Примеры использования Slow pace of implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Did the slow pace of implementation perhaps indicate a lack of political will?
Возможно, медленный ход осуществления говорит об отсутствии политической воли?The High Representative, inter alia,expressed his concern at the current slow pace of implementation.
Высокий представитель, в частности,выразил свою обеспокоенность в связи с медленными темпами осуществления.The slow pace of implementation of the NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan;
Some Council members expressed concern at the slow pace of implementation of the Document as well as the lack of funding for it.
Некоторые члены Совета высказали обеспокоенность в связи с медленными темпами осуществления вышеупомянутого документа и недостатком финансирования на эти цели.While the Security Council mission noted the progress made so far,members also manifested their disappointment at the slow pace of implementation.
Миссия Совета Безопасности отметила уже достигнутый прогресс, хотяее члены в то же время выразили разочарование по поводу медленных темпов осуществления.Expresses profound regret at the overall slow pace of implementation of the peace process which is far behind schedule;
Выражает глубокое сожаление по поводу в целом медленных темпов осуществления мирного процесса, существенно отстающих от графика;The slow pace of implementation by Member States of the Yamoussoukro Decision on the Liberalization of Access to Air Transport Markets in Africa;
Медленными темпами осуществления государствами- членами Ямусукрского решения о либерализации доступа к рынкам воздушного транспорта в Африке;В процессе реализации некоторых положений Дохинского документа попрежнему возникают проблемы, обусловленные отсутствием всеобъемлющего охвата и медленными темпами осуществления.She expressed concern at the slow pace of implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
Она выражает обеспокоенность в связи с медленными темпами выполнения рекомендаций, высказанных Комиссией по установлению истины и примирению.At its third quarterly meeting,held in Bangui on 5 and 6 October, the Committee again regretted the slow pace of implementation of the recommendations of the dialogue.
На своем третьем ежеквартальном совещании, которое состоялось в Банги 5 и 6 октября,Комитет вновь выразил сожаление по поводу медленных темпов осуществления рекомендаций, выработанных в рамках диалога.Speakers expressed concern about the slow pace of implementation of joint programmes and the few examples to date of these programmes.
Ораторы выражали озабоченность по поводу медленных темпов осуществления совместных программ и отсутствия пока что большого числа примеров таких программ.The electoral act was not promulgated by the National Legislature of the Sudan owing to ongoing negotiations between the parties and the slow pace of implementation of the Darfur Peace Agreement.
Закон о проведении референдума не был принят национальным законодательным собранием в связи с продолжением переговоров между сторонами и медленным осуществлением Дарфурского мирного соглашения.I am particularly concerned about the slow pace of implementation of the health-related Millennium Development Goals.
Я особенно озабочен медленными темпами осуществления касающихся здравоохранения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The slow pace of implementation of the dialogue recommendations demonstrates the difficulty of maintaining the momentum created by that important meeting.
Медленные темпы осуществления рекомендаций диалога свидетельствуют о том, что не так просто поддерживать энтузиазм, вызванный этим важным совещанием.The mission found that the preparations for the elections had been subject to delays and that, unless the current slow pace of implementation was significantly increased, it would not be possible to meet the scheduled date of 30 October.
Миссия пришла к выводу о том, что подготовка к выборам осуществляется с задержками и что если нынешние медленные темпы хода осуществления не будут значительно активизированы, то невозможно будет соблюсти запланированный срок проведения выборов 30 октября.Slow pace of implementation of Decree No. 49/2011 granting nationality to Syrian Kurds and the fact that many women who should benefit from the decree are stateless.
Медленными темпами выполнения Декрета№ 49/ 2011, предоставляющего гражданство сирийским курдам, и тем фактом, что многие женщины, которым должен быть выгоден данный Декрет, являются лицами без гражданства.In that regard he expressed concern at the slow pace of implementation of the 2010 International Monetary Fund(IMF) governance and quota reform.
В этой связи он выражает обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления объявленной в 2010 году инициативы по реформированию Международного валютного фонда( МВФ) в части пересмотра его структуры управления и системы квотирования.Regarding the development hubs project, the Chairperson noted that preparations were ongoing, but that communities, particularly those that had suffered the most from the violence of the past,were growing increasingly concerned at the slow pace of implementation of that project.
Говоря о проекте создания центров развития, Председатель отметил, что подготовка ведется, но что общины, особенно те, которые в наибольшей степени пострадали от насилия в прошлом,испытывают все большую обеспокоенность по поводу медленных темпов реализации этого проекта.He expressed concern at the slow pace of implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Оратор выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.Efforts to support upstream decentralization and reform planning met with mixed results, however, as in the case of Pakistan where the benefits of supportingthe formulation of a legal and policy framework were not being felt due to the slow pace of implementation.
Вместе с тем, усилия по оказанию содействия децентрализации на уровне разработки политики и реализации планов реформирования не всегда давали успешные результаты, как это было, например, в Пакистане,где отдача от оказания помощи в разработке законодательства и политики не ощущалась из-за низких темпов осуществления необходимых мер.Participants, inter alia,expressed concern about the slow pace of implementation and the adverse impact of intercommunal fighting on reconstruction and development efforts in Darfur.
Участники, в частности,выразили обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления и негативного воздействия межобщинных столкновений на усилия в области реконструкции и развития Дарфура.In addition, the high-level consultation identified other concerns, including the proliferation of peace initiatives, the fragmentation of the non-signatories, the regional dimension of the conflict,which has complicated the search for a solution, and the slow pace of implementation of the Agreement.
Кроме того, в ходе консультаций высокого уровня были выражены другие озабоченности, в том числе по поводу распространения слишком большого числа мирных инициатив, раскола среди сторон, не подписавших Соглашение, регионального аспекта конфликта,который осложнял поиск решения, и медленных темпов осуществления Соглашения.Mr. Latheef(Maldives) said that the slow pace of implementation of the Brussels Programme of Action had dimmed hopes for the LDCs' sustained economic growth and integration into the world economy.
Г-н Латиф( Мальдивские Острова) говорит, что низкие темпы осуществления Брюссельской программы действий ослабили надежды НРС на устойчивый экономический рост и интеграцию в мировую экономику.Following her remarks, one representative, speaking on behalf of a group of Parties,said that his group had noted with concern the slow pace of implementation of the Strategic Plan and hoped that the new strategic framework would overcome the current obstacles.
После ее замечаний один из представителей, выступая от группы Сторон,заявил, что его группа отметила с обеспокоенностью медленные темпы осуществления Стратегического плана, и выразил надежду, что благодаря новым стратегическим рамкам удастся преодолеть существующие трудности.The Ministers noted with concern the slow pace of implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance Activities and the lack of results from the round tables held so far for LDCs.
Министры с озабоченностью отметили низкие темпы осуществления Комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли и отсутствие результатов совещаний" за круглым столом", уже проведенных в интересах НРС.The Committee notes the efforts made to implement the National Plan for the Search of Disappeared Persons but it regrets the slow pace of implementation and the lack of institutional coordination among the various institutions and with the victims' relatives arts. 2 and 6.
Комитет отмечает прилагаемые усилия, связанные The slow pace of implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals was likely to cause delays in reaching the agreed target dates, particularly in sub-Saharan Africa.
Медленный темп осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других международно согласованных целей, скорее всего, задержит достижение согласованных целевых показателей, особенно в странах Африки к югу от Сахары.However, the limitations of efforts in this field and the slow pace of implementation are exemplified by the fact that, as of May 1996, only one State had ratified the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Penal Matters.
Однако о слабых усилиях, прилагаемых в этой области, и медленных темпах осуществления говорит тот факт, что по состоянию на май 1996 года лишь одно государство ратифицировало Межамериканскую конвенцию о взаимной помощи в решении уголовных вопросов.Given the slow pace of implementation, this commitment must be bolstered by strategies to accelerate effective alignment and implementation of the SRAPs; these strategies must go beyond the mere provision of financial resources.
Учитывая низкие темпы осуществления, эти усилия нужно подкрепить стратегиями ускорения процесса эффективного согласования и The consequences of the global financial and economic crisis and the slow pace of implementation of the MDGs have had a serious impact on the essence of conflicts, often because of a lack of democratic processes and rule of law in certain areas.
Последствия глобального финансово- экономического кризиса и медленные темпы осуществления ЦРДТ оказывают серьезное воздействие на суть конфликтов зачастую ввиду отсутствия демократических процессов и верховенства права в некоторых районах.
