SLOW PACE OF PROGRESS на Русском - Русский перевод

• медленных темпов прогресса
• медленные темпы прогресса
• медленных темпов продвижения

Примеры использования Slow pace of progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continued delays and the slow pace of progress had been disappointing.
Продолжающиеся задержки и медленные темпы прогресса вызывают разочарование.

She agreed with the French representative about the slow pace of progress.
Оратор соглашается с высказыванием представителя Франции относительно медленных темпов прогресса.

On the other hand, the slow pace of progress in the negotiations concerning an agenda for development was cause for concern.
С другой стороны, Европейский союз озабочен медленными темпами хода переговоров по вопросу о Повестке дня для развития.

While the verification process in the north-west of the country has now been concluded, the slow pace of progress remains a matter of concern.
Хотя на северо-западе страны процесс проверки уже завершился, медленные темпы прогресса продолжают вызывать обеспокоенность.

Many participants pointed out that the slow pace of progress in meeting aid commitments was a main cause for concern.
Многие участники отмечали, что главную озабоченность вызывают медленные темпы прогресса в выполнении обязательств по оказанию помощи.

The slow pace of progress on border demarcation is also a key concern, with implications for both the elections and the referendums.
Медленные темпы прогресса в деле демаркации границы также вызывают серьезную озабоченность, поскольку это имеет последствия для проведения и выборов, и референдумов.

We should not lose heart at the slow pace of progress in this regard.
Нам не следует отчаиваться по поводу медленных темпов достижения прогресса в этой связи.

While noting the slow pace of progress, most Council members supported the Joint Special Representative's efforts to revitalize the Doha peace process.
Отметив медленный прогресс, большинство членов Совета поддержали усилия Совместного специального представителя по активизации Дохинского мирного процесса.

At its second session, the Committee on Natural Resources noted with concern the slow pace of progress in the implementation of recommendations of the Mar del Plata Action Plan and Agenda 21.
На своей второй сессии Комитет по природным ресурсам с озабоченностью отметил медленные темпы осуществления рекомендаций принятого в Мар-дель-Плата Плана действий и Повестки дня на XXI век.

The slow pace of progress in the Doha negotiations seems to have further strengthened interests in regional approaches, including with regard to services.
Низкие темпы прогресса на Дохинском раунде переговоров, как представляется, дополнительно усилили интерес к региональным подходам, в том числе в отношении услуг.

A connected problem in this regard is the perceived slow pace of progress in many countries in financial and corporate sector restructuring.
В этой связи возникает проблема ожидаемых медленных темпов реструктуризации финансового и корпоративного секторов во многих странах.

With regard to the Millennium Development Goals(MDGs), we share the concerns expressed by the Secretary-General in his report on the slow pace of progress in their overall attainment.
Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), то мы разделяем озабоченности, высказанные Генеральным секретарем в его докладе, относительно медленных темпов прогресса в их совокупном достижении.

They expressed their concern at the slow pace of progress towards nuclear disarmament, which constitutes their primary disarmament objective.
Они выразили озабоченность по поводу медленных темпов продвижения к ядерному разоружению, которое является их главной целью в области разоружения.

Both emphasized the devastating effect of the use of nuclear weapons and expressed the disappointment of civil society regarding the slow pace of progress towards nuclear disarmament.
В обоих заявлениях основное внимание уделялось катастрофическим последствиям применения ядерного оружия и указывалось, что гражданское общество разочаровано медленными темпами прогресса на пути ядерного разоружения.

Expressing concern at the slow pace of progress in the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in closing their development gaps.
Выражая обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю развивающихся странах и малых островных развивающихся государствах в деле решения их проблем развития.

First, while Sierra Leone is the most advanced member of the West Africa Coast Initiative, the slow pace of progress elsewhere hinders intelligence-sharing and early warning.
Во-первых, хотя Сьерра-Леоне является наиболее развитым членом Инициативы в отношении побережья Западной Африки, медленные темпы прогресса в других районах затрудняют обмен разведывательной информацией и усилия по раннему предупреждению.

That demonstrates not only the slow pace of progress but also the reversals that have taken place in the process of achieving nuclear disarmament, which does not bode well for the future of the NPT regime.
Это свидетельствует не только о медленных темпах прогресса, но и об откате в процессе ядерного разоружения, что не служит хорошим предзнаменованием для будущего режима ДНЯО.

Public opinion was becoming increasingly concerned about the proliferation of nuclear weapons and frustrated at the slow pace of progress on nuclear disarmament in the new international environment.
В настоящее время общественность проявляет все большую обеспокоенность по поводу распространения ядерного оружия и выражает разочарование в связи с медленным прогрессом в решении вопросов ядерного разоружения в условиях новой международной обстановки.

We are equally concerned about the slow pace of progress in the activities of Working Group I on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
Мы также обеспокоены медленным прогрессом в деятельности Рабочей группы I по рекомендациям о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

In that regard, my delegation would like to recall that at the thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur this year, profound concern was expressed at the slow pace of progress on nuclear disarmament.
В этой связи моя делегация хотела бы напомнить, что на тринадцатом саммите неприсоединившихся стран, состоявшемся в Куала-Лумпуре в этом году, была выражена серьезная озабоченность в связи с медленным прогрессом в области ядерного разоружения.

Noting the slow pace of progress, the Council, in its resolution 1820(2008), urged that enhanced efforts be made to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels.
Отмечая медленный прогресс, Совет в своей резолюции 1820( 2008) настоятельно призывал прилагать усилия, с тем чтобы способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.

We remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use and deeply concerned over the slow pace of progress towards nuclear disarmament.
Мы по-прежнему испытываем тревогу по поводу той угрозы, которую создает для человечества до сих пор существующее ядерное оружие и возможность применения или угрозы применения этого оружия, и глубокую озабоченность по поводу медленных темпов прогресса на пути к ядерному разоружению.

While the slow pace of progress in sub-Saharan Africa continues to be the main focus of the international development community, poverty eradication efforts in North Africa have been quite solid.
Хотя медленные темпы прогресса в странах Африки к югу от Сахары остаются в поле основного внимания международного сообщества, занимающегося вопросами развития, усилия по сокращению масштабов нищеты в Северной Африке носят весьма солидный характер.

Comments on girls education concerned uneven school enrolment rates in different regions and countries, and the slow pace of progress in applying a human rights approach and gender analysis to girls' education in countries with the most severe problems.
Комментарии по вопросам образования девочек касались неравномерных показателей в отношении численности учащихся школ в различных регионах и странах и медленных темпов прогресса в применении основанного на правах человека подхода и гендерного анализа к образованию девочек в странах с наиболее острыми проблемами.

Despite the sometimes slow pace of progress, there is a global political awareness of the challenges affecting demography, sustainable human and economic development and their link to climate change.
Несмотря на то, что порой темпы прогресса являются не слишком быстрыми, в мире сформировалось политическое представление о тех проблемах, которые влияют на демографию, устойчивое развитие человека и экономики, а также об их связи с изменением климата.

Like Mexico, which introduced the draft decision, Germany also sympathises with the sense of urgency and disappointment regarding the slow pace of progress on the proposal to convene the United Nations conference that is the subject of the draft decision.
Как и делегация Мексики, которая представила проект этого решения, Германия разделяет чувство срочности и разочарования в отношении медленных темпов прогресса в деле осуществления предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций, который является предметом данного проекта решения.

The Board is, however, concerned at the slow pace of progress in that regard and hopes that greater progress will be made to introduce legislation in line with the international drug control treaties.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с медленными темпами работы в этой области и надеется, что в будущем будет достигнут больший прогресс в приведении законодательства в соответствие с международными договорами по контролю над наркотиками.

While acknowledging the direct applicability of the Convention in the domestic legal system and the legislative framework for women's de jure equality, the Committee expresses its concern about the lengthy planning process for the elimination of discrimination against women and the slow pace of progress in the effective implementation of all the provisions of the Convention, including in the area of women's political participation and employment, despite the different laws and policies that are in place.
Признавая прямую применимость Конвенции в правовой системе страны и в законодательной базе, обеспечивающей юридическое равенство женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу затянувшегося процесса планирования того, что необходимо для ликвидации дискриминации в отношении женщин, и по поводу медленных темпов продвижения к эффективному осуществлению всех положений Конвенции, в том числе в области участия женщин в политической жизни и их трудоустройства, несмотря на имеющиеся законы и стратегии разного рода.

Morocco shared concerns about the slow pace of progress on the mandate of the Working Group and called on Member States to be led by wisdom and to adopt a humanistic and consensual approach.
Представитель Марокко заявил, что его страна разделяет озабоченность по поводу медленного прогресса в выполнении мандата Рабочей группы и призвал государства- члены руководствоваться мудростью и следовать подходу, основанному на гуманизме и общем согласии.

Despite the slow pace of progress at the Lusaka talks, I am convinced that the remaining issues relating to national reconciliation can be resolved if both the Government and UNITA approach them with realism and the necessary political will.
Несмотря на медленный прогресс на переговорах в Лусаке, я убежден, что оставшиеся вопросы, связанные с национальным примирением, могут быть решены, если правительство и УНИТА будут подходить к ним, демонстрируя реализм и необходимую политическую волю.