СОЦИАЛЬНОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social transformation

Примеры использования Социальной трансформации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дендев Бадарч/ ЮНЕСКО, Директор, Отделение социальной трансформации и межкультурного диалога/.
UNESCO, Director, Division for Social Transformations and Intercultural Dialogue/.

Разовые публикации: региональный доклад о роли молодежи в социальной трансформации( 2015 год)( 1);
Non-recurrent publications: regional report on the role of youth in social transformation(2015)(1);

Кооперативы являются мощными инструментами расширения экономических прав и возможностей и социальной трансформации.
Cooperatives are powerful instruments for economic empowerment and social transformation.

Процесс социальной трансформации должен быть воплощен в принципах социальной справедливости и правах человека.
The process of social transformation has to be embodied in principles of social justice and human rights.

Мы рассматриваем спорт в контексте мобилизации общин и как орудие процесса социальной трансформации.
We look at sports in the context of reengaging communities and as a tool of the social transformation process.

Успешное осуществление экономической и социальной трансформации государств с переходной экономикой невозможно без помощи со стороны международного сообщества.
The successful economic and social transformation of the transition economies could not be achieved without the assistance of the international community.

Рождение Африканского союза возвещает о наступлении новой эпохи политической, экономической и социальной трансформации для нашего континента.
The birth of the African Union heralds a new era of political, economic and social transformation for our continent.

Вместе с тем, мир также переживает период политической, экономической и социальной трансформации, которая требует новаторских и, самое главное, совместных действий.
The world was also however going through a period of political, economic and social transitions that required innovative and, most importantly, collaborative action.

Широко распространенный рост является одним из необходимых условий экономической, технологической и социальной трансформации обществ развивающихся стран.
Broadly based growth is a necessary condition for the economic, technological and social transformation of societies in developing countries.

Она представляет собой политический проект, целенаправленную стратегию социальной трансформации глобальных масштабов с главной целью- сделать мир безопасным для транснациональных корпораций.
It represents a political project, a conscious strategy of social transformation at the global level, primarily to make the world safe for transnational corporations.

Несмотря на серьезные трудности, с 1995 года Танзания добилась значительных успехов в сфере социальной трансформации и развития.
Despite the existence of formidable challenges, Tanzania has recorded significant achievements in the area of social transformation and development since 1995.

Бахаисты привержены эволюционной социальной трансформации основополагающих ценностей, причем даже в тех регионах мира, где культурные традиции создают препятствия для развития женщин.
Bahá'ís are committed to an evolutionary social transformation of fundamental values, even in regions of the world where cultural traditions impose obstacles to women's development.

Экономический рост, имеющий широкую базу, является одним из необходимых условий для экономической, технологической и социальной трансформации обществ развивающихся стран.
Broadly based growth is a necessary condition for the economic, technological and social transformation of societies in developing countries.

Партии должны подготовить четкий план принятия приоритетных мер, необходимых для исполнения ожиданий непальского народа в отношении преимуществ демократии и социальной трансформации.
The parties should develop a clear road map of the priority actions needed to fulfil the expectations of the people of Nepal for the dividends of democracy and social transformation.

Постепенно претворять в жизнь посредством заключения взаимного соглашения минимальной общей программы экономической и социальной трансформации страны с целью ликвидации всех форм феодализма.
To gradually implement by deciding through mutual agreement a minimum common program for the economic and social transformation to end all forms of feudalism.

Давайте дадим нашим народам новую надежду на то, что изменения в новом тысячелетии будут означать не просто хронологические изменения, а начало подлинной политической и социальной трансформации.
Let us give our peoples new hope that the change in the millennium will signify not merely a chronological change but also the beginning of a true political and social transformation.

Будучи малой островной развивающейся страной с ограниченными финансовыми ресурсами, Барбадос приступил к выполнению программы социальной трансформации, призванной охватить наиболее беззащитные слои нашего общества.
As a small island developing country with limited financial resources, Barbados has embarked on a programme of social transformation intended to embrace the most disadvantaged in our society.

Материал, обобщенный в диссертации, и выводы могут быть использованы в преподавании ряда учебных курсов по социологии молодежи, возрастной социологии, социальной демографии, культурологии и теории социальной трансформации.
Work material summarized in the thesis, and findings can be used in teaching a number of courses on sociology of youth, age sociology, social demography, cultural and social transformation theory.

Бахаизм рассматривает улучшение положения женщин в качестве текущего естественного процесса, проходящего параллельно социальной трансформации и движению к признанию единства человечества.
Bahá'ís view the advancement of women as an ongoing organic process aligned with the forces of social transformation and the movement towards the recognition of the oneness of humanity.

Бенгальское Возрождение XIX столетия было выдающимся периодом социальной трансформации, когда во всех сферах созидательной деятельности- культурной, литературной, социальной и экономической наблюдался значительный подъем.
The Bengal renaissance of the 19th century was a remarkable period of societal transformation in which a whole range of creative activities- literary, cultural, social and economic- flourished.

В региональных учебных институтах ведется подготовка по новой специальности: работники просвещения в области прав человека для социальной трансформации и развития общества.
In the Regional Learning Institutions a new vocation is being developed: Human Rights Educators for social transformation and societal development.

Институт разрабатывает и предлагает положительные альтернативные сценарии политической, экономической и социальной трансформации страны, а также ищет пути повышения конкурентоспособности Беларуси и благополучия ее граждан.
The Institute develops and offers positive alternative scenarios of political, economic, and social transformation of the country, and lays out ways to enhance the competitiveness of Belarus and the welfare of Belarusian citizens.

Уделяя особое внимание роли гражданского общества в вопросах государственного строительства, организация стремится поставить интересы людей и сообществ в центр социальной трансформации в нестабильных государствах.
By focusing on the role of civil society in State-building, the organization aims to place people and communities at the centre of social transformation in fragile States.

Поскольку культура является основой социальной трансформации, она способствует также достижению Целей развития тысячелетия, поощряя построение самодостаточных обществ и общин и укрепляя тем самым мир и развитие.
As culture was a foundation for social transformation, it also contributed to the achievement of the Millennium Development Goals by helping to build self-reliant societies and communities, thus contributing for peace and development.

Коллектив- это организация расположена в городе структурных( DF) кто играет на попечении детей и подростков в школе contraturno, предлагая художественные и образовательные альтернативы как средство социальной трансформации.
The collective is an organization located in Structural City(DF) who plays in the care of children and adolescents in school contraturno, offering artistic and educational alternatives as a means of social transformation.

Движение против СПИДа во главе с людьми, живущими с ВИЧ и затронутыми этой инфекцией, продолжает вдохновлять мир и предлагает модель подхода к глобальному здравоохранению и социальной трансформации, ориентированную на человека и основанную на его правах.
The AIDS movement, led by people living with and affected by HIV, continues to inspire the world and offer a model for a people-centred, rights-based approach to global health and social transformation.

Непрерывное образование является постоянным механизмом для подготовки, обновления и улучшения, необходимой для профессиональной деятельности, совершенствования педагогической практики в целях обеспечения качественного образования и социальной трансформации.
Continuing education is a permanent mechanism for training, updating and improving the professional activity necessary to improve teaching practice in order to ensure quality education and social transformation.

Пожилые люди, которые не получают помощи в рамках программы НТВП, могут пользоваться другими программами социальной помощи, такими как" Создание возможностей для нашей социальной трансформации"( СВНСТ), или программами бесплатного распределения продуктов питания.
Elderly persons not benefiting from the NCP Programme can access other social assistance programmes such as the Building Opportunities for our Social Transformation(BOOST) or the Food Pantry programmes.

Для продолжения развития и распространения методологии работы МКПС в октябре 2006 года на испанском, английском, французском и португальском языках было выпущено второе издание внутриорганизационного сборника под названием<< На пути к солидарности и социальной трансформации.
To continue expanding and spreading CIAF work methodology, the second edition of Institutional Book"On the way to solidarity, a social transformation" was edited in October 2006 in Spanish, English, French and Portuguese.

Обучение правам человека побуждает к размышлению Чтобы стимулировать мысли о возможностях социальной трансформации, учителя по правам человека должны подталкивать учащихся к размышлению( вовлекать их) вместо того, чтобы прививать новые ценности не основанные на опыте учащихся.
Human Rights Education- Spark Reflection To stimulate thinking about possibilities for social transformation, human rights teachers need to prompt reflection(and involve learners) rather than transmit information a non-participatory approach.