СТРУКТУРНОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• structural transformation

Примеры использования Структурной трансформации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также перевод обычно требует структурной трансформации.
The translation also typically requires structural transfer.

Оно может способствовать структурной трансформации и модернизации промышленности.
It can facilitate structural transformation and industrial upgrading.

Сельскохозяйственное производство играет важную роль на раннем этапе структурной трансформации.
Productive agriculture plays an important role in the early phase of structural transformation.

Исторически ключевую роль в качестве двигателя структурной трансформации играл промышленный сектор.
The industrial sector has historically played a key role as an engine of structural transformation.

Преодоление препятствий на пути к структурной трансформации страны: патриотическая повестка дня 200- летия-- 2025 год.
Overcoming obstacles to structural change in the country: 2025 Bicentennial Patriotic Agenda.

Действие рыночных сил в отрыве от других факторов вряд ли приведет к требуемой структурной трансформации в этих странах.
Market forces alone are unlikely to lead to the required structural transformation in these countries.

Получены доказательства структурной трансформации амилоидных фибрилл аполипопротеина А- І в мембранном окружении.
Evidence for structural transformation of amyloif fibrils of N-terminal fragment of apolipoprotein A-I in the membrane environment has been obtained.

Развитие сельского хозяйства является первым шагом на пути к структурной трансформации экономики этих стран.
The development of agriculture-based industry is a first step towards the structural transformation of their economies.

Однако такой рост был в основном достигнут за счет развития добывающих отраслей, а не структурной трансформации.
However, most of this growth was based on natural resource exploitation and not linked to structural transformations.

Африка остро нуждается в структурной трансформации и диверсификации, и дело не сводится только к облегчению долгового бремени и увеличению ОПР.
Africa was in urgent need of structural transformation and diversification, and debt relief and increased ODA were not the whole story.

Страны центральной и восточной Европы и центральной Азии все еще находятся в процессе глубокой структурной трансформации.
Countries in central and eastern Europe and central Asia are still in the midst of a profound structural transformation.

Во-первых, феномен jobless recovery является оборотной стороной, индикатором структурной трансформации экономики.
Firstly, the phenomenon of jobless recovery is the reverse side and indicator of a structural transformation of the economy.

Для НРС либерализация торговли не принесла значительных социально-экономических выгод и структурной трансформации.
In the case of LDCs, trade liberalization has not resulted in substantial socio-economic benefits and structural transformation.

Расширение доступа к знаниям и технологии будет иметь жизненно важное значение для структурной трансформации в наименее развитых странах.
Increasing access to knowledge and technology would be particularly vital to the structural transformation of the least developed countries.

Центральная задача такого государства- проведение структурной трансформации, нацеленной на диверсификацию производства, торговли и сферы трудоустройства.
The central task of that State would be to bring about a structural transformation towards more diversified production, trade and employment opportunities.

Таким образом, устранение такого ограничивающего фактора, как состояние транспорта, является необходимым условием структурной трансформации и роста в развивающихся странах.
Therefore, lifting the transport constraint is a necessary condition for structural transformation and growth in developing countries.

Они призвали к структурной трансформации экономики развивающихся стран и превращению программ социальной включенности в составной элемент повестки дня преобразований.
They called for structural transformation of developing economies and for social inclusion programmes to be an integral part of the transformation agenda.

Укрепление потенциала в сфере НТИ, а также непосредственное поощрение передачи технологии улучшит перспективы структурной трансформации в развивающихся странах.
Building STI capacity and also explicitly promoting technology transfer will enhance prospects for structural transformation in developing countries.

Таким образом, решение задач существенного сокращения доли госсектора в экономике, структурной трансформации фактически отложено на среднесрочную перспективу.
Hence solution of the objectives of considerable reduction of the state participation in the economy, structural transformation was postponed in the mid-term perspective.

Это также может помочь сформировать производственный потенциал, обеспечить международную производственную интеграцию и способствовать распространению ноу-хау и структурной трансформации.
It can also help build productive capacities, link production processes across borders, disseminate know-how, and promote structural transformation.

Исследован опыт развитых стран по вопросам государственной регуляторной политики структурной трансформации сельскохозяйственного производства.
Experience of the European Union countries as to issues of structural transformation of development of agricultural production has been considered.

Акцент на структурной трансформации обусловлен тем, что экономическое развитие диктует необходимость переключения ресурсов с низко- на высокопроизводительные виды деятельности.
The emphasis on structural transformation arises from the fact that economic development necessitates a shift of resources from low- to high-productivity activities.

В этой связи отмечалось, что государственный сектор призван сыграть важную роль в содействии структурной трансформации и достижению того, чтобы экономический рост приносил блага всем заинтересованным сторонам.
In this regard, it was noted that the public sector had an important role to play in promoting structural transformation and in making economic growth benefit all stakeholders.

Эксперт подчеркнул, что развивающиеся страны не могут рассчитывать на то, что рост приведет к сокращению неформального сектора, указав, что решение проблемы неформального сектора требует структурной трансформации.
The panellist stressed that developing countries could not depend on growth to reduce informality, pointing out that addressing informality required structural transformation.

Использован метод институционального анализа, который позволил провести исследование направлений структурной трансформации международных институтов в условиях глобализации мировой экономики.
The method of institutional analysis was used, which helped to study the directions of structural transformation of international institutions in the context of globalization of the world economy.

Объективно подтвержденные результаты структурной трансформации патологически измененных образований позвоночно- двигательных сегментов коррелировали с выраженным снижением интенсивности болевого синдрома на всех этапах контрольных исследований.
The objective results of structural transformation of pathological formations in vertebral motional segments correlated with significant decrease of pain syndrome at all stages of control tests.

Предложенная ЭКА стратегия призвала обеспечить полный учет цели обеспечения занятости в макроэкономической политике; способствовать структурной трансформации и диверсификации; обеспечить инвестиции в развитие людских ресурсов; и укрепить институциональные возможности.
The strategy proposed by ECA aimed at mainstreaming employment in macroeconomic policies; promoting structural transformation and diversification; investing in human resources development; and strengthening institutional capacities.

Целью статьи является исследование сущности противоречий и последствий структурного движения глобализации мировой экономики, определение направлений структурной трансформации мирового порядка.
The article is aimed to study the essence of contradictions and consequences of structural progression of globalization of the world economy, definition of directions of the structural transformation of the global order.

Большинство делегаций признали важнейшую роль государства в оказании содействия процессу развития на основе развития государственных вложений и структурной трансформации, повышения обеспеченности инфраструктурой, а также оказания образовательных и социальных услуг.
Most delegates acknowledged the critical role of the State in aiding the development process- by promoting public investment and structural transformation, and by improving the provision of infrastructure and also of education and social services.

Такого рода каталитическое государство развития должно быть выстроено с учетом конкретных потребностей и условий НРС( в особенности ограниченных возможностей мобилизации внутренних ресурсов), и ему надо будет содействовать структурной трансформации и экономической диверсификации.
Such a catalytic developmental State should be tailored to the specific needs and conditions of LDCs(notably, the limited capacity to mobilize domestic resources) and would need to foster structural transformation and economic diversification.