ПЕНСИЯ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• pension can
• pension may

Примеры использования Пенсия может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша пенсия может быть обложена налогом в Канаде.
Your pension may also be subject to Canadian income tax.

Преждевременная пенсия может выплачиваться начиная с 55 лет;
An early retirement pension may be taken from age 55 onwards;

В случае реального или фактического раздельного проживания супругов пенсия может начисляться, как и в случае совместного проживания, из расчета на" семью.
In the case of legal or de facto separation, the retirement pension may still be calculated at the"household" rate, as if they were cohabiting.

Социальная пенсия может быть назначена и иным категориям лиц.
These social benefits may also be paid to persons in other categories.

Да, ваша мама права, ее пенсия может быть ниже минимальной.
Yes, your mother is right, her pension can be lower than the minimal one.

Такая пенсия может быть предоставлена супруге или гражданской жене, детям моложе 21 года или в отсутствие прочих иждивенцев родителям покойного.
Survivors' pensions in respect of occupational risks may be awarded to a spouse or common-law spouse, to any children aged under 21 years or, failing that, to the parents.

По желанию участника досрочная пенсия может быть заменена единовременной выплатой в размере, установленном в пункте( g) статьи 28 для обычных пенсий.
The benefit may be commuted by the participant into a lump sum to the extent specified in article 28(g) for a retirement benefit.

Пенсионный план, в котором принимается во внимание предыдущий национальный заработок и соответствующая национальная пенсия, может создать прямую угрозу независимости Суда.
A pension scheme that took into account prior national income and corresponding national pensions could directly jeopardize the Court's independence.

Отсроченная пенсия может быть заменена единовременной выплатой только в том случае, если ставка выплаты при достижении обычного возраста выхода на пенсию составляет менее 1000 долларов.
The benefit may only be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than $1,000.

Однако в соответствии с положением о вознаграждении за трудные условия службы, содержащимся в статье 31 ППНГ, пенсия может быть назначена в особых случаях, которые в этих Положениях не определены.
However, under a hardship clause contained in article 31 of PRNG, a pension can be granted in special cases for which the Regulations do not provide.

Трудовая пенсия может быть назначена ему досрочно в связи с прекращением выплаты трудовой пенсии другому родителю в случае его смерти или перехода на другой вид пенсии..
Employment pension may be appointed him to prematurely due to termination of employment pension payments to the other parent in the event of his death or another type of pension..

В более благоприятном для работника случае базовая пенсия может исчисляться как среднемесячная индексированная сумма, рассчитанная по 20 наиболее высокооплачиваемым годам трудовой деятельности.
Where more favourable for the participant, the basic benefit may be calculated on the basis of the average for the best 20 years of revalued benefits..

Базовая пенсия может выплачиваться по пониженной ставке в тех случаях, когда условия, связанные с уплатой взносов, были выполнены лишь частично при этом никакой базовой пенсии не выплачивается, если установленные требования были выполнены менее чем на 25.
The basic pension may be paid at a reduced rate where the contributions conditions are only partially satisfied but no basic pension is paid where there is less than 25 per cent entitlement.

C По желанию участника отсроченная пенсия может быть заменена единовременной выплатой, если ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет менее 300 долларов.
The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars.

Эта пенсия может выплачиваться до тех пор, пока вдова не достигнет 65 лет, но если она уходит на пенсию после достижения государственного пенсионного возраста- 60 лет, то, как правило, эта пенсия заменяется на государственную пенсию..
Payable weekly at a reduced rate for younger widows, the pension can be paid until the widow reaches 65 but if she retires after reaching state pension age of 60 it will usually be replaced by the state pension..

Повышенная досрочная пенсия может начисляться лицам в возрасте от 18 до 60 лет, безвозвратно утратившим трудоспособность не менее чем наполовину вследствие физических или психических заболеваний.
Increased ordinary anticipatory pension may be awarded to persons between the ages of 18 and 60 whose working capacity has been permanently reduced by at least one half owing to physical or mental disabilities.

Досрочная пенсия может выплачиваться лицам в возрасте от 18 до 65 лет( 67 лет, если пенсионер родился до 1 июля 1939 года), если их трудоспособность не позволяет им получать доход, полностью или в определенной степени обеспечивающий им средства к существованию.
An anticipatory pension may be granted to persons aged 18 to 65(67 if the pensioner was born before 1 July 1939) if their capacity to work is such that they are unable to earn an income that will make them fully or partly self-supporting.

Кроме того, повышенная досрочная пенсия может начисляться лицам, не менее чем наполовину утратившим трудоспособность по причинам медицинского и социального характера, или лицам в возрасте от 50 до 67 лет, удовлетворяющим соответствующим социальным и медицинским требованиям.
Furthermore, increased ordinary anticipatory pension may be awarded if the working capacity has been reduced by at least one half for health and social reasons, or in relation to persons between the ages of 50 and 67 when social and health conditions warrant an award of pension..

По его заявлению пенсия может быть доставлена почтальоном на дом, либо по желанию выплачиваться в кассе почтамта в установленную дату выплаты, а также перечислением на счет пенсионера либо банковскую карточку, открытые в любом кредитном учреждении расположенном по месту назначения пенсии..
On his application, the pension can be delivered by the postman on the House, or optionally payable in post office cashier on the date of payment, as well as the transfer to the account of the pensioner or bank card opened with any credit institution located at the place of destination.

C по желанию участника отсроченная пенсия может быть заменена единовременной выплатой[: i эквивалентной его собственным взносам, если ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет 300 долларов или более; или ii] если[ эта сумма] ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет менее 300 долларов.
The benefit may be commuted by the participant into a lump sum[:(i) if the rate of the benefit at the normal retirement age is 300 dollars or more, equivalent to the participant's own contributions; or(ii)] if the[such] rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars.

Снижение ранней пенсии может быть достигнуто в возрасте 56 лет.
Reduced early pension can be obtained at the age of 56.

За десять лет размер пенсии может вырасти на 25.
Over 10 years, the amount of the pension may increase by 25 per cent.

Удержания из пенсий могут производиться.
Deductions from pensions can be made.

Аннуитет или пенсия могут быть выплачены частной компанией, армией, правительственными учреждениями, корпорациями, банком, страховой компанией или трастовым фондом.
The annuity or pension can be paid by a private company, military, government agencies, corporations, a bank, an insurance company, or a Trust.

Доступ к достаточной пенсии может оказаться под угрозой изза низкого размера заработка и короткого трудового стажа, который, в свою очередь, вызван перерывами, связанными с уходом за членами семьи.
Access to adequate pensions may be jeopardized because of lower wages and shorter work histories owing to interruptions related to caregiving.

Хотя пособие по социальному обеспечению и пенсия могут быть увеличены на размер инфляции, это не может компенсировать повышение цен на основные потребительские товары.
Though social welfare allowances and pension could be increased in terms of inflation it can not compensate the increase of the price of basic consumer goods.

Вступить в Программу государственного софинансирования пенсий может каждый россиянин- участник системы обязательного пенсионного страхования.
To join the program state co-financing of pensions can every Russian party system of compulsory pension insurance.

Таким образом социальные пенсии могут играть важную роль в повышении достоинства и признании роли пожилых.
Social pensions can thus play an important role in restoring dignity and conferring recognition to elderly people.

Социальные пенсии могут способствовать достижению этой цели в результате сокращения доли людей, живущих меньше чем на доллар в день, и прямого воздействия на ситуацию с голодом.
Social pensions can contribute to the achievement of this target by reducing the number of people living on less than a dollar a day and directly impacting on their hunger.

Удержания из пенсий могут производиться также по решению органов Социального фонда для взыскания сумм излишне выплаченных пенсий пенсионерам вследствие злоупотреблений с их стороны.
Deductions from pensions may also be made by a decision of the agencies of the Social Fund to recover amounts overpaid to pensioners due to abuse on their part.