ОТСРОЧЕННОЙ ПЕНСИИ на Английском - Английский перевод

• deferred retirement

Примеры использования Отсроченной пенсии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичная выплата отсроченной пенсии.
Partial deferred retirement benefit.

Или заменил выплату отсроченной пенсии единовременной выплатой согласно пункту c статьи 30.
Or had commuted a deferred retirement benefit under article 30 c.

Обоснование утраты вдовами/ вдовцами права на пособие при выборе частичной выплаты отсроченной пенсии было сформулировано Группой по обследованию пенсионной системы в 1960 году следующим образом.
The rationale for the forfeiture of the surviving spouse's benefit when electing a partial deferred retirement benefit had been expressed by the Pension Review Group in 1960 as follows.

Ii В случае отсроченной пенсии, помимо наличия условия, предусмотренного в подпункте( i), Фонд еще не направил письмо о назначении пособия.
Ii In the case of a deferred retirement benefit, in addition to meeting the condition under subparagraph(i) above, no letter of entitlement has yet been sent by the Fund.

ФАФИКС отметила, что положение о частичной выплате отсроченной пенсии следует сохранить, однако это не должно вести к утрате права на пособие для вдов/ вдовцов.
FAFICS suggested that the provision for partial commutation of a deferred retirement benefit should be maintained, but that that should not eliminate the benefit for a surviving spouse.

Правление консенсусом согласилось рекомендовать Генеральной Ассамблее следующую поправку к Положениям Фонда, которая отменит вариант частичной выплаты для участников, выбирающих получение отсроченной пенсии.
The Board agreed by consensus to recommend to the General Assembly the following amendment to the Regulations of the Fund, which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit.

В случае смерти участника до начала выплаты отсроченной пенсии пособие для супруга/ супруги рассчитывается как актуарный эквивалент отсроченной пенсии на момент его/ ее смерти.
If a participant dies prior to commencement of a deferred retirement benefit, the spouse's benefit is based on the actuarial equivalent of the deferred benefit at the time of his or her death.

Правление также проанализировало нынешние положения Фонда, касающиеся частичной выплаты отсроченной пенсии по статье 36 Положений, в силу которой вдовы/ вдовцы лишаются права на получение соответствующего пособия.
The Board also reviewed the present provisions of the Regulations relating to partial commutation of a deferred retirement benefit under article 36 of the Regulations, whereby a surviving spouse's benefit was forfeited.

Однако в случае, если участник имеет право только на получение отсроченной пенсии, ежегодные выплаты, используемые для расчета размера единовременной выплаты, заменяющей периодические платежи, отражают текущую стоимость пособия участника, которая выплачивается по достижении им обычного возраста выхода на пенсию..
However, if the participant is only eligible for a deferred retirement benefit, the annuity values used to calculate the lump sum commutation amount reflect the present value of the participant's benefit payable commencing at their normal retirement age.

B В случае, если участник прекращает службу 31 декабря 1984 года или после этой даты и если выплата отсроченной пенсии начинает производиться ему после 31 декабря 1984 года, выплата периодических пособий осуществляется за каждый прошедший месяц.
In the case of a participant who separates on or after 31 December 1984, or whose deferred retirement benefit commences after 31 December 1984, payment of the periodic benefit should be made monthly in arrears.

ГАС/ Секретарь отметил, что, по его мнению, основной вопрос заключается в том, продолжать ли предусматривать вариант выбора частичной выплаты отсроченной пенсии, в результате чего теряется право на возможное пособие в связи с потерей кормильца.
The CEO/Secretary suggested that the basic issue to be addressed was whether to continue to provide an option to choose a partial deferred retirement benefit, resulting in the forfeiture of a potential survivor's benefit.

Утверждает поправки к пункту n статьи 1( об обычном возрасте выхода на пенсию), статье 29( о досрочной пенсии) и статье 30( об отсроченной пенсии) Положений о Фонда, содержащиеся в приложении V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Approves the amendments to article 1(n)(normal retirement age), article 29(early retirement benefit) and article 30(deferred retirement benefit) of the regulations of the Fund, as contained in annex V to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;

В случае смерти активного участника пережившему его супругу/ супруге выплачивается пособие, если участник к моменту смерти состоял на службе или имел право на получение пособия в связи со смертью либо если участник имел право на получение пенсии, досрочной пенсии или отсроченной пенсии.
If an active participant dies, a benefit is payable to a surviving spouse if the participant died in service or after becoming entitled to a disability benefit, or the participant was entitled to a retirement, early retirement, or deferred retirement benefit.

В настоящее время в соответствии со статьей 30( c) Положений Фонда разрешается частичная выплата отсроченной пенсии( в виде единовременной суммы, эквивалентноq собственным взносам участника); выбор такого варианта приводит к утрате вдовами/ вдовцами права на получение пособия статья 34b.
At present article 30(c) of the Regulations of the Fund permits the partial commutation of a deferred retirement benefit(up to a lump-sum amount equivalent to the participant's own contributions); the exercise of such an option results in the elimination of a potential surviving spouse's benefit article 34 b.

В пункте II Трибунал отметил, что в пункте 4 документа, в котором излагается система пенсионных коррективов, содержится<< вводная фраза, которая вызывает противоречивые толкования:<< за исключением особо отмеченных случаев система пенсионных коррективов применяется в отношении… отсроченной пенсии…>> подчеркивание добавлено.
In paragraph II, the Tribunal went on to note that paragraph 4 of the adjustment system contained"the introductory phrase that gives rise to the conflicting interpretations:'Except as otherwise noted, the pension adjustment system applies to… deferred retirement…'" emphasis added.

Право на непрерывные периодические выплаты пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности утрачивается, если в течение двух лет после того, как периодическая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты.
The right to continued periodic payments of a retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit shall be forfeited if, for two years after a periodic payment has been due, the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.

Утверждает вступление в силу с 1 апреля 2001 года поправки к статье 34( b), приведенной в приложении XIV к докладу Правленияа, которая предусматривает отмену варианта выплаты части пособия для участников, выбирающих вариант отсроченной пенсии, по причинам, изложенным в пунктах 178- 183 доклада Правления;
Approves, with effect from 1 April 2001, the amendment to article 34(b), as set out in annex XIV to the report of the Board, a which would eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit for the reasons set out in paragraphs 178 to 183 of the report of the Board;

Пережившему супругу участника, который в день своей смерти имел право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности или состоял на службе, выплачивается пособие при условии, что они состояли в браке на день увольнения участника и оставались в браке на день смерти участника.
A benefit is payable to a surviving spouse of a participant who was entitled to a retirement, early retirement, deferred retirement, or disability benefit at the date of his or her death, or who died in service if they were married at the time of separation and remained married at the time of death.

Если не указывается иное( как, например, в пунктах 5( d), 10 и 27 ниже в отношении отсроченных пенсий), система пенсионных коррективов применяется в отношении периодически выплачиваемой пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособий по нетрудоспособности, для вдов, вдовцов, на детей и на иждивенцев второй ступени.
Except as otherwise noted(e.g., in paragraphs 5(d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits), the Pension Adjustment System applies to retirement, early retirement, deferred retirement, disability, widow's, widower's, child's and secondary dependant's periodic benefits.

Если бывший участник Фонда, имеющий право на получение пенсии, досрочной пенсии или отсроченной пенсии согласно настоящим Положениям, вновь становится участником Фонда, то действие права на получение такого пособия или пособия, вытекающего из него, приостанавливается и никакие выплаты не производятся вплоть до момента его смерти или повторного прекращения службы.
If a former participant who is entitled to a retirement, early retirement or deferred retirement benefit under these Regulations again becomes a participant, entitlement to such benefit or to a benefit derived therefrom shall be suspended and no payment shall be made until he dies or is again separated.

Кроме того, при соблюдении тех же сроков и условий, может быть также выбрано восстановление последнего зачитываемого для пенсии срока службы, если до 1 апреля 2007 года участник сделал выбор в соответствии со статьей 30 или был признан сделавшим выбор в соответствии со статьей 32 в пользу отсроченной пенсии, выплаты по которой еще не производятся в момент, когда делается[ указанный] выбор в пользу восстановления.
Furthermore, and under the same terms and conditions, restoration of the most recent period of contributory service may also be elected if, before 1 April 2007, a participant had elected under article 30, or was deemed to have elected under article 32, a periodic deferred retirement benefit that was not yet in payment at the time of[said] election to restore;

Кроме того, по мнению ФАФИКС, действующим участникам Фонда из числа сотрудников ВКМТО/ ГАТТ следует предложить вариант, связанный с получением ими из Фонда отсроченной пенсии; следует также предоставить Правлению Пенсионного фонда возможность изучить пенсионный план, предлагаемый для Всемирной торговой организации, а также возложить ответственность за покрытие всех расходов, связанных с прекращением членства ВКМТО/ ГАТТ, на ВКМТО/ ГАТТ.
FAFICS was further of the view that ICITO/GATT's active participants should be offered the option to take a deferred pension from the Fund, that the Pension Board should be provided an opportunity to examine the pension plan proposed for the World Trade Organization, and that all costs associated with any ICITO/GATT termination should be borne by ICITO/GATT.

Ограничение, связанное с видом пособия, обеспечивающим возможность восстановления- Некоторые участники попросили применять поправку к тем случаям, когда после завершения предшествующего периода участия в Фонде участник либо сделал выбор в пользу отсроченной пенсии( в полном объеме или частично, в последнем случае с заменой периодических платежей единовременной выплатой), либо был признан сделавшим выбор в пользу отсроченной пенсии в соответствии со статьей 32 Положений ОПФПООН.
Limitation on the type of benefit giving rise to the option to restore. Some participants had requested application of the amendment in cases where upon conclusion of a prior period of participation in the Fund, a participant either had opted for a deferred retirement benefit(full or reduced, the latter with a commutation to a lump sum) or had been deemed to have opted for a deferred retirement benefit pursuant to article 32 of the Regulations of the Fund.

Пособие для вдов… выплачивается вдове участника Фонда, который в день своей смерти имел право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности или состоял на службе, при условии, что вдова состояла с ним в браке на день его смерти в период службы, или, если он вышел в отставку до своей смерти, при условии, что она состояла в браке с ним на день его прекращения службы и оставалась в браке с ним вплоть до его смерти.
A widow's benefit shall,… be payable to the surviving female spouse of a participant who was entitled to a retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit at the date of his death, or who died in service, if she was married to him at the date of his death in service or, if he was separated prior to his death, she was married to him at the date of separation and remained married to him until his death.

Это правило утратило актуальность ввиду того, что с учетом с изменений, внесенных в упомянутые статьи и последовавших руководящих указаний Правления Пенсионного фонда в 2008 году, в своей практике Фонд толкует положения<< если ему не было выплачено пособие>> в подпункте( b) статьи 21 и<< отсроченной пенсии, выплаты по которой еще не производятся>> в пункте( а) статьи 24 как означающие, что никакой фактической денежной суммы не переводилось по тому или иному полученному платежному поручению вне зависимости от того, было ли направлено пенсионное уведомление или нет.
The rule had become redundant as the Fund's practice, pursuant to the amendments of the mentioned articles and subsequent guidance from the Pension Board in 2008, had been to interpret the clauses"without a benefit having been paid" in article 21(b) and"deferred retirement benefit that was not yet in payment" in article 24(a) to mean that no actual sum of money had been remitted in accordance with any payment instructions received, without regard to whether or not a benefit letter had been sent.

Право на непрерывные периодические выплаты пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособия по нетрудоспособности, пособия для вдов или вдовцов, пособия для разведенного супруга, пособия на детей или пособия на иждивенцев второй ступени утрачивается, если в течение двух лет после того, как периодическая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты или не представил должным образом подписанное свидетельство о праве на получение пособий.
The right to continued periodic payments of a retirement, early retirement, deferred retirement, disability benefit, widow's or widower's benefit, divorced spouse's benefit, child's benefit or secondary dependant's benefit shall be forfeited if, for two years after a periodic payment has been due, the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment or has failed to submit the duly signed Certificate of Entitlement.

Любой разведенный супруг участника или бывшего участника, вышедшего в отставку 1 апреля 1999 года или позднее и имеющего право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности, или состоящего на службе участника, умершего в этот день или позднее, может, при условии выполнения положений пункта( b) статьи 34( применимых также к вдовцам), обратиться с просьбой о выплате пособия для бывших супругов, если выполнены условия, оговоренные в пункте( b) ниже;
Any divorced spouse of a participant or former participant, separated on or after 1 April 1999, who was entitled to a retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit, or of a participant who died in service on or after that date, may, subject to the provisions of article 34(b)(applicable also to widowers), request a former spouse's benefit, if the conditions specified in paragraph(b) below are fulfilled;

Если не указывается иное( например, в пунктах 5( d), 10 и 27 в отношении отсроченных пенсионных пособий), система пенсионных коррективов применяется в отношении обычной периодически выплачиваемой пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособий по нетрудоспособности, для вдов, вдовцов, на детей и иждивенцев второй ступени; она не применяется в отношении выплат в связи с выходом из Фонда и других паушальных выплат, включая выплаты в связи с частичной или полной заменой периодического пособия, а также в отношении любого пособия, начисляемого за счет добровольных вкладов.
Except as otherwise noted(e.g. in paragraphs 5(d), 10 and 27 with regard to deferred retirement benefits), the Pension Adjustment System applies to retirement, early retirement, deferred retirement, disability, widow's, widower's, child's and secondary dependant's periodic benefits. It does not apply to withdrawal or other lump-sum payments, including those derived from the partial or total commutation of a periodic benefit, nor does it apply to any benefit arising from voluntary deposits.

Отсроченные пенсии.
Benefit Deferred retirement.

Отсроченные пенсии.
Deferred retirement benefit.