LOW IMPLEMENTATION RATE на Русском - Русский перевод

• низкий показатель осуществления
• низкий показатель выполнения
• низких темпов осуществления
• низкие показатели выполнения
• низкими показателями осуществления

Примеры использования Low implementation rate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board noted the low implementation rate of its recommendations of 26 per cent.
Комиссия отметила низкий показатель выполнения ее рекомендаций, составляющий 26 процентов.

However, recommendations relating to IPSAS and project management have shown a relatively low implementation rate.
Вместе с тем зафиксирован относительно низкий показатель выполнения рекомендаций, касающихся МСУГС и управления проектами.

Despite that progress, the low implementation rate in certain areas was a cause for concern.
Несмотря на этот прогресс, низкий показатель выполнения рекомендаций в определенных областях вызывает озабоченность.

While acknowledging the specific circumstances faced by UNAMID, the Advisory Committee nonetheless remains concerned about the low implementation rate of quick-impact projects.
Признавая специфические условия, в которых действует ЮНАМИД, Консультативный комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен низкими показателями осуществления проектов с быстрой отдачей.

The low implementation rate, which had remained at 44 per cent for a second year, was a cause of concern.
Вызывает беспокойство низкий показатель выполнения рекомендаций на уровне 44 процентов второй год подряд.

The Committee is concerned about the low implementation rate of quick-impact projects in recent years para. 54.
Комитет обеспокоен низкими показателями осуществления проектов, обеспечивающих быструю отдачу, в последние годы пункт 54.

The low implementation rate in ITC can be explained in terms of the fundamental reorganization and restructuring that was taking place during the biennium.
Низкие показатели исполнения в Центре по международной торговле можно объяснить коренной реорганизацией и перестройкой, которая происходила в этом подразделении в течение данного двухгодичного периода.

In its previous report, the Advisory Committee had expressed concern about the low implementation rate for quick-impact projects see A/66/718/Add.16, para 55.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу низких показателей осуществления проектов с быстрой отдачей см. A/ 66/ 718/ Add. 16, пункт 55.

The Secretary-General attributes the low implementation rate to the lack of a comprehensive peace agreement and the slow pace of the return of elements of the warring parties to their homes.
Генеральный секретарь объясняет низкий показатель осуществления отсутствием всеобъемлющего соглашения о мире и медленным возвращением воюющих сторон в свои дома.

In this connection, the Committee notes that in its report on the United Nations peacekeeping operations, the Board of Auditors also highlighted the low implementation rate of quick-impact projects at UNAMID see A/65/5 Vol.
В этой связи Комитет отмечает, что в своем докладе о миротворческих операциях Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров также указала на низкие показатели осуществления проектов, обеспечивающих быструю отдачу, в ЮНАМИД см. A/ 65/ 5 Vol.

Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account;
Выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых со Счета развития;

It would thus be appropriate for the entities responsible for implementing NEPAD, when setting up their programmes, take into account the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, whose low implementation rate is growing ever more alarming.
Поэтому целесообразно, чтобы учреждения, отвечающие за осуществление НЕПАД, при разработке своих программ учитывали Брюссельскую программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, медленные темпы осуществления которой вызывают все большее беспокойство.

The Board noted the relatively low implementation rate on human resources management, as shown in table 15.
Комиссия отметила, как видно из таблицы 15, относительно низкие показатели выполнения рекомендаций, касающихся управления людскими ресурсами.

In this regard, the low implementation rate in the key area of international and multisectoral cooperation shows the need for further international and regional cooperation and coordination of activities.
В этой связи низкий показатель осуществления в области международного и межсекторального сотрудничества указывает на необходимость расширения международного и регионального сотрудничества и координации деятельности.

The General Assembly, in its resolution 56/237 of 24 December 2001, expressed concern at the low implementation rate of projects, and urged a more expeditious and effective rate of implementation..
В своей резолюции 56/ 237 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых из Счета развития, и настоятельно призвала к более быстрому и эффективному осуществлению таких проектов.

In view of the regrettably low implementation rate of the Board's recommendations for the period ending 30 June 2001, she urged the Secretariat to step up its efforts in that regard.
В связи с весьма низким показателем выполнения рекомендаций Комиссии, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2001 года, она настоятельно призывает Секретариат активизировать усилия в этой области.

The Group would therefore have expected the Secretariat to explain in greater detail why it had not been able to achieve full implementation of programmed outputs or why a relatively low implementation rate had been achieved in some areas, and it trusted that fuller information would be included in future reports.
Поэтому Группа ожидала бы от Секретариата более подробных разъяснений того, почему он не смог добиться полного осуществления предусмотренных программами мероприятий или почему в некоторых областях были достигнуты относительно низкие показатели осуществления, и она надеется, что в будущие доклады будет включена более полная информация.

He urged UNRWA to explain its low implementation rate to the Fifth Committee and hoped that all open recommendations would be addressed quickly.
Оратор настоятельно призывает БАПОР дать объяснения Пятому комитету по поводу такого низкого показателя выполнения рекомендаций и выражает надежду, что Агентство в ближайшее время выполнит все оставшиеся рекомендации.

The relatively low implementation rate was partly attributable to the significant increase in the number of recommendations, which was, in turn, partly due to the Board's increasing focus on management issues.
Относительно низкие темпы осуществления отчасти обусловлены значительным увеличением числа рекомендаций, что, в свою очередь, отчасти является результатом того, что Комиссия уделяет более пристальное внимание вопросам управления.

Two areas showed evidence of a relatively low implementation rate: foreign exchange rates and human resources management, as shown in table 16.
Как видно из таблицы 16, относительно низкие показатели выполнения наблюдаются в следующих двух областях: обменные курсы и управление людскими ресурсами.

The low implementation rate in this case is attributed to the termination of 26 quantifiable outputs, 24 per cent of the programmed quantifiable outputs of the Department.
Низкий показатель осуществления мероприятий в этом случае объясняется отменой 26 поддающихся количественной оценке мероприятий, на которые приходилось 24 процента от общего числа предусмотренных программами и поддающихся количественной оценке мероприятий Департамента.

Similarly, in section 8, Africa: New Agenda for Development, the comparatively low implementation rate was caused both by terminations and programmatic readjustments due to the shortage of extrabudgetary funds.
Аналогичным образом в разделе 8<< Африка: Новая программа по обеспечению развития>> относительно низкий показатель осуществления мероприятий объясняется как их прекращением, так и внесением коррективов в программы в связи с нехваткой внебюджетных средств.

A low implementation rate of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and low response rates were observed for Africa.
В Африке отмечался низкий показатель осуществления Плана действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, и из этого региона поступало мало ответов.

Three areas showed evidence of a relatively low implementation rate: financial overview; presentation and disclosure of the financial statements; and programme management, as shown in table 6.
Как явствует из таблицы 6, относительно низкие показатели выполнения отмечены в следующих трех областях: финансовый обзор, формат и содержание финансовых ведомостей и управление программой.

The Department of Management acknowledged the low implementation rate and reported to the Committee that the Management Committee, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, was making a concerted effort to stress to programme managers the need to implement expeditiously all of the recommendations of oversight bodies and would continue to monitor closely their implementation..
Департамент по вопросам управления признал низкий коэффициент выполнения и сообщил Комитету о том, что Комитет по вопросам управления под председательством первого заместителя Генерального секретаря прилагает согласованные усилия для того, чтобы подчеркнуть руководителям программ необходимость оперативного выполнения всех рекомендаций надзорных органов, и будет продолжать пристально следить за их выполнением..

Three areas showed evidence of a relatively low implementation rate: financial statement matters; end-of-service and post retirement benefits; and asset management as shown in table 6.
Как видно из таблицы 6, относительно низкий показатель выполнения рекомендаций отмечается по трем темам: вопросы, касающиеся финансовых ведомостей; выплаты в связи с прекращением службы и после выхода на пенсию; а также управление активами.

The Secretary-General attributes the low implementation rate to the lack of capacity of implementing partners and the inaccessibility of remote locations for the purpose of monitoring the projects.
Генеральный секретарь объясняет низкий показатель осуществления нехваткой ресурсов у партнеров- исполнителей и недоступностью отдаленных районов, что не давало возможности следить за реализацией проектов.

Four areas showed evidence of a relatively low implementation rate: programme and project management; non-expendable property management; information technology; and internal audit function, as shown in table 8.
Как видно из таблицы 8, отмечен относительно низкий показатель выполнения рекомендаций по четырем темам: управление программами и проектами; управление имуществом длительного пользования; информационные технологии; а также функция внутренней ревизии.

The Administration reasoned that the low implementation rate was caused by the change of directorship in mid-2004, understaffing in regard to key academic personnel, and the cancellation of courses owing to the unstable security situation in Jordan.
Администрация объяснила низкий показатель осуществления сменой директора в середине 2004 года, отсутствием ключевых научных сотрудников и отменой учебных курсов изза нестабильной обстановки в плане безопасности в Иордании.

The Advisory Committee is concerned at the low implementation rate for these projects and requests the Secretary-General to intensify his efforts in searching for a workable means of expediting the rate of their implementation para. 67.
Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу низких показателей осуществления этих проектов и просит Генерального секретаря активизировать усилия для определения приемлемых способов ускорения выполнения проектов пункт 67.