СОЦИАЛЬНОЙ ТОЧКИ на Английском - Английский перевод

• social point

Примеры использования Социальной точки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны помогать людям, находящимся в бедственном положении с социальной точки зрения.
We must assist people in social distress.

Другие большие названия по социальной точки: Монстр Legends, Город Дракона и Всемирный шеф-повара.
Other great titles by Social Point: Monster Legends, Dragon City, and World Chef.

Здесь инвалидность трактуется широко-- не с медицинской, а социальной точки зрения.
To do so, it defines disability broadly from a social rather than a medical perspective.

С социальной точки зрения земельные ресурсы приобретают ценность путем владения ими и благодаря культурному и традиционному наследию.
From a social point of view, land acquires value through ownership and through cultural and traditional heritage.

Волновая энергетика представляет целый ряд других преимуществ как с экологической, так и социальной точки зрения.
Wave energy can have a number of other benefi ts in both the environmental and social areas.

С социальной точки зрения, геноцид еще более усугубил уровень бедности, который возрос с 53 процентов в 1993 году до более чем 70 процентов в 1996 году.
From the social point of view, the genocide worsened the level of poverty, which went from 53 per cent in 1993 to over 70 per cent in 1996.

Проект подготовки корейских астронавтов очень важен для Кореи в техническом плане и с социальной точки зрения.
The Korean astronaut project has very important technical and social significance in Korea.

Новая конъюнктура не может стать поводом для радости оппонентов ПК, поскольку, с социальной точки зрения, последствия новых обстоятельств испытает на себе все общество.
The new conjuncture cannot be an occasion of joy for opponents of PCRM, since consequences will affect the entire society from social point of view.

Мы нацелены на то, чтобы помочь Вам улучшить качество жизни с физической, психологической, эмоциональной и даже социальной точки зрения.
We aim to help you maximise your quality of life, looking at physical, psychological, emotional and social wellbeing as a whole.

С социальной точки зрения процесс индустриализации оказывает положительное влияние на многие показатели, такие как индекс человеческого развития и уровень бедности.
From a social point of view, industrialization contributes to the improvement of many indicators such as the Human Development Index and the poverty rate.

Она с удовлетворением отметила усилия Португалии по борьбе против дискриминации и неблагоприятного с социальной точки зрения положения общин рома.
It acknowledged the efforts expended by Portugal in order to address the discrimination and societal disadvantage experienced by Roma communities.

Комиссии следует стать более инициативной и более открыто увязывать программу своей работы с оказанием влияния на текущую и будущую глобальную повестку дня в области развития с социальной точки зрения.
The Commission should now be more ambitious and relate its programme of work more directly towards influencing the current and future global development agenda from a social point of view.

С социальной точки зрения пример Франции имеет особую характерную черту, заключающуюся в том, что постепенная ликвидация угольной промышленности является предметом соглашения на национальном уровне между нанимателями, рабочими и правительством.
From the social point of view, the French example has the special feature that the phasing out of coal production is the subject of an agreement on national level between employers, workers and the government.

Рентоискательство»- используемый экономистами термин, демонстрирующий отрицательное( с социальной точки зрения) стимулирование“ монопольной ренты” в результате разнообразных мер правительственного рыночного вмешательства.
Rent-seeking is a term used by economists to indicate how participants in markets may experience perverse incentives(from a social point of view) created by the“monopoly rents” resulting from various government interventions in the market.

Исламская Республика Иран всегда считала, что апартеид и расовая дискриминация не только противоречат идеалам человечества, но и несправедливы с социальной точки зрения, достойны осуждения по моральным соображениям и ничем не обоснованы в правовом плане.
The Islamic Republic of Iran has always held the opinion that apartheid and racial discrimination are not only in contradiction to the ideals of mankind, but are also unjust from a social point of view, condemnable on moral standards, and unjustifiable on legal grounds.

Что касается лекарственных средств, скорейшее появление в продаже которых представляется важным с медицинской или социальной точки зрения( например, средства, предназначенные для применения по жизненным показаниям), то сокращение времени регистрации может быть достигнуто следующими способами.
In respect of medications, the quickest appearance on sale of which appears important from the medical or social point of view(for example, facilities, intended for application on vital testimonies), that reduction of checkin can be attained next methods.

С социальной точки зрения преимуществами являются: повышение осведомленности фермеров о необходимости вести хозяйство экологичными способами; участие женщин в создании и эксплуатации обжиговых печей; практическое обучение в нескольких районах методике изготовления угольных брикетов из сельскохозяйственных отходов.
From the social point of view, these benefits include: increased awareness of the farmers about the need for good environmental management; participation of women in the making and management of the kiln; practical training in several districts in making charcoal briquettes from agricultural waste.

Достижение намеченной Палестинской администрацией цели, заключающейся в снижения доли фонда заработной платы государственного сектора по отношению к ВВП до однозначных показателей, является крайне сложной задачей в условиях отсутствия быстрого роста ВВП и экономического оживления в частном секторе, способствующего расширению занятости, и представляется весьма рискованным с социальной точки зрения.
Approaching the Palestinian Authority's stated goal of a single digit ratio of public wage bill to GDP is extremely difficult in light of the absence of robust GDP growth and employment-generating private sector recovery, and is highly risky from a social point of view.

Это не только неоправданно с культурной и социальной точки зрения( из-за того, что лучшие понятия рДВУ с ИДИ на любом языке попадут в собственность и управление к крупным западным корпорациям, ориентированным на ASCII, а не к более бедным участникам из той страны, к которой относится ИДИ), но даже неизвестно, насколько это законно.
This is not only unjustifiable from a cultural and social point of view(leading to the best IDN gTLD concepts in any script to be owned and operated by large Western ASCII-oriented corporations as opposed to poorer, native in-IDN country players), but it is not clear that it is even legal.

С экономической точки зрения данная задача решается путем повышения эффективности и обеспечения общеэкономического роста; с социальной точки зрения- путем уделения особого внимания соображениям справедливости; а с политической точки зрения- путем расширения возможностей бедных в том, что касается эффективного участия в принятии политических и экономических решений.
The issue is addressed from the economic point of view, emphasizing efficiency and economy-wide growth; from the social point of view, stressing equity considerations; and from the political point of view, stressing empowerment of the poor to participate effectively in political and economic decision-making.

С социальной точки зрения осуществление этих мер пагубно сказалось на уровне жизни населения и осуществлении кубинцами своих основополагающих прав человека, что особенно заметно отразилось на ухудшении положения в области здравоохранения, гигиены, питания и обеспечении надлежащего уровня санитарии, просвещения, коммунально-бытового обслуживания и т.
From the social point of view, these measures have had harmful consequences on the maintenance of the standard of living and the enjoyment of the most basic human rights of the Cuban people, resulting in a marked deterioration in levels of health, hygiene and nutrition and in the maintenance of adequate standards in sanitation, education and housing.

При рассмотрении вопроса о том, является ли расторжение трудового договора с лицами пожилого возраста оправданным или нет с социальной точки зрения, следует в первую очередь учитывать такие факторы, как работа данного лица на одном и том же предприятии или в компании, которой принадлежит данное предприятие, непрерывно в течение многих лет, а также те трудности, с которыми может столкнуться данный работник в связи с поисками новой работы с учетом его/ ее почтенного возраста.
In the case of older employees, when assessing whether the termination of employment is unjustified from a social point of view, factors worthy of special consideration are the employee's having been employed with the business, or the company to which the business belongs, for many years without interruption, as well as the difficulties the employee can be expected to face in reintegrating into the labour process, due to his/her advanced age.

С социальной точки зрения это приводит к обнищанию, миграции, перемещению населения внутри страны и снижению качества жизни; поэтому регион Латинской Америки и Карибского бассейна должен выработать комплексный подход к решению проблем опустынивания и засухи на основе поощрения моделей устойчивого развития с учетом экологического, экономического и социального положения в каждой стране.
From the social point of view, the results are impoverishment, migration, internal population movements, and deterioration in the quality of life; the Latin America and the Caribbean region will therefore have to adopt an integrated approach to problems of desertification and drought by promoting sustainable development models that are in keeping with the environmental, economic and social situation in each country.

В целях поддержки устойчивого с экологической, экономической и социальной точки зрения лесопользования, включая использование древесины и лесных продуктов, необходимо поддерживать надлежащий баланс между этими тремя аспектами на основе последовательного консенсуса в отношении целей и методов всех заинтересованных сторон, а также обеспечивать надлежащий учет стратегии в рамках политики в отношении других секторов межсекторальный подход.
To support forest management, including the use of wood and forest products, which is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between these three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors the cross-sectoral approach.

Неравенство вызывает серьезную озабоченность не только с моральной и социальной точек зрения, но и в силу его влияния на результаты экономической деятельности.
Inequality was a major concern not only from a moral and social point of view, but also because of its impact on economic performance.

Приоритетным направлением аграрной реформы будет являться развитие устойчивого производства экологической и социальной точек зрения.
The priority in agrarian reform will be to promote sustainable production from an environmental and social point of view.

Злоупотребление наркотическими средствами является отнюдь не изолированной проблемой, и ее рассмотрение с этической и социальной точек зрения говорит о том, что одних только криминализирующих его законов будет отнюдь не достаточно для того, чтобы искоренить эту проблему.
Drug abuse is not an isolated problem, and its consideration from an ethical and social point of view shows that criminalizing laws will not suffice to eliminate it.

В целях поддержки устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения лесопользования, включая использование древесины, других лесных товаров и услуг леса, необходимо сохранять надлежащий баланс между этими тремя аспектами.
In order to support forest management, including the use of wood, other forest products and services, which is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between these three aspects.

Семинар преследовал две цели: изучить, какие имеются данные для оценки Северной Атлантики, Северного моря, Балтийского моря, Средиземного моря и Черного моря с экологической, экономической и социальной точек зрения, и начать диалог с теми, кто отвечает за проведение первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, и региональными экспертами;
The workshop had two aims: to bring out what data is available for the assessment of the North Atlantic, the North Sea, the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea from the environmental, economic and social points of view; and to start a dialogue between those charged with carrying out the first global integrated marine assessment and the regional experts;

Для обеспечения устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения лесопользования, включая использование древесины и лесных товаров, необходимо поддерживать оптимальный баланс между этими тремя аспектами на основе прочного консенсуса в отношении целей и методов среди всех заинтересованных сторон, а также обеспечивать надлежащую интеграцию этой стратегии в политику других секторов кросс- секторальный подход.
To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors the cross-sectoral approach.