения, обусловив дополнительный поток беженцев и перемещенных лиц.
Cabe destacar además que la lenta aplicación de las medidas encaminadas a fomentar la confianza entre el Gobierno de Croacia y los serbios de Croacia ha tenido consecuencias nocivas para la población civil, ya que ha provocado una nueva corriente de refugiados y personas desplazadas.

Медленное осуществление Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по сокращению выбросов увеличит их климатический долг перед Сторонами, являющимися развивающимися странами, и значительно ограничит возможности для достижения более низких стабилизационных уровней парниковых газов, что усилит риск более суровых последствий изменения климата и соответствующую необходимость к адаптации и связанные с ней издержки.
Toda demora en el cumplimiento por las Partes que son países desarrollados de sus compromisos de reducción de las emisiones aumentará su deuda por el clima con las Partes que son países en desarrollo y limitará considerablemente las posibilidades de alcanzar niveles de estabilización más bajos de los gases de efecto invernadero, elevando el riesgo de que se agraven las repercusiones del cambio climático y la consiguiente necesidad de adaptación, así como sus costos.

На своем последнем заседании, состоявшемся 18 и 19 мая в Банги, Комитет вновь выразил сожаление в связи с медленным осуществлением рекомендаций диалога.
En su reunión mensual más reciente, celebrada en Bangui los días 18 y 19 de mayo, el Comité volvió a lamentar la lenta aplicación de las recomendaciones del diálogo.

Закон о проведении референдума не был принят в связи с продолжением переговоров между сторонами и медленным осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру.
La ley electoral no fue promulgada debido a las negociaciones en curso entre las partes y la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Тем не менее он озабочен медленным осуществлением Плана и его институциональной нескоординированностью с деятельностью Генеральной прокуратуры Республики.
Sin embargo, le preocupa la lentitud de la implementación del Plan y su falta de coordinación institucional con las acciones de la Fiscalía General de la Nación.

Оратор выразил сожаление по поводу медленного осуществления Комплексной рамочной программы технической помощи в области торговли для наименее развитых стран.
El representante de Etiopía lamentó la lentitud en la aplicación del Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo de los PMA.

Признавая факт медленного осуществления Программы действий и подчеркивая насущную необходимость рассмотрения этого вопроса.
Reconociendo la escasa aplicación del Programa de Acción y subrayando la necesidad de hacer frente a este problema.

Для устранения последствий медленного осуществления Программы необходимо принять срочные меры.
Se necesita una actuación urgente para hacer frente a las consecuencias del retraso en la ejecución del programa.

Делегации настоятельно призвали ПРООН устранить недостатки в области управления проектами и закупок, особенно в том, что касается медленного осуществления рекомендаций в отношении закупок.
Las delegaciones urgieron al PNUD a abordar los problemas en la gestión de proyectos y las adquisiciones, en particular la lentitud en la ejecución de las recomendaciones relativas a adquisiciones.

Улучшить транспарентность судебной системы и решить проблему медленного осуществления судебных процедур.
Mejorar la transparencia del sistema de justicia y enfrentar el problema de la lentitud de los procedimientos judiciales.

Несмотря на определенные позитивные изменения, Комитет обеспокоен медленным осуществлением Мирного соглашения по району Читтагонг.
No obstante algunos acontecimientos positivos, el Comité está preocupado por el lento avance en la aplicación del Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts.

Кроме того, многие собеседники называют решения Комитета по вопросам политики широкими, оставляющими место для толкования того, как они будут выполняться соответствующими подразделениями, а это может также приводить к их медленному осуществлению.
Además, muchos entrevistados consideran que las decisiones del Comité de Políticas son amplias y dejan lugar a la interpretación sobre el modo en que han de ser aplicadas por las respectivas entidades afectadas, lo que también puede contribuir a su lenta aplicación.

Мы также озабочены медленным осуществлением мирного соглашения в Боснии и Герцеговине, и мы обращаемся с призывом к различным сторонам продемонстрировать бо́льшую решимость для урегулирования этого конфликта.
También nos preocupa la lentitud de la aplicación del acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina, y hacemos un llamamiento a las diversas partes a fin de que muestren mayor determinación para solucionar el conflicto.

В 2001 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу медленного осуществления Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району и настоятельно призвал Бангладеш активизировать свои усилия в этой области124.
En 2001 el CERD se mostró preocupado por los lentos avances en la aplicación del Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts e instó a Bangladesh a que intensificara sus esfuerzos a ese respecto.

Он приветствовал намерение секретариата охватить в своих будущих докладах проблемы НРС в сфере производства, выразив, однако, озабоченность медленным осуществлением и выполнением решений Совещания высокого уровня по НРС.
Aplaudió la intención de la secretaría de abordar en sus informes futuros los problemas que tenían los PMA en el sector de la oferta, pero agregó que le preocupaba el ritmo de la aplicación y seguimiento de las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel sobre los PMA.

Ассамблея не может в полной мере выполнять свою уставную роль главным образом из-за медленного осуществления или неосуществления резолюций, которые уже были приняты по этому вопросу.
El motivo fundamental por el cual la Asamblea no es capaz de desempeñar plenamente el papel que le asigna la Carta es la lenta aplicación-- o la no aplicación-- de las resoluciones sobre el tema ya aprobadas.

Медленного осуществления на практике эффективных реформаторских мер, способствующих охвату и интеграции, в результате чего школы, ранее числившиеся как" специальные", и школы, расположенные в социально отчужденных районах, продолжают посещаться большинством детей из числа рома;
La lenta puesta en práctica de medidas efectivas de reforma para facilitar la inclusión y la integración, lo que ha dado lugar a que las escuelas anteriormente calificadas como" especiales" y las situadas en áreas excluidas socialmente sigan siendo frecuentadas por una mayoría de niños de origen romaní.

Совместная комиссия и Комиссия по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре не функционировали по причине медленного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и ожидания создания альтернативного механизма по итогам переговоров, проводившихся в Дохе между правительством Судана, ДОС и ДСР.
La Comisión Conjunta y la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur no empezaron a funcionar debido a la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y a que estaba previsto establecer otro mecanismo acordado en las negociaciones entre el Gobierno del Sudán, el Movimiento por la Liberación y la Justicia y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad.

Комитет обеспокоен медленным осуществлением Доминиканской программы социального обеспечения 2003 года, ограниченной сферой ее охвата и уровнем услуг, а также тем фактом, что более трех четвертей населения, в особенности женщины и престарелые, не имеют пенсий и не получают надлежащего медицинского обслуживания в рамках этой программы.
Al Comité le preocupa la lentitud con que se aplica el Sistema Dominicano de Seguridad Social de 2003 y sus carencias de cobertura y de servicios, así como el hecho de que más de las tres cuartas partes de la población, en particular mujeres y personas mayores, no tengan pensiones ni servicios médicos adecuados en el marco del sistema.