МЕДЛЕННЫЕ ТЕМПЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• slow pace of implementation

Примеры использования Медленные темпы осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет беспокоят медленные темпы осуществления проектов с быстрой отдачей в текущем периоде.
The Advisory Committee is concerned by the low implementation rate of quick-impact projects in the current period.

Нас беспокоят медленные темпы осуществления Программы действий, в особенности, в том что касается сокращения нищеты.
We are concerned by the low rate of implementation of the Programme of Action, especially with respect to poverty reduction.

Само по себе это не означает какие-то особо медленные темпы осуществления, просто политика не успевает за динамично меняющимися финансовыми рынками.
That was not in itself a particularly slow rate of implementation, but it was out of phase with the fast-moving financial markets.

Медленные темпы осуществления проектов объясняются громоздкостью процедур утверждения путей использования кредитов, прежде всего на уровне парламента.
Slow implementation is ascribed to the long procedure for loan utilization, particularly at the level of Parliament.

Моя делегация считает, что, несмотря на медленные темпы осуществления рекомендаций резолюции 58/ 126, уже удалось согласовать важные позитивные шаги.
My delegation believes that, notwithstanding the slow pace of the implementation of the recommendations of resolution 58/126, important positive steps have already been agreed upon.

Я сознаю, что медленные темпы осуществления Дохинского соглашения отчасти обусловлены сохраняющимися экономическими трудностями, с которыми сталкивается Судан.
I appreciate that the continuing economic challenges facing the Sudan have contributed to the slow implementation of the Doha agreement.

На своей второй сессии Комитет по природным ресурсам с озабоченностью отметил медленные темпы осуществления рекомендаций принятого в Мар-дель-Плата Плана действий и Повестки дня на XXI век.
At its second session, the Committee on Natural Resources noted with concern the slow pace of progress in the implementation of recommendations of the Mar del Plata Action Plan and Agenda 21.

Медленные темпы осуществления рекомендаций диалога свидетельствуют о том, что не так просто поддерживать энтузиазм, вызванный этим важным совещанием.
The slow pace of implementation of the dialogue recommendations demonstrates the difficulty of maintaining the momentum created by that important meeting.

Неэффективная политика и стратегии, а также медленные темпы осуществления субрегиональных и региональных соглашений по-прежнему являются основными препятствиями на пути развития надежного транспорта в Африке.
Inadequate policies and strategies, as well as the slow implementation of subregional and regional agreements, remain major obstacles to the development of sustainable transport in Africa.

Учитывая медленные темпы осуществления инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, необходимо рассмотреть вопрос об упрощении процедур и дальнейшем рассмотрении содержания<< обусловленности.
In light of the slow speed of implementation of the HIPC initiative, a simplification of the procedures and a further review of the content of conditionality need to be considered.

Последствия глобального финансово- экономического кризиса и медленные темпы осуществления ЦРДТ оказывают серьезное воздействие на суть конфликтов зачастую ввиду отсутствия демократических процессов и верховенства права в некоторых районах.
The consequences of the global financial and economic crisis and the slow pace of implementation of the MDGs have had a serious impact on the essence of conflicts, often because of a lack of democratic processes and rule of law in certain areas.

Медленные темпы осуществления в ряде стран экономических реформ, направленных на развитие рынка и частного сектора, проводимых в рамках программ структурной перестройки, как по объективным, так и по субъективным причинам;
Slow progress in a number of countries in introducing market- and private-sector-oriented economic reforms undertaken within the framework of structural adjustment programmes, for both objective and subjective reasons.

Хотя очевидно, что война в Демократической Республике Конго отрицательно сказывается на импорте и экспорте Центральноафриканской Республики, медленные темпы осуществления организационных реформ также явились важной причиной сокращения объема бюджетных поступлений.
Though the war in the Democratic Republic of the Congo is obviously having an adverse effect on the import and export activities of the Central African Republic, the slow implementation of institutional reforms has also been an important reason for the decline in revenues.

Вместе с тем, невзирая на медленные темпы осуществления положений центральных государственных органов, в Боснии и Герцеговине создана система маркировки, которая последовательно применяется и соблюдается.
However, despite the slow implementation of the central State regulations, the marking system is established in BH, which is consistently applied and observed.

Элоиза Коволан( сотрудник, ответственный за вопросы корпоративной социальной ответственности, компания" Итайпу бинасиональ") отметила медленные темпы осуществления принципа ответственности корпораций за соблюдение прав человека в Бразилии и приветствовала перевод Руководящих принципов на португальский язык.
Heloisa Covolan(Corporate Social Responsibility Manager, Itaipu Binacional) noted slow implementation of the corporate responsibility to respect human rights in Brazil, and welcomed the translation of the Guiding Principles into Portuguese.

Нас беспокоят медленные темпы осуществления этих решений, и мы обращаемся к специализированным учреждениям и правительствам стран с настоятельным призывом продолжить сотрудничество с Советом в целях обеспечения полного осуществления этих решений.
We are troubled that the pace of implementation is slow, and we urge the specialized agencies and national Governments to continue to cooperate with the Council to ensure full implementation of outcomes.

После ее замечаний один из представителей, выступая от группы Сторон, заявил, что его группа отметила с обеспокоенностью медленные темпы осуществления Стратегического плана, и выразил надежду, что благодаря новым стратегическим рамкам удастся преодолеть существующие трудности.
Following her remarks, one representative, speaking on behalf of a group of Parties, said that his group had noted with concern the slow pace of implementation of the Strategic Plan and hoped that the new strategic framework would overcome the current obstacles.

Медленные темпы осуществления законов, принятых в области интеллектуальной собственности( особенно в области авторского права и связанных с ним прав, где происходят массовые нарушения прав и не принимаются надлежащие меры для предотвращения и исправления подобного положения);
The slow pace of implementation of the laws adopted in the area of intellectual property(particularly in the area of copyrights and related rights, where the rights are violated on a massive scale and no appropriate measures are taken to prevent and remedy such a situation);

Поэтому целесообразно, чтобы учреждения, отвечающие за осуществление НЕПАД, при разработке своих программ учитывали Брюссельскую программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, медленные темпы осуществления которой вызывают все большее беспокойство.
It would thus be appropriate for the entities responsible for implementing NEPAD, when setting up their programmes, take into account the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, whose low implementation rate is growing ever more alarming.

Вместе с тем я с большим сожалением вынужден отметить медленные темпы осуществления пункта 13 резолюции 1330( 2000), в котором Совет настоятельно призвал Комитет своевременно рассматривать заявки, с тем чтобы сократить число заявок, рассмотрение которых отложено, и совершенствовать процесс утверждения заявок.
I very much regret to note, however, the slow pace of implementation of paragraph 13 of resolution 1330(2000), in which the Council urged the Committee to review applications in an expeditious manner, to decrease the level of applications on hold and to improve the approval process of applications.

Тем не менее проволочки с выполнением Найробийских заявлений, недоверие между правительствами и руководителями стран региона, разногласия в отношении процесса добровольного разоружения ДСОР и медленные темпы осуществления регионального плана действий создают серьезные препятствия на пути обеспечения устойчивого мира и стабильности в регионе, которые необходимо преодолеть.
Nonetheless, delays in the implementation of the Nairobi Declarations, mistrust between Governments and leaders in the region, disagreements over the voluntary disarmament of FDLR and slow implementation of the regional plan of action represent significant obstacles that must be overcome if sustainable peace and stability is to be brought to the region.

Несмотря на все трудности и медленные темпы осуществления Арушского соглашения и сопутствующего Протокола о репатриации беженцев и расселении перемещенных лиц13, они предоставляют важные права на реституцию жилья и земель руандийским беженцам, которые находились за пределами страны не более 10 лет.
While the Arusha Agreement and the accompanying Protocol on the repatriation of refugees and the resettlement of displaced persons have proven difficult and slow to implement, they do provide important housing and land restitution rights to Rwandan refugees, provided they had not been out of the country for longer than 10 years.

Некоторые государства- участники отметили, что вызывают озабоченность в плане соблюдения медленные темпы осуществления обязательства произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в минных районах под юрисдикцией или контролем государства- участника как можно скорее, но не позднее чем через десять лет после вступления в силу.
Some States Parties have remarked that the slow pace of implementation of the obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under a State Party's jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after entry into force is a compliance concern.

Отмечая медленные темпы осуществления строительных проектов в 2011/ 12 и 2012/ 13 годах, Консультативный комитет не рекомендует выделять испрашиваемые дополнительные ассигнования на строительные услуги, с тем чтобы оплата строительных услуг в 2013/ 14 году осуществлялась в том же объеме, что и в текущем периоде.
Having noted the low rate of implementation of construction projects in 2011/12 and 2012/13, the Advisory Committee recommended against the requested increase in resources for construction services, so that resources for construction services for 2013/14 would be maintained at the same level as for the current period.

Разработанная в сотрудничестве с ЮНЭЙДС, Международным партнерством по борьбе со СПИДом в Африке, основными двусторонними донорами и ведущими неправительственными организациями, программа преследует цель не только увеличить объем ресурсов для целей борьбы с ВИЧ/ СПИДом, но и изучить основные факторы, препятствующие более широкой ответной деятельности, както: медленные темпы осуществления и неадекватная поддержка общин.
Prepared in collaboration with UNAIDS, the International Partnership Against AIDS in Africa, key bilateral donors and leading NGOs, the programme is designed not only to increase resources for HIV/AIDS but also to address the key impediments to an expanded response, such as slow implementation and inadequate support to communities.

Урегулированию конфликта в Дарфуре серьезную угрозу создает почти открытое присутствие чадских повстанцев в Дарфуре, перемещение через границу боевиков и оружия и медленные темпы осуществления Соглашения Триполи об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан от 8 февраля 2006 года см. S/ 2006/ 103.
Resolution of the conflict in Darfur is seriously threatened by the almost open presence of Chadian rebels in Darfur, the cross-border movement of fighters and weapons, and the slow pace of the implementation of the Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan, of 8 February 2006 see S/2006/103.

Эта программа, разработанная в сотрудничестве с ЮНЭЙДС,<< Международными партнерами в борьбе со СПИДом в Африке>>, основными двусторонними донорами и ведущими неправительственными организациями, предназначена не только для увеличения объема ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, но и для устранения основных препятствий для расширенных мер реагирования, таких, как медленные темпы осуществления и недостаточность поддержки общин.
Prepared in collaboration with UNAIDS, the International Partnership Against AIDS in Africa, key bilateral donors and leading non-governmental organizations, the programme is designed not only to increase resources for HIV/AIDS but also to address the key impediments to an expanded response, such as slow implementation and inadequate support to communities.

На осуществление деятельности ЮНАМИД по компоненту 2 отрицательно повлияло непрекращение боевых действий, отсутствие прогресса в переговорах о заключении всеобъемлющего мирного соглашения по Дарфуру, введение ограничений на передвижение ЮНАМИД, медленные темпы осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и задержки в реализации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Non-cessation of hostilities, lack of progress in negotiations for an all-inclusive peace agreement in Darfur, restrictions imposed on UNAMID movements, the slow pace of implementation of the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements, and delays in the disarmament, demobilization and reintegration process affected the conduct of UNAMID activities under component 2.

После этого перед Секретариатом ЮНЭЙДС и коспонсорами была поставлена задача определить и рассчитать на этой основе стоимость дополнительного объема технической поддержки, которую они планируют обеспечить в 2006- 2007 годах для двух областей: a непосредственные трудности в деле осуществления и b причины, обусловливающие медленные темпы осуществления-- т. е. что еще может сделать ЮНЕЙДС, чтобы помочь странам задействовать имеющиеся ресурсы.
The UNAIDS Secretariat and Cosponsors were then tasked with using this framework to identify and cost additional technical support they planned to provide in 2006-2007, addressing two areas:(a) immediate implementation bottlenecks, and(b) the underlying causes of slow implementation-- in other words, how UNAIDS can do more to help countries put available resources to work.

Медленными темпами осуществления Краткосрочного плана действий НЕПАД по развитию инфраструктуры;
The slow pace of implementation of the NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan;