МОЖЕТ ОТСРОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• may defer
• may delay
• may postpone
• can delay

Примеры использования Может отсрочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

То, что вы узнаете, может отсрочить начало войны.
What you learn might help postpone that war.

Они опасались, что неведомый им грех может отсрочить приход Мессии.
They feared lest some sin of ignorance on their part might delay the coming of the Messiah.

Имеются, однако, указания на то, что правительство может отсрочить принятие окончательных решений, пока не начнется расквартирование сил УНИТА.
There are indications, however, that the Government may delay final decisions until the quartering of UNITA troops has started.

Судебная палата по своей инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может отсрочить судебное разбирательство.
The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.

В установленном Конституцией порядке он может отсрочить заседания палат или распустить их.
He may adjourn or dissolve the Chambers under the conditions established by the Constitution.

Вместе с тем Институт может отсрочить момент начисления пенсии, если застрахованный имеет право на получение пособия по больничному листу.
However, the Institute may defer the starting date for payment while the insured person remains entitled to receive sickness benefit.

В то же время, отказ от продолжения соблюдения Монреальского протокола может отсрочить или даже предотвратить восстановление озонового слоя.
However, failure to continue to comply with the Montreal Protocol would delay, or could even prevent, recovery of the ozone layer.

Она прикинула, что это может отсрочить возвращение в родимое казенное гнездо, а я прикинул, что вам это может купить краткие каникулы вдали от вашей бабули.
He thought it would keep him from being returned to the nest, and I figured this could buy you guys some time away from granny.

В течение периода, когда тот или иной вопрос фигурирует в списке ожидающих рассмотрения вопросов, любой член Комитета может отсрочить рассмотрение этого вопроса.
For so long as a matter is included on the list of pending issues, any Committee Member may place its own hold on that matter.

Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на применение на период не свыше 8 лет со вступления в силу настоящего Протокола.
A High Contracting Party may defer compliance with the prohibition of use for a period not exceeding 8 years from the entry into force of this Protocol.

Парагвай может отсрочить удовлетворение просьбы о предоставлении любых предметов имущества, записей или документов, если они также необходимы ему в связи с продолжающимся уголовным судопроизводством.
Paraguay may defer providing any property, records or documents requested, if it also needs them in connection with criminal proceedings pending.

Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на применение на период не свыше восьми( 8) лет со вступления для нее в силу Протокола.
A High Contracting Party may defer compliance with the prohibition of use for a period not exceeding eight(8) years from the Protocol's entry into force for it.

В большинстве развивающихся стран, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары, доступ к лекарственной терапии, которая может отсрочить появление угрожающих жизни симптомов СПИДа, попрежнему чрезвычайно ограничен.
In most developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, the drug therapy that can delay the onset of the life-threatening symptoms of AIDS is still largely inaccessible.

Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на применение на переходный период сроком не свыше X лет со вступления для нее в силу Протокола.
A High Contracting Party may defer compliance with the prohibition of use for a transition period not exceeding X years from the Protocol's entry into force for it.

Более того, потенциальное воздействие, вследствие возможных ограничений, может отсрочить, сократить или воспрепятствовать оказанию жизненно необходимой помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
Moreover, the potential impact as a result of the possible restrictions on contributions may delay, reduce or prevent life-saving assistance provided to refugees and internally displaced persons.

Гороховый белок может отсрочить начало заболевания почек у людей, страдающих гипертонией, а также увеличить продолжительность жизни для тех, кто уже страдает от заболевания почек.
Pea protein can delay the onset of kidney disease in people with hypertension, as well as increase the life expectancy for those who already suffer from kidney disease.

Среди этих факторов- дальнейшее падение цен на сырье, в результате чего глобальный рынок не может отсрочить выплату внешней задолженности наименее развитых стран, которая является для них мучительным бременем.
Among those factors is the ever-falling price of commodities, for which reason the global market cannot provide the poor developing countries with any respite from their excruciating foreign debt burden.

Запрашиваемое государство- участник может отсрочить возврат предметов, материалов или документов, которые его просят передать, если они необходимы ему для текущего уголовного судопроизводства.
The requested State Party may postpone the servicing of property, records or documents whose transmission is requested, if these are required by it for an ongoing criminal procedure.

Это тем более актуально сегодня, когда великие державы начали проявлять определенную сдержанность, открыв для себя, что хотя использование силы и может отсрочить конфликт, тем не менее оно не может служить основой для прочного урегулирования.
This is even more pertinent today, when the great Powers have begun to show a certain self-restraint, having discovered that while the use of force might postpone a conflict, it cannot be the basis for a lasting solution.

Директор тюрьмы может отсрочить проведение такой встречи на не более чем 24 часа, а Комиссар ИПС с согласия окружного прокурора может вынести решение о дополнительной отсрочке еще на пять дней.
The director of the prison may delay such a meeting for no longer than 24 hours, and the IPS Commissioner may order an additional 5 days delay, with the agreement of the District Attorney.

Статья 3 закона предусматривает, что сотрудник, которому поручено вести следствие, может отсрочить доставку к судье на максимум 48 часов после ареста, если он убежден, что приостановка расследования воспрепятствует его проведению.
Section 3 of the law stipulates that the appointed officer may delay the arraignment before a judge to a maximum of 48 hours from the arrest, if the officer is convinced that the cessation of the investigation would truly jeopardize the investigation.

Другие выступавшие предлагали стремиться к сбалансированности, с тем чтобы избежать чрезмерно высокого числа, которое, по всей вероятности, может отсрочить вступление в силу договора, или слишком малого числа, которое не обеспечит эффективной базы Суда.
Still others suggested that a balance should be achieved to avoid too high a number, which could possibly delay the entry into force of the treaty, or too low a number, which would not provide an effective basis for the Court.

Если немедленное исполнение просьбы помешает ведущемуся расследованию или судебному преследованию по делу, отличному от дела, к которому относится просьба, запрашиваемое государство может отсрочить исполнение этой просьбы на срок, согласованный с Судом.
If the immediate execution of a request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a case different from that to which the request relates, the requested State may postpone the execution of the request for a period of time agreed upon with the Court.

Кроме того, статьей 16 предусматривается, что Совет может отсрочить расследование или уголовное преследование на период в 12 месяцев путем принятия резолюции на основании главы VII Устава по соображениям, связанным с поддержанием международного мира и безопасности.
By article 16, on the other hand, the Council is allowed to defer an investigation or prosecution for a period of 12 months after a resolution under Chapter VII of the Charter has been adopted, for reasons relating to the maintenance of international peace and security.

Мая 2012 года Ливия подала протест относительно приемлемости дела против гна Каддафи, в связи с чем Палата распорядилась, что Ливия может отсрочить предоставление гна Каддафи в распоряжение Международного уголовного суда, пока Палата не вынесет решения по поводу этого протеста.
Libya challenged the admissibility of the case against Mr. Gaddafi on 1 May 2012, and the Chamber decided that Libya may postpone the surrender of Mr. Gaddafi to the International Criminal Court until such time that the Chamber has ruled on the admissibility challenge.

Несмотря на положения пункта 1бис настоящей статьи, любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5, которая решает, что она не в состоянии создать и внедрить систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ, перечисленных в приложении F, может отсрочить принятие этих мер, соответственно, до 1 января 2015.
Notwithstanding paragraph 1 bis. of this Article, any Party operating under paragraph 1 of Article 5 which decides it is not in a position to establish and implement a system for licensing the import and export of controlled substances in Annex F, may delay taking those actions until 1 January 2015.

При применении наказания к осужденным беременным женщинам и женщинам, имеющим ребенка в возрасте до 14 лет, суд может отсрочить отбывание наказания соответственно на срок до одного года или до достижения ребенком 14- летнего возраста, кроме осужденных к лишению свободы на срок свыше 5 лет за тяжкие и особо тяжкие преступления против личности.
The court may defer the serving of a sentence for pregnant women for 1 year or for women with a child under 14 years of age until the child reaches the age of 14, except in cases in which women are sentenced to more than 5 years' deprivation of liberty for serious or particularly serious crimes of violence.

Если банк- получатель имеет основания опасаться, что банк- плательщик не в состоянии провести урегулирvвание, или в случае ИСПОЛЬ30Еания расчетной па латы, что ни ОДИН из банков- участников такой палаты не сможет ПFовести уре гулирование, банк- получатель может отсрочить кредитование счета получателя иди каким-либо иньw способом задержать предоставление средств, пока он не удостоверится в отсутствии риска.
Where the transferee bank runs a significant risk that the transferor bank will fail to settle, or. in the case of a clearing-house, that anyone of the participating banks may fail to settle, the transferee bank may delay crediting the transferee's account or otherwise making the funds available until it is satisfied it is not at risk.

Запрашиваемое государство- участник после принятия решения относительно просьбы о выдаче может отсрочить передачу требуемого лица, с тем чтобы возбудить против него судебное преследование, или, если это лицо уже осуждено, с тем чтобы оно могло отбыть свое наказание за преступление, иное, чем то, в связи с которым запрашивается выдача.
The requested State Party may, after making its decision on the request for extradition, postpone the surrender of a person sought, in order to proceed against that person, or, if that person has already been convicted, in order to enforce a sentence imposed for an offence other than that for which extradition is sought.

Принимая к сведению тот факт, что новый Кодекс законов о детях предусматривает учреждение Национального секретариата по делам детей и подростков, Комитет с озабоченностью отмечает, что процесс реформирования структуры министерств и секретариатов в Парагвае может отсрочить вступление в силу Кодекса до июля 2002 года, что в свою очередь не позволит предусмотреть в бюджете 2002 года средства для новой структуры.
While noting that the new Children's Code foresees the establishment of a National Secretariat for Children and Adolescents, the Committee notes with concern that a process of reform of the structure of ministries and secretariats in Paraguay may delay the entry into force of the Code until July 2002, thereby preventing the allocation of funds in the 2002 budget for the new structure.