ОТСРОЧЕННЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• deferred charges
• deferred expenditure
• deferred costs
• deferred expenditures

Примеры использования Отсроченные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсроченные расходы.
Deferred charges.

Счета дебиторов и отсроченные расходы.
Accounts Receivable and Deferred Charges.

Отсроченные расходы.
Deferred expenditure.

Другие счета к получению и отсроченные расходы.
Other accounts receivable and deferred charges.

Отсроченные расходы.
Deferred expenditures.

Прочие активы включают приведенные ниже отсроченные расходы.
Other assets include the deferred expenditure shown below.

Отсроченные расходы включают.
Deferred charges comprise.

К другим активам относятся приведенные ниже отсроченные расходы.
Other assets include the deferred expenditure shown below.

Iii Отсроченные расходы включают.
Iii Deferred charges comprise.

К числу прочих активов относятся приведенные ниже отсроченные расходы.
Other assets include the deferred expenditure shown below.

Отсроченные расходы и прочие активы.
Deferred charges and other assets.

Viii непогашенные обязательства на будущие финансовые периоды учитываются и как отсроченные расходы, и как прочие пассивы;
Viii Unliquidated obligations for future financial periods are reported both as deferred charges and as other liabilities;

Отсроченные расходы и прочие активы включают.
Deferred charges and other assets comprise.

Текущие непогашенные обязательства ПРООН, ЮНФПА и целевых фондов технического сотрудничества за промежуточные периоды указываются как отсроченные расходы, а также как пассивы;
For interim periods, current year unliquidated obligations for UNDP, UNFPA and technical cooperation trust funds are reported as deferred charges and as a liability;

Отсроченные расходы представляют собой невыверенные АВР, переводы средств и чистые курсовые убытки, которые надлежит проверить и учесть в должном порядке.
Deferred charges represent uncleared interoffice vouchers, remittances and net exchange losses which are to be investigated and cleared in due course.

В отчетности за промежуточные периоды текущие непогашенные обязательства ПРООН, ЮНФПА и целевых фондов технического сотрудничества показываются как отсроченные расходы, а также как пассивы;
For interim periods, current-year unliquidated obligations for UNDP, UNFPA and the technical cooperation trust funds are reported as deferred charges and as liabilities;

Сокращение в размере 3, 4 млн. долл. США по Управлению по правовым вопросам также должно рассматриваться не как экономия средств в результате повышения эффективности, а лишь как отсроченные расходы по причине временных задержек с выполнением печатных работ по внешним контрактам.
The $3.4 million reduction relating to the Office of Legal Affairs should also not be viewed as an efficiency saving but simply as deferred expenditure owing to temporary delays in external printing.

ПРООН информировала Комиссию о том, что эти отсроченные расходы относятся к прежней системе авизо, которые не были отнесены на счета целевых фондов и в отношении которых управляющие целевыми фондами запросили исходную документацию, прежде чем признать эти расходы..
UNDP informed the Board that the deferred expenditure relates to legacy system vouchers that were not charged to trust funds and that the trust fund managers have requested source documents before they accept the charges.

Поэтому Группа делает вывод о том, что задержка с отражением их амортизации была обусловлена подходом, применявшимся заявителем до 1990 года при отражении в бухгалтерском учете этих литейных форм, и что эти отсроченные расходы не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore finds that the claimant's own accounting treatment of the moulds, prior to 1990, resulted in a deferment in the recording of their amortization and that these deferred costs do not directly result from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Отсроченные расходы по изготовлению валюты Национальный банк включает стоимость приобретаемой валюты как расходы будущих периодов в составе прочих активов до того момента, пока приобретенная валюта не будет выпущена в обращение, в этот момент она отражается как расход в составе прибыли и убытка.
Deferred cost of purchasing currency The National Bank includes the cost of purchasing currency as a deferred expense in other assets until such time as the purchased currency is issued into circulation, at which point it is recorded as an expense in profit or loss.

Однако настоящий доклад не является программой сокращения расходов: его главная финансовая идея заключается в том, что люди, системы и информационные технологии получали намного меньше средств, чем необходимо, и что эти отсроченные расходы должны быть сделаны сейчас в целях обеспечения эффективной работы Организации Объединенных Наций.
But the present report is not a cost-cutting exercise: its primary financial message is that there has been massive underinvestment in people, systems and information technology, and that these deferred expenditures must now be made up for if the United Nations is to operate effectively.

Iii отсроченные расходы- 112 175 долл. США, включая сумму 94 875 долл. США по авансам сотрудникам в счет субсидии на образование, приходящиеся на ту часть общей суммы авансированных средств, которая относится к периоду учебного года, закончившемуся 31 декабря 1993 года( см. приложение 1, подпункт( ii) пункта g); и сумму 17 300 долл. США по прочим статьям, предусматривающим авансовую форму оплаты.
Iii Deferred charges- $112,175, including $94,875 education grant advances to staff members deemed to be that part of the total advances pertaining to the portion of the school year completed as at 31 December 1993(see annex, para.(g)(ii)); and $17,300 miscellaneous items payable in advance.

Группа полагает, что, если бы заявитель амортизировал стоимость литейных форм до 1990 года, отсроченные расходы, лежащие в основе его претензии, нашли бы надлежащее отражение в корреспондирующих счетах доходов в случае не пригодных к использованию литейных форм, а по пригодным к использованию формам были бы капитализированы в качестве актива на счетах заявителей за период, предшествовавший вторжению.
The Panel considers that, if the claimant had amortized the value of the moulds prior to 1990, the deferred costs which are the basis of its claim would have been properly reflected either, for unusable moulds, against related revenues generated, or for usable moulds, capitalized as an asset in the claimant's pre-invasion accounts.

Отсроченные расходы и другие активы составили 829 067 долл. США, включая 808 570 долл. США в виде непогашенных обязательств на будущие периоды, 5020 долл. США по авансам в счет субсидии на образование, приходящимся на ту часть всех авансированных средств, которая относится к периоду учебного года, закончившемуся 31 декабря 1993 года, и 15 477 долл. США по прочим статьям.
Deferred charges and other assets amounted to $829,067 and comprised $808,570 in respect of unliquidated obligations for future periods, $5,020 in education grant advances to staff members deemed to be that part of the total advance pertaining to the school year completed as at 31 December 1993 and $15,477 in respect of other items.

Комиссия проанализировала основные группы счетов общей бухгалтерской книги в финансовых ведомостях и отметила, что отсроченные расходы в размере 164 589 долл. США, относящиеся к трем общим целевым фондам( Целевой фонд для оказания помощи в случае стихийных бедствий, Чрезвычайный целевой фонд для Афганистана и целевой фонд, учрежденный для поддержки деятельности Центра по правам человека), показаны в графе<< Прочая дебиторская задолженность>>, а не в графе<< Прочие активы.
The Board reviewed the major account grouping of general ledger accounts in the financial statements and observed that deferred expenditures in the amount of $164,589, relating to the three general trust funds(Trust Fund for Disaster Relief Assistance; Afghanistan Emergency Trust Fund and trust fund established to support the activities of the Centre for Human Rights) were presented as part of other accounts receivable instead of other assets.

Например, в ведомости V Комиссия обнаружила три расхождения, касающихся отсроченных расходов.
For example, in statement V, the Board noted three discrepancies pertaining to deferred expenditures.

Неправильная проводка сумм по счетам отсроченных расходов и поступлений.
Incorrect entries in the deferred charges and credit accounts.

Они были ошибочно отнесены к счетам отсроченных расходов, и отдельная информация о них не была отражена в финансовых ведомостях.
They were incorrectly classified as deferred charges accounts and were not separately disclosed in the financial statements.

Viii непогашенные обязательства будущих лет представляются в виде отсроченных расходов и самостоятельного пункта статьи пассивов;
Viii Unliquidated obligations for future years are reported as deferred charges and as a separate liability item;

Я также предпринял в срочном порядке следующие шаги с целью сократить или отсрочить расходы в рамках операций по поддержанию мира.
I have also taken urgent steps to reduce or delay expenditure in the peace-keeping operations, as follows.