СОЦИАЛЬНОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social perspective
• social point of view
• socially
• social standpoint
• social viewpoint

Примеры использования Социальной точки зрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы всегда идем навстречу родителям, которым нужна помощь с социальной точки зрения.
We always support the parents when they need help from the social perspective.

С социальной точки зрения земельные ресурсы приобретают ценность путем владения ими и благодаря культурному и традиционному наследию.
From a social point of view, land acquires value through ownership and through cultural and traditional heritage.

Группа высокого уровня по международной миграции и мигрантам с социальной точки зрения.
High-level Panel on International Migration and Migrants from a Social Perspective.

В докладе содержится всеобъемлющий анализ-- с социальной точки зрения-- крупных событий, происшедших в мире в последние годы.
The Report provides a comprehensive analysis-- from a social perspective-- of major global developments over the past years.

В большинстве работ право на образование анализируется лишь с социальной точки зрения.
Most of the works look at the right to education only from the social angle.

С социальной точки зрения, геноцид еще более усугубил уровень бедности, который возрос с 53 процентов в 1993 году до более чем 70 процентов в 1996 году.
From the social point of view, the genocide worsened the level of poverty, which went from 53 per cent in 1993 to over 70 per cent in 1996.

Награждать за успехи вкусной дразнящей едой с приправами и не кормить, если сделал что-то плохое с социальной точки зрения.
Children must be rewarded for their successes with yummy meals and sweets and deprived of food if they do anything wrong from a social perspective.

С социальной точки зрения процесс индустриализации оказывает положительное влияние на многие показатели, такие как индекс человеческого развития и уровень бедности.
From a social point of view, industrialization contributes to the improvement of many indicators such as the Human Development Index and the poverty rate.

Новая конъюнктура не может стать поводом для радости оппонентов ПК, поскольку, с социальной точки зрения, последствия новых обстоятельств испытает на себе все общество.
The new conjuncture cannot be an occasion of joy for opponents of PCRM, since consequences will affect the entire society from social point of view.

Вторая-- это поощрение ряда желательных с социальной точки зрения результатов, включая предотвращение будущих преступлений и укрепление среди всего населения уважения к нормам права.
The second is to promote a range of socially desirable results, including the deterrence of future offences and the fostering of an overall respect for the rule of law.

На своей следующей сессии Комиссия по положению женщин должна рассмотреть вопрос о международных мигрантах с социальной точки зрения в рамках пункта повестки дня<< Возникающие вопросы.
At its next session, the Commission on the Status of Women is to consider the issue of international migrants from a social perspective under the agenda item"Emerging issues.

Среди различных направлений, в которых идут эти изменения, существенное значение с социальной точки зрения имеют весьма заметные перемены в возрастном составе и в географическом местожительстве населения.
Among the different strands of change, of major importance from the social perspective has been the massive shift in both the age structure and geographical location of population.

С социальной точки зрения неравенство подрывает доверие и социальную сплоченность, представляет угрозу для здоровья населения и мешает бедному и среднему классу оказывать влияние на политическую жизнь.
From a social perspective, inequality impedes trust and social cohesion, threatens public health, and marginalizes the poor and the middle class from political influence.

Обучение в подготовительных классах должно внести значительный вклад в интеграцию детей, находящихся в неблагоприятном с социальной точки зрения положении, в учебный процесс в начальных школах см. также рекомендацию№ 44.
The use of preparatory classes should significantly assist the inclusion of socially disadvantaged children in primary schools see also the Recommendation No. 44.

Комиссии следует стать более инициативной и более открыто увязывать программу своей работы с оказанием влияния на текущую и будущую глобальную повестку дня в области развития с социальной точки зрения.
The Commission should now be more ambitious and relate its programme of work more directly towards influencing the current and future global development agenda from a social point of view.

Тромболизис при остром ишемическом инсульте- это экономически эффективное вмешательство с социальной точки зрения( Jung et al., 2010; Berkowitz et al., 2014), с благоприятными клиническими и экономическими исходами.
Thrombolysis for acute ischaemic stroke is a cost-saving therapy from a social perspective(Jung et al., 2010; Berkowitz et al., 2014), with favourable clinical and economic outcomes.

Такие нуждающиеся с социальной точки зрения лица, у которых есть определенный долг или нет коммунального обслуживания( прекращенного из-за наличия долга по этой статье), могут иметь право на услуги по обслуживанию задолженности.
Those socially needy person with a certain amount of debt or without public utility service(disconnected due to public utility debt), may be eligible to debt management service.

Закон№ 27050 об инвалидах рассматривает инвалидность с медицинской, а не социальной точки зрения и не содержит ссылок на основные принципы, закрепленные в статьях 2 и 3 Конвенции;
Law No. 27050 on Persons with Disability provides a definition of disability based on a medical, rather than a social perspective and does not include references to the core principles contained in articles 2 and 3 of the Convention;

В некоторых случаях это явление рассматривают с социальной точки зрения как" угрозу", поскольку оно затрагивает в основном наиболее малообеспеченные группы населения и поэтому способствует воспроизводству бедности.
In some cases, it is seen as a"threat" from the social viewpoint, for it finds its most common expression amongst the most disadvantaged sectors of the population, and thus tends to reproduce poverty.

Центральным элементом этого процесса являются меры стран базирования и ответственность корпораций, которые призваны обеспечить активное вовлечение корпоративных субъектов в дело развития с экономической и социальной точки зрения.
Home country measures and corporate responsibilities that aim at proactive engagement of corporate actors in development from both the economic and the social perspective stand at the core of this process.

С социальной точки зрения энергоснабжение имеет крайне важное значение для поддержки и активизации развития человеческого потенциала благодаря повышению качества здравоохранения, обеспечению продовольствием, образованию и поддержанию экологической устойчивости.
From a social perspective, energy is essential to supporting and enhancing human development by improving the provision of health care, food, education and environmental sustainability.

Впервые приступая к разработке политики в области НТИ, страны, как правило, начинают с того, что пытаются обеспечить оптимальный с социальной точки зрения уровень инновационной деятельности при помощи инструментов регулирования спроса и предложения.
In general, the predominant approach of countries as they first start to develop their STI policies focuses on the promotion of socially optimal levels of innovation through the use of supply-side mechanisms.

Основной целью ее НПД является сохранение плодородия почв в районах, затронутых опустыниванием, с помощью экологических методов использования земель, которые приемлемы с социальной точки зрения и практически осуществимы с экономической точки зрения..
The main objective of its NAP is the preservation of soil fertility in areas affected by desertification by using ecological methods of soil utilization that are socially acceptable and economically feasible.

Рентоискательство»- используемый экономистами термин, демонстрирующий отрицательное( с социальной точки зрения) стимулирование“ монопольной ренты” в результате разнообразных мер правительственного рыночного вмешательства.
Rent-seeking is a term used by economists to indicate how participants in markets may experience perverse incentives(from a social point of view) created by the“monopoly rents” resulting from various government interventions in the market.

С социальной точки зрения пример Франции имеет особую характерную черту, заключающуюся в том, что постепенная ликвидация угольной промышленности является предметом соглашения на национальном уровне между нанимателями, рабочими и правительством.
From the social point of view, the French example has the special feature that the phasing out of coal production is the subject of an agreement on national level between employers, workers and the government.

Вот почему российский режим вкладывает триллионы в абсолютно бесполезные с экономической или социальной точки зрения спортивные шоу, вроде прошедшей в Сочи олимпиады или Чемпионата мира по футболу 2018 года.
This is exactly why the Russian regime has been putting trillions of roubles into sports shows which are absolutely useless from the economic or social perspective, such as the Sochi Olympics or the FIFA World Cup in football, to be organised in Russia in the summer of 2018.

Международная организация труда( МОТ) рассматривает финансы с социальной точки зрения, придавая столь же важное значение функционированию и работе финансовых систем, как и последствиям их функционирования для трудящихся, предпринимателей и бедных групп населения.
The International Labour Organization(ILO) looks at finance from a social viewpoint, attaching equal weight to the functioning and performance of financial systems, and their effects on workers, entrepreneurs and the poor.

С социальной точки зрения, в политике в области развития должны учитываться как социальные, так и экономические факторы, а также воздействие планируемых целей и механизмов на уровень жизни, расширение возможностей и социальную солидарность.
From the social perspective, development policies should address both social and economic variables, as well as the implications of planned objectives and instruments for levels of living, empowerment and social solidarity.

Вводить и применять строгий конкретный контроль и соблюдать условия для помещения пожилых людей в дома престарелых, с тем чтобы они могли покидать эти дома в любое время, когда это отвечает их интересам либо с социальной точки зрения, либо по причине их здоровья;
The establishment and adoption of strict, specific controls and conditions for placing elderly persons in nursing homes, permitting them to be discharged whenever it is better for them either from the social standpoint or for reasons of health;

Отдел также проводит аналитические исследования вопросов развития с социальной точки зрения и формулирует рекомендации по интеграции социальных аспектов и социальных целей в процесс разработки политики в области развития на всех уровнях.
The Division also undertakes analyses of development from the social perspective and formulates recommendations regarding the integration of the social dimensions and social objectives into the development policy process at all levels.