ПРАВОВОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• legal transformation

Примеры использования Правовой трансформации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр правовой трансформации( Lawtrend) см. рисунок 3.
Legal Transformation Center(Lawtrend) see Figure 3.

Просветительское учреждение« Центр правовой трансформации» Lawtrend.
Educational Institution“Legal Transformation Center” Lawtrend.

Центр правовой трансформации»( Lawtrend)( 28 связей);
Legal Transformation Center(Lawtrend)(28 connections);

Михаил Мацкевич- сотрудник Центра правовой трансформации Lawtrend.
Is a staff member at the Lawtrend Center for Legal Transformation.

Опрос 205 арестованных, проведенный Центром правовой трансформации и Международной наблюдательной миссией КМК43 показал, что.
A survey of 205 detainees by the Center for Legal Transformation and the CIC International Observation Mission43 revealed that.

Ольга Смолянко- юрист, магистр политических наук, директор ПУ« Центр правовой трансформации» Lawtrend.
Is a Belarusian lawyer, MA in political science and the director of the Legal Transformation Center Lawtrend.

Предложения по проекту этого закона, направленные Центром правовой трансформации в парламент, были признаны нецелесообразными.
The proposals for a draft law submitted by the Legal Transformation Center to Parliament were deemed inappropriate.

Елена Тонкачева( Центр правовой трансформации" Lawtrend", Беларусь) отметила, что санкции против Беларуси были отменены преждевременно.
Elena Tonkacheva(Legal Transformations Center"Lawtrend", Belarus) noted that sanctions for Belarus were lifted prematurely.

Свобода ассоциаций и правовое положение некоммерческих организаций в Беларуси за 2012 год Центр правовой трансформации.
Freedom of association and the legal status of non-profit organizations in Belarus in 2012 Center for Legal Transformation.

Ответы были подготовлены Центром правовой трансформации на основании анализа приговоров по судебным делам, связанным с событиями 19 декабря 2010 года.
The answers have been prepared by the Center for Legal Transformation from an analysis of prosecutions relating to the events of 19 December 2010.

Альтернативный доклад 2010 года был подготовлен РПОО« Белорусский Хельсинкский Комитет», ПУ« Центр правовой трансформации», Правозащитным центром« Вясна» и РОО« Белорусская ассоциация журналистов».
Shadow Report 2010 was prepared by the Belarusian Helsinki Committee,“Center for Legal Transformation”, Human Rights Center"Viasna" and the Belarusian Association of Journalists.

Ответы были подготовлены Центром правовой трансформации на основе анализа приговоров суда первой инстанции, а также определений кассационной инстанции по событиям 19 декабря 2010 года.
The answers have been prepared by the Center for Legal Transformation from a review of cases before the courts of first instance and cassation court judgments relating to the events of 19 December 2010.

Данный обзор основан на информации из открытых источников, в частности СМИ, сообщениях Белорусской ассоциации журналистов, а также на данных, предоставленных Центром правовой трансформации.
This overview is based on information collected from open sources, in particular from mass media, reports of the Belarusian Association of Journalists and also data provided by the Legal Transformation Centre.

В январе 2015 года правозащитница, руководитель Центра правовой трансформации Lawtrend Елена Тонкачева пыталась в судебном порядке оспорить решение РУВД Первомайского района Минска от 5 ноября 2014 года о высылке ее из Беларуси и запрете на въезд в страну на три года.
In January, human rights activist Alena Tankachova, head of the Center for Legal Transformation Lawtrend, tried to challenge a decision of 5 November 2014 by the Pieršamajski District Police Department to expel her from Belarus for three years.

Материалы обзора собраны из открытых источников информации, сообщений от правозащитников и правозащитных организаций Беларуси, а также основаны на данных, предоставленных прежде всего Центром Правовой Трансформации.
The materials of the review were collected from open sources, reports from human rights defenders and human rights organizations in Belarus, and also based on information given by the Centre for legal transformation, first of all.

Настоящий аналитический обзор является результатом сотрудничества между белорусскими правозащитными организациями: Белорусским Хельсинкским комитетом( БХК)*, Белорусской ассоциацией журналистов( БАЖ), Ассамблеей демократических неправительственных организаций Беларуси, Центром правовой трансформации( ЦПТ), Правозащитным центром« Вясна», Просветительско- благотворительным учреждением" Комитетом" Солидарность" и Белорусским институтом стратегических исследований BISS.
This analytical report is a result of cooperation between Belarusian human rights organizations: Belarusian Helsinki Committee(BHC)*, Belarusian Association of Journalists(BAJ), Assembly of Democratic NGOs of Belarus, Centre for Legal Transformation(CLT), Human Rights Centre"Viasna", Committee"Salidarnasc" and Belarusian Institute for Strategic Studies BISS.

Мы исследовали 135 сайтов исполнительных комитетов, обращая внимание на разные критерии: полноту и объем представленной информации, соответствие требованиям, предъявляемым к информации, соотношение информации на государственных языках,- рассказывает эксперт Центра правовой трансформации« Lawrtend» Андрей Сушко.
We examined 135 websites of executive committees paying attention to different criteria: the volume of information, accordance to the demands to information and the amount of information in the state languages,- says an expert of the Center for legal transformation Anrey Sushko.

Ольга Смолянко( Центр правовой трансформации) рассказала о проблемах, с которыми сталкиваются белорусские неправительственные организации, среди которых наиболее существенными являются: трудность с регистрацией неправительственной организации; постоянные юридические вопросы, которые возникают перед неправительственной организацией; серьезные проблемы с получением финансовой помощи; нарушение основных прав и свобод неправительственных организаций и членов неправительственных организаций.
Olga Smolianko(Center for Legal transformation) pointed out the lack of change in terms of the problems the Belarusian NGOs are facing and identified four major issues: difficulty to register NGOs; continuous legal issues faced by NGOs; serious problems regarding receiving financial aid; violation of basic rights and freedoms of NGOs and NGO members.

Доклад подготовлен следующими организациями: РПОО« Белорусский Хельсинкский Комитет», ПЦ« Вясна»,« Центр правовой трансформации», Ассамблея демократических неправительственных организаций Беларуси, РОО« Белорусская ассоциация журналистов», РОО« Правовая инициатива», Комитет« Солидарность», Инициатива« За свободное вероисповедание», Офис по правам людей с инвалидностью, Белорусский документационный центр, Белорусский дом прав человека им.
The report has been prepared by the following organizations: RHRPA"Belarusian Helsinki Committee", HRC"Viasna","Legal Transformations Center", Assembly of Democratic NGOs of Belarus, RPA Belarusian Association of Journalists, RPA"Legal Initiative", Committee"Salidarnasc", Initiative"For Free Religion", Office of the rights of persons with disabilities, Belarusian Documentation Centre, Belarusian Human Rights House named after B.

Настоящий аналитический обзор является результатом сотрудничества между белорусскими правозащитными организациями: Белорусским Хельсинкским Комитетом*( БХК), Белорусской ассоциацией журналистов( БАЖ), Ассамблеей демократических неправительственных организаций Беларуси, Центром правовой трансформации( ЦПТ), Правозащитным центром« Вясна», Просветительско- благотворительным учреждением« Комитет« Солидарность», Белорусским институтом стратегических исследований( BISS), Центром европейской трансформации и Международным консорциумом« ЕвроБеларусь».
This analytical report is a result of cooperation between Belarusian human rights organizations: Belarusian Helsinki Committee(BHC)*, Belarusian Association of Journalists(BAJ), Assembly of Democratic NGOs of Belarus, Centre for Legal Transformation(CLT), Human Rights Centre"Viasna", Committee"Salidarnasc", Belarusian Institute for Strategic Studies(BISS), International Consortium"Eurobelarus" and Centre for European Transformation..

Экспертами были приглашены сотрудник Хельсинского фонда по правам человека Ольга Саломатова, председатель Amnesty International Polskа Надеждин Драгинья, представитель по положению правозащитников в Беларуси Международной наблюдательной миссии Дмитрий Макаров, председатель" Беларусского документационного центра" Раиса Михайловская, мать пропавшего в 2000 году журналиста Дмитрия Завадского Ольга Завадская, представитель Белорусского Хельсинкского Комитета Юлия Хлащенкова, представитель Центра Правовой Трансформации" Lawtrend" Михаил Мацкевич и журналист Андрей Александров.
Speakers included Olga Salomatova, a member of the Helsinki Group, Nadezhdin Draginja, head of the Amnestz International Polska, Dmitry Makarov, a representative of an Human Rights in Belarus observation group, along with Raisa Mikhailovskaya, head of the" Belarusian Documentation Centre", Olga Zavadskaya, mother of Dmitry Zavadsokoz, who went missing in 2000, Julia Khlashenkova, representatative of the Belarusian Helsinki Committee, Mikhail Mazkevich, representative of the Legal Transformation Centre and Andrey Aleksandrov, a reporter.

В ходе заседаний также рассматривались вопросы утверждения Положений о профильных комитетах Совета директоров, утверждения Бюджета и Бизнес-плана ПАО« МегаФон» на 2017 год, утверждение новой редакции Политики обращения акций Общества, Положения о Внутреннем аудите Общества, Изменений в Положение о Корпоративном секретаре Общества, информация о трансформации правовой функции Общества.
Other agenda items discussed at the meetings included approval of the Regulations on the principal Committees of the Board of Directors, approval of MegaFon's Budget and Business Plan for 2017, approval of the new version of the Company's Share Trading Policy, new Regulations on Internal Audit, amendments to the Regulations on the Corporate Secretary of the Company, and the receival of information on the transformation of the Company's legal function.

ЕЭК ООН вносит вклад в выполнение соответствующих правил и положений ВТО, предлагает консультации по возможным формам и методам трансформации национальной нормативно- правовой и институциональной базы, а также предлагает механизмы практического применения требований ВТО.
UNECE contributes to the implementation of relevant WTO rules and provisions by offering advice on possible forms and approaches for the transformation of national legal, regulatory and institutional frameworks, as well as by suggesting mechanisms for the practical implementation of WTO requirements.

К ним можно отнести трансформацию корпоративной культуры; изменения процессов и функционала практически во всех« бизнес- юнитах»; изменения, касающиеся формирования нашего маркетингового позиционирования; принятия ключевых решений по трансформации организационно- правовой структуры компании.
These included the transformation of our corporate culture, process and functional change in almost all of our business units, changes related to our marketing positioning, and crucial decisions made on the transformation of the organisational and legal structure of our Company.

РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОР Правовые препятствия для трансформации НПО в Кыргызстане.
Legal obstacles to NGO transformation in Kyrgyzstan.

Институциональные факторы трансформации правовой социализации молодежи в условиях модернизации российского общества.
Institutional factors of transformation of legal socialization of youth in the conditions of modernization of the Russian society.

Институциональные факторы трансформации правовой социализации молодежи в условиях модернизации российского общества: автореферат дис.
Institutional factors of transformation of legal socialization of youth in the conditions of modernization of the Russian society: the author's abstract of the dissertation.

Правовой основой подобного подхода выступает закрепленный Конституцией принцип прямой трансформации, согласно которому статьей 6 установлено, что ратифицированные международные договора являются составной частью правовой системы Республики.
The legal basis for this approach is the principle of"direct conversion" proclaimed in article 6 of the Constitution, which provides that ratified international treaties form an integral part of the Republic's legal system.

Исследователи говорят о кризисе или трансформации правовых систем и государств, укреплении разнообразия и плюрализма, гуманизации правосудия, которые приводят к изменениям формальной системы правосудия, появлению маргинальных и альтернативных государственной системе схем разрешения споров.
Some of the conditions researchers name include the crisis or transformation of legal systems and governments, the strengthening of diversity and pluralism, and the humanization of justice, which lead to changes in the formal legal system and the emergence of marginal and alternative strategies for resolving conflicts in the government system.

За этот период предусматривается осуществление комплекса мероприятий по рыночной трансформации отрасли в построением новой организационно- правовой и экономической системы управления в контексте общегосударственных экономических реформ и европейской транспортной политики.
During this period, it is planned to implement a set of measures aimed at restructuring the sector along market lines; this will entail building a new organizational, legal and economic management system within the framework of the national economic reforms and European transport policy.