What is the translation of " WOULD DELAY " in German?

• verzögern würde
• verzögern

Examples of using Would delay in English and their translations into German

Only bad weather would delay him.
Nur schlechtes Wetter kann ihn aufhalten.

Once the driver has retaken the route he is not obliged to stop in order to take more passengers, as this could endanger traffic and would delay the journey.
Nach Anfahren des Busses ist das Fahrpersonal nicht dazu verpflichtet, erneut anzuhalten, um neue Fahrgäste einsteigen zu lassen, da dies den Verkehr gefährden und die Fahrt verzögern könnte.

More tribulations would follow which would delay the end of Beethoven's apprenticeship.
Weitere Ereignisse verzögerten das Ende von Beethovens Lehrzeit.

Parliament has the powers to try to go into the maximum detail within level 1, which would delay the process.
Das Parlament ist durchaus befugt, auf der 1. Stufe bis ins kleinste Detail zu gehen, wodurch der Prozess verzögert würde.

These would release natural oscillations in the rotor and would delay reaching the steady bias point before connecting to the grid 4.
Diese würden Eigenschwingungen im Rotorkreis auslösen und das Erreichen eines ruhigen Arbeitspunktes vor dem Zuschalten an das Netz(4) hinauszögern.

Nonetheless I am opposed to Amendment No 2, which could be interpreted as justifying terrorism and to Amendment No 1, which would delay action in this fight.
Trotzdem lehne ich Änderungsantrag 2 ab, der als Rechtfertigung für den Terrorismus ausgelegt werden könnte, und ich kann auch Änderungsantrag 1 nicht zustimmen, der das Handeln in diesem Kampf verzögern würde.

Avoid positioning the intake line higher than the pump as this would delay the escape of air bubbles from the intake line and impede the priming process.
Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe; Luftblasen in der Saugleitung verzögern und verhindern den Ansaugvorgang.

This is why the Commission, although it supports the spirit of Parliament's amendments, is unable to accept them: such a modification, Mr President, would delay the proposal's adoption.
Aus diesem Grund unterstützt die Kommission die Änderungsanträge des Parlaments zwar grundsätzlich, kann sie aber unmöglich akzeptieren, da eine derartige Änderung die Annahme des Vorschlags verzögern würde.

The Commission nevertheless rejects Amendment No 26, which would delay application to present models by a whole year.
Die Kommission lehnt jedoch Änderungsantrag 26 ab, in dem die Anwendung auf heutige Fahrzeugtypen um ein ganzes Jahr aufgeschoben wird.

We think it's likely the ECB would delay an interest-rate hike until the arrival of a new ECB president, which in practical terms pushes the first rate hike into early 2020.
Wir halten es für wahrscheinlich, dass die EZB eine Zinserhöhung bis zum Amtsantritt eines neuen EZB-Präsidenten hinauszögern wird, was in der Praxis bedeuten würde, dass es erst Anfang 2020 zu einer ersten Anhebung käme.

To a degree, it makes sense why somethings like Marcus would delay entering serious relationships.
Bis zu einem Grad, macht es Sinn, warum Somethings wie Marcus verzögern würden ernsthafte Beziehungen eintreten.

Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid"interfering with local decisions or impeding economic growth.
Pruitt verkündete im Juni, dass er die Einhaltung um ein Jahr hinauszögern werde, um seiner Behörde mehr Zeit zu geben, den Plan zu studieren und um zu vermeiden,"sich in lokale Entscheidungen einzumischen oder das Wirtschaftswachstum zu behindern.

It also predicted that the heat capacity of the oceans would delay warming by several decades.
Der Bericht sagte auch voraus, dass die Wärmekapazität der Ozeane die Erwärmung um mehrere Jahrzehnte verzögern würde.

That comes after the State Department's announcement last week that it would delay a decision on a federal permit for the project until it studies new potential routes that avoid the Sandhills areas of Nebraska and the Ogallala aquifer, a vast underground water supply.
Hierzu kam es nach einer Ankündigung des Außenministeriums in der vergangenen Woche, nach der man man eine Entscheidung bezüglich eines Bundeszulassung für das Projekt vertagen würde, bis der neue mögliche Verlauf überprüft sei, der das Gebiet der Sandhills in Nebraska sowie das Ogallala-Aquifer, eine große Unterwasserversorgung, meide.

I executed the two apps from the command line so that no server would delay the apps' execution.
Ich habe die beiden Apps Ã1⁄4ber die Kommandozeile ausgefÃ1⁄4hrt, so dass kein Server die AusfÃ1⁄4hrung der Apps verzögern wÃ1⁄4rde.

To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC supports the following amendment in Article 7(2):"Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date.
Zur Vermeidung langwieriger Zulassungsverfahren für klinische Prüfungen, die den Zugang der Patienten zu klinischen Prüfungen verzögern würden, befürwortet der EWSA folgende Änderung von Artikel 7 Absatz 2:"Jeder Mitgliedstaat vervollständigt seine Bewertung, die auch die Stellungnahme der nationalen Ethik-Kommission beinhaltet, innerhalb von zehn Tagen ab Datum der Validierung.

Sometimes an executor will have trouble getting hold of someone which would delay them being notified of their inheritance.
Manchmal hat ein Testamentsvollstrecker Probleme, jemanden zu finden, der die Benachrichtigung über seine Erbschaft verzögert.

In response to participants who expressed fears that member governments would delay the transposition of EU directives into national legislation, representatives of the European Commission said it would monitor the application of the directives with great care and would act against Member States which defaulted on their treaty obligations.
In ihrer Antwort auf Befürchtungen von Teilnehmern, die Regierungen der Mitgliedstaaten könnten die Umsetzung der EU-Richtlinien in nationales Recht verzögern, betonten Vertreter der Europäischen Kommission, die Kommission würde die Anwendung der Richtlinien sorgfältig beobachten und gegen die Mitgliedstaaten vorgehen, die ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkämen.

Lastly, voting for further difficult amendments, or just changes, would delay the conclusion of the legislative process.
Schließlich würde das Votum für weitere, schwierige Änderungsanträge oder Abänderungen auch den Abschluß des Rechtsetzungsverfahrens verzögern.

The court may refuse motions for the taking of evidence on facts on which evidence has already been taken in the model proceedings if its admission in its free conviction would not contribute to proof of new facts that are material to the ruling and would delay the settling of the dispute.
Beweisanträge zu Tatsachen, über die bereits im Musterverfahren Beweis erhoben wurde, kann das Gericht ablehnen, wenn ihre Zulassung nach seiner freien Überzeugung nicht zum Nachweis neuer entscheidungserheblicher Tatsachen beitragen und die Erledigung des Rechtsstreits verzögern würde.

Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
Da Typgenehmigungsverfahren sehr zeitaufwendig sind, fürchtet der EWSA, sie könnten bei der Einführung neuer Maschinen zu Verzögerungen führen, die für die kleinen Hersteller schwerwiegende Folgen hätten.

As regards satellite telephone services, given the very small number of potential operators and the relatively limited interest in Europe for that service as compared with the cellular service, GSM, there seems to be no justification for the Commission setting up a new selection procedure which would delay bringing the new services into operation.
Bezüglich der satellitengestützten persönlichen Kommunikationsdienste erscheint es in Anbetracht der geringen Zahl potentieller Anbieter und des in Europa im Vergleich zum Zellularsystem, mit dem die europäischen Länder bereits gut ausgestattet sind, relativ geringen Interesses nicht gerechtfertigt, daß die Kommission ein neues Auswahlverfahren in Gang setzt, das die Inbetriebnahme der neuen Dienste verzögern würde.

During the orders, we had meet a lot of troubles, like the containers were hard to book during the New Year Holiday which would delay the cargo arrival date, some pieces glass were broken accidentally during transportation, the payment were hold by the general contractors so couldn't pay for us in time, etc.
Während die Aufträge hatten wir treffen eine Menge Probleme, wie der Container das Neujahrsfest gebucht waren, die Fracht Ankunftsdatum, einige Stücke Glas verzögern würde waren während des Transports versehentlich kaputt, die Zahlung wurden von Generalunternehmern, also für uns nicht bezahlen konnte in der Zeit, etc. gehalten.

I hope that will reassure this House, for having given the lie initially to those who forecast that the cooperation procedure would delay matters, it now seems to be experiencing some difficulty in keeping pace.
Das duerfte Ihr Parlament beruhigen, das zunaechst all jene Luegen strafte, die wegen des Kooperationsverfahrens Verzoegerungen prophezeiten, jetzt dem Tempo offenbar aber nur mit Muehe zu folgen vermag.

There is a line of research on what's called geoengineering, which are various techniques that would delay the heating to buy us 20 or 30 years to get our act together.
Es gibt eine Forschungsrichtung die sich Geoengineering nennt, die sich mit verschiedenen Techniken befasst, um die Erwärmung zu verzögern, damit wir 20 oder 30 Jahre länger bekämen um uns zusammenzuraufen.

And give from what We have provided for you, before death approaches one of you, and he says,“My Lord, if only You would delay me for a short while, so that I may be charitable, and be one of the righteous.”.
Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr! Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.

And spend[in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says,"My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous.
Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».

It isn't safe to start till dark, at any rate; for there are some evil persons in the villages ahead, that might be disposed to meddle with us, if they saw our wagon, and that would delay us more than the waiting; but in two hours I think we may venture.
Es ist nicht sicher, bis es dunkel wird beginnen, auf jeden Fall, denn es gibt einige böse Personen in die Dörfer vor, dass entsorgen, um mit uns einmischen werden könnte, wenn sie unseren Wagen sahen, und das wäre Verzögerung uns mehr als die warten, aber in zwei Stunden, die ich denke, dass wir es wagen.

The court may reject declarations and items of evidence which are not submitted until after expiry of a deadline set in accordance with subsections 1 and 2 and rule without any further investigations if 1. in the freely-formed conviction of the court its admission would delay the conclusion of the dispute, and 2. the party concerned does not provide sufficient excuses for the lateness, and 3. the party concerned has been notified of the consequences of missing the deadline.
Das Gericht kann Erklärungen und Beweismittel, die erst nach Ablauf einer nach den Absätzen 1 und 2 gesetzten Frist vorgebracht werden, zurückweisen und ohne weitere Ermittlungen entscheiden, wenn 1. ihre Zulassung nach der freien Überzeugung des Gerichts die Erledigung des Rechtsstreits verzögern würde und 2. der Beteiligte die Verspätung nicht genügend entschuldigt und 3. der Beteiligte über die Folgen einer Fristversäumung belehrt worden ist.

Other amendments have been rejected because they cause legal problems, as is the case with the last paragraph of Amendment No 14, for example, Amendment No 5, which changes the reference standards produced by an external organisation, the ECAC, Amendment No 12, which goes against comitology procedures, Amendment No 17, which would delay the entry into force of the regulation, making it subject to an impact study, without there being any indication of the final decision.
Es gibt andere Änderungsanträge, die ebenfalls abgelehnt worden sind, weil sie rechtliche Probleme aufwerfen, wie es beim letzten Absatz des Änderungsantrags 14 oder beim Änderungsantrag 5 der Fall ist, der die von einer externen Organisation, der ECAC, aufgestellten Referenznormen ändert, ferner beim Änderungsantrag 12, der im Widerspruch zu den Komitologieverfahren steht, und beim Änderungsantrag 17, der das Inkrafttreten der Verordnung verzögern würde, indem er es von einer Studie über ihre Auswirkung abhängig macht, ohne eine Angabe über die endgültige Entscheidung zu machen.

How to use "would delay" in a sentence

Only break here would delay bulls.

Their lethargy too would delay projects.

Any snow accumulations would delay warming.

The last arrangement would delay my operations.

Government-mandated staffing ratios would delay patient care.

It would delay this prize, possibly indefinitely.

That would delay your creativity even more!

Obviously, that decision would delay the process.

A milder approach would delay the matter.

That would delay the referendum until 2022.