ПЕНСИЯ НАЗНАЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• pensions are

Примеры использования Пенсия назначается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пенсия назначается и выплачивается независимо от занятости.
Pensions are determined and paid irrespective of employment.

Во всех остальных случаях пенсия назначается со дня обращения.
In all other cases, the pension is appointed from the date of application.

Пенсия назначается по заявлению лица, имеющего на нее право, его опекуна или попечителя.
A pension is granted at the application of the person who has the full right to it, his tutor or his guardian.

В случае отсутствия стажа у родителей круглым сиротам пенсия назначается в размере 100% минимальной персии по возрасту( пункт б) статьи 110.
In the absence of any record of service for the parents, the pension awarded to a complete orphan is equivalent to 100 per cent of the minimum old-age pension art. 110 b.

Пенсия назначается нетрудоспособным детям, нетрудоспособным родителям и супругу.
Pensions are allocated to children who are unable to work, parents who are unable to work and the spouse.

В статье 28 Закона« О трудовых пенсиях в РФ» установлено, что пенсия назначается досрочно одному из родителей инвалидов с детства, воспитавшему их до достижения ими возраста 8 лет.
In article 28 of the law"on labour pensions in the Russian Federation found that pension assigned ahead of one of the parents of disabled children, vospitavšemu them until the age of 8 years.

Накопительная пенсия назначается лицам, достигшим пенсионного возраста и имеющим пенсионные накопления.
A cumulative pension is paid to persons who have reached pensionable age and have a pension pot.

Нельзя также изменять безличную форму изложения в законодательных документах, например: пенсия назначается, постановление выносится, заседание открывается, приговор оглашается.
Likewise it is not allowed to modify the impersonal form of discourse in legislative documents, for example: the pension is awarded, the resolution is passed, the meeting is opened, the verdict is announced.

Пенсия назначается родственникам государственного служащего по нисходящей линии, умершего по той или иной причине.
Orphans' benefit This benefit is designed to assist specific descendants of a State employee who dies for any reason.

Гражданам, проработавшим в районах Крайнего Севера не менее 7 лет 6 месяцев, трудовая пенсия назначается с уменьшением общеустановленного возраста на четыре месяца за каждый полный календарный год работы в этих районах.
Citizens who had been working in regions of the far North is not less than 7 years, 6 months, a employment pension is assigned with a decrease than the generally established age for four months for each full calendar year of work in these areas.

Пенсия назначается комиссиями по назначению пенсий, образуемым районными( городскими) или соответствующими им местными органами государственной власти.
Pensions are awarded by commissions set up by district or city administrations or the corresponding local bodies.

В настоящее время базовая пенсия назначается лицам, достигшим пенсионного возраста в одинаковом размере без учета трудового стажа и участия в формировании пенсионных накоплений.
Currently the basic pension is assigned to persons who have reached retirement age are in the same size without regard to seniority and to participate in formation of pension savings.

Пенсия назначается женщинам, достигшим пенсионного возраста при стаже работы-- 20 лет, а мужчинам соответственно-- 25 лет.
Pensions are provided to women of retirement age who have a work service of 20 years, whereas men receive pensions with a work service of 25 years.

Социальная пенсия назначается в размере 100% минимального размера пенсии по возрасту детям в случае потери кормильца.
Social pensions are paid to the children and are equal to 100 per cent of the minimum pension for the applicable age in the event of the loss of the breadwinner.

Трудовая пенсия назначается лицам, достигшим пенсионного возраста, за период работы, в течение которого производились отчисления на государственное социальное страхование, а также отдельные периоды, засчитываемые в стаж работы учеба в ВУЗах, СУЗах, уход за ребенком, служба по призыву.
Work pensions are paid to persons who have reached pensionable age in respect of the period of work during which deductions were made for State social security and particular periods included in their length of service studies in higher and secondary educational establishments, childcare, military service.

Если ныне базовая пенсия назначается всем в одинаковом размере, то со второго полугодия текущего года ее размер будет установлен каждому получателю индивидуально, с учетом его стажа участия в пенсионной системе.
If now the base pension is assigned to all in the same amount, then from the second half of the current year, its size will be set to each recipient individually, taking into account his seniority in the pension system.

Пенсия назначается по месту жительства, а пособия по социальному страхованию- по месту регистрации предпринимателя районным( городским) отделом внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов в порядке, установленном действующим законодательством.
The pension is appointed at the place of residence, and social insurance allowance- at the place of registration of the entrepreneur by the district(city) department of the off-budget Pension Fund under the Ministry of Finance in the manner prescribed by the current legislation.

Нетрудоспособным гражданам, не получающим трудовую пенсию, назначается социальная пенсия..
Persons unable to work who do not receive employment pensions are granted social pensions..

В-третьих, пенсии назначаются только в денежной форме в виде национальной валюты- сума.
Third, pensions are awarded only in monetary form and in national currency- sum.

Все пенсии назначаются и выплачиваются органами социального страхования.
All pensions are fixed and paid by the social insurance bodies.

Социальные пенсии назначаются в кратном( в%) отношении к минимальной заработной плате.
Social pensions are granted in multiples(%) of the minimum wage.

Трудовые пенсии назначаются в связи с трудовой и иной общественно полезной деятельностью.
Labour pensions are fixed in relation to a person's labour or other socially useful activity.

Социальные пенсии назначаются и выплачиваются неработающим гражданам при отсутствии права на трудовую пенсию..
Social welfare pensions are allocated and paid to nonworking citizens who are not entitled to an occupational pension..

Данные пенсии назначаются нетрудоспособным членам семьи умершего, состоявшим на его иждивении.
These pensions are granted to members of the family of a deceased breadwinner who are not fit for employment.

Социальные пенсии назначаются гражданам, женщинам после 63 лет, мужчинам после 65 лет, не имеющим права на получение трудовой пенсии..
Social pensions are paid, from the age of 63 for women and 65 for men, to those citizens who are not entitled to receive an occupational pension..

Социальные пенсии назначаются женщинам после 63 лет, мужчинам после 65 лет, не имеющим права на получение трудовой пенсии..
Welfare pensions are paid to citizens(women from age 63, men from age 65) not entitled to a work-related pension..

Этим работникам пенсии назначаются вне зависимости от возраста, с учетом определенного стажа работы.
These workers are awarded a pension that is not dependent on age but is related to a particular duration of employment.

С середины XIX века все больше и больше пенсий назначались по индивидуальным Высочайшим повелениям.
From the middle of the 19th century, more and more pensions were granted according to individual Highest Commandments.

Всем гражданам, работающим в религиозных организациях и на их предприятиях, государственные пенсии назначаются и выплачиваются на общих основаниях в соответствии с законодательством Туркменистана.
All citizens employed with religious organizations and their enterprises shall be entitled to state pensions to be granted and paid on a general basis in accordance with the legislation of Turkmenistan.

С 1 июля 2005 года социальные сиротские пенсии назначаются и выплачиваются независимо от того, был ли умерший, чьи( приемные) дети имеют право на получение данной пенсии, постоянным жителем Литовской Республики.
From 1 July 2005, social assistance orphanage pensions are awarded and payable irrespective of whether the deceased, whose(adoptive) children are eligible to this pension, was permanently residing in the Republic of Lithuania or not.