WOULD DELAY на Русском - Русский перевод

• задержкам
• затянет
• отложит
• задержит
• отсрочит
• замедлит

Примеры использования Would delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Worried a scandal would delay your election to council?
Боишься, что скандал помешает твоим выборам в совет?

Dunn, there's only one reason he would delay you.
Данн, может быть только одна причина тому, что он тебя задержал.

And if the computer abyss of passion would delay no worse than playing in a real life relationship?
А если пучина компьютерного азарта затянет не хуже, чем игровая зависимость в реальной жизни?

However, it did not believe that recourse to the contingency fund would delay matters.
Вместе с тем она не считает, что использование резервного фонда приведет к задержке решения по данному вопросу.

The Chairman said that procedure would delay the discussion unnecessarily.
Председатель выразил мнение, что эта просьба приведет к ненужной задержке в обсуждениях.

Therefore, the implementation of this proposal would not speed up the process, but rather would delay it further.
В связи с этим реализация этого предложения не ускорит данный процесс, а приведет к новым задержкам в нем.

He feared that such a procedure would delay not only the work of the Fifth Committee but of the General Assembly as a whole.
Он опасается, что такая процедура будет задерживать не только работу Пятого комитета, но и всей Генеральной Ассамблеи.

Mr. AMOR said it was not always necessary for a document to be edited if editing would delay the distribution of the document.
Г-н АМОР заявляет, что не всегда необходимо редактировать документ, если редактирование повлечет задержку в распространении документа.

The first option would delay the determination of related controls until 2011, pending the outcome of study.
Согласно первому варианту будет отсрочено определение соответствующих мер регулирования до 2011 года в ожидании получения результатов исследования.

He was not in favour of automatic jurisdiction, which would delay the entry into force of the Statute.
Он не сторонник автоматической юрисдикции- это задержит вступление в силу Статута.

The President also facilitated successful efforts to bring two additional judges to the Tribunal, thereby reducing the likelihood that the judges' workload would delay proceedings.
Председатель также добился успеха в привлечении к работе Трибунала двух дополнительных судей, что уменьшает вероятность возникновения задержек в разбирательстве вследствие большого объема выполняемой судьями работы.

Any penalty clause, the amount would delay by the customer in his order, remains without effect under these conditions of sale.
Любое положение о штрафных санкциях, сумма будет задерживать заказчиком в порядке, остается без влияния этих условиях купли- продажи.

The Panel had established also that failure to comply with the Montreal Protocol would delay or even prevent recovery of the ozone layer.
Группа установила также, что несоблюдение положений Монреальского протокола отсрочит или даже воспрепятствует восстановлению озонового слоя.

Adding another layer of appeal would delay an already overly long procedure without providing obvious benefits to employees.
Добавление другой апелляционной инстанции создаст задержки по отношению к и без того чрезмерно длительной процедуре и не даст сотрудникам никаких явных преимуществ.

If, however, the Committee were to await the consolidated statement of programme budget implications, it would delay the work of the General Assembly.
Однако в том случае, если Комитет будет ожидать представления сводного заявления о последствиях для бюджета по программам, это замедлит работу Генеральной Ассамблеи.

Unfortunately, lack of action in those areas would delay the total elimination of nuclear weapons, the primary objective of the Treaty.
К сожалению, бездействие в этих областях отодвинет сроки полного уничтожения ядерного оружия- достижения главной цели Договора.

Others expressed the concern that extending the scope of the study to the diplomatic protection of legal persons would delay its completion.
Другие выразили озабоченность в связи с тем, что расширение сферы охвата темы о дипломатической защите на юридических лиц может привести к задержке с завершением ее рассмотрения.

The Board is concerned that the high staff vacancy rate would delay the completion of the audit plan in some high-risk areas.
Комиссия обеспокоена тем, что высокая доля вакантных должностей приводит к задержкам в проведении проверок в некоторых областях высокого риска.

Large-scale construction projects are beyond the scope of local firms, and limiting foreign companies' market access would delay project implementation.
Крупномасштабные строительные проекты выходят за рамки возможностей местных фирм, и ограничение доступа иностранных компаний на местный рынок привело бы к задержкам в осуществлении проектов.

It also considered that permitting such appeals would delay consideration of cases, citing Wasserstrom, 2010-UNAT-060.
Он также считает, что разрешение подавать подобные апелляции привело бы к задержке в рассмотрении дел, ссылаясь при этом на дело Вассерстрем, 2010UNAT060.

He favoured option 1 in both sections C and D. Finally, it was not necessary to include the definition of elements of crimes, because that would delay the entry into force of the Statute.
Он выступает за вариант 1 в разделах C и D. И, наконец, он заявляет, что нет необходимости включать определение элементов состава преступления, поскольку это приведет к задержке со вступлением Статута в силу.

The CHAIRMAN said that the Committee would delay a decision on the matter until the following week to allow more time for legal deliberations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет отложит решение по данному вопросу до следующей недели, с тем чтобы дать больше времени для обсуждения его правовых аспектов.

However, detailed and comprehensive consideration of the law on reparation and compensation would take considerable time and would delay the completion of the Commission's work.
Однако подробное и всеобъемлющее рассмотрение правовых норм о возмещении и компенсации отнимет много времени и затянет завершение работы Комиссии.

He also had reservations about article xx, since many delegations would delay signing the Statute until the process of adoption of the elements had been completed.
У него имеются также оговорки относительно статьи xx, поскольку многие делегации будут откладывать подписание Статута до тех пор, пока не будет завершен процесс принятия элементов.

Mr. GONZALEZ FELIX(Mexico) said, with regard to State responsibility, that inclusion of the concept of countermeasures and the distinction between crimes and delicts would delay completion of the work on that topic.
Г-н ГОНСАЛЕС ФЕЛИКС( Мексика) говорит, что касательно ответственности государств включение понятия контрмер и проведение различия между преступлениями и деликтами задержит завершение работы по этой теме.

If Montana, for example, had sweetened the terms in annexing this camp, and you would delay the closing of our business not for piety, but to pursue your other negotiations.
Если Монтана, к примеру, подсластила условия присоединения лагеря и вы откладываете заключение сделки не из-за почтения к усопшему, а для продолжения других переговоров.

Although this would delay the campaign of such a candidate, it would allow the possibility for the candidate to participate in the elections and not be denied candidacy based on a minor defect in submitted documents.
Хотя это приведет к задержке в проведении агитации этим кандидатом, это позволит кандидату принимать участие в выборах и не быть лишенным права избираться на основе мелких недочетов в представленных документах.

However, failure to continue to comply with the Montreal Protocol would delay, or could even prevent, recovery of the ozone layer.
В то же время, отказ от продолжения соблюдения Монреальского протокола может отсрочить или даже предотвратить восстановление озонового слоя.

The seller would have to inspect the country's registry, probably with the assistance of a lawyer, and then notify the holder of the earlier-registered acquisition security right, all of which would delay delivery of the goods.
Продавец будет должен проверить реестр этой страны, воз- можно с помощью юриста, и затем направить обладателю ранее зарегистрированного приобре- тательского обеспечительного права уведомление, что неизбежно приведет к задержке в поставке товара.

It was therefore regrettable that the Committee had adopted a draft decision that would delay the recruitment of staff for the Department, thereby hampering its operations.
В этой связи вызывает сожаление, что Комитет принял проект решения, который отсрочит наем персонала для Департамента, что будет препятствовать осуществлению его операций.