МОЖЕТ ЗАДЕРЖАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be delayed
• could be delayed
• might be delayed
• may linger

Примеры использования Может задержаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае ее чек может задержаться.
Otherwise, her check may be delayed.

Он может задержаться, так что освободи оставшуюся часть дня.
He could be a while, so cancel the rest of your day.

Пожалуйста, проинформируйте Чана, что поставка может задержаться.
Please inform Chan that the shipment may be delayed.

Отправление правосу¬ дия может задержаться, но отказано пострадавшим в нем не будет.
Justice may be delayed, but it will not be denied.

Убедитесь в правильности указанного вами адреса электронной почты, в противном случае заказ может задержаться.
Make sure your specified e-mail address is correct; otherwise the shipment can be delayed.

Божко: В Казахстане посевная кампания может задержаться из-за обильных дождей( ФОТО).
Bozhko: Sowing campaign may be delayed due to heavy rains(PHOTO).

Когда боль утихла, он может задержаться как умеренный дискомфорт для недель.
Once the pain has subsided, it may linger as moderate discomfort for weeks.

Лихорадка может продолжаться до пяти дней, но слабость и чувство усталости может задержаться на 2- 3 недели.
The fever may last up to five days but the weakness and feeling of tiredness may linger for 2-3 weeks.

Печать отчета может задержаться по причине задержки ответа получателя получателей.
The report may be delayed depending on how quickly the recipients respond.

Если рассмотрение таких просьб откладывать до очередной сессии, то окончательное решение может задержаться более чем на год.
If such requests are deferred to the regular session, final action could be delayed for over one year.

Это химическое вещество может задержаться в номере до 28 дней, что делает вас и вашей семьи болен.
This chemical can linger in your room for up to 28 days making you and your family sick.

Это декларация веры и уверенности, что вместе с Мессией непременно придет избавление, даже несмотря на то, что он может задержаться.
It is a declaration of faith and certainty that redemption will come in the form of the Messiah, even though he may delay.

Возникновение новых волос может задержаться на на 2 дня, может на 3 дня, может на год.
The appearance of new hair lasts maybe Maybe 2 days, maybe 3 days, maybe a year.

Однако существуют признаки того, что реализация ряда проектов в Центральных учреждениях может задержаться из-за непредвиденных подземных условий на месте строительства.
However, there are indications that some projects at Headquarters may be delayed owing to unforeseen underground conditions at the site.

Из-за последних обильных дождевых осадков в Казахстане может задержаться посевная кампания, сказал заместитель министра внутренних дел РК Владимир Божко в ходе пресс-конференции в СЦК.
Because of heavy rainfall, Kazakhstan may delay sowing campaign, Deputy Interior Minister Vladimir Bozhko said during a press conference.

Ночью и в выходные дни платежи не поступают, поэтому если вы оплачиваете вечером или перед выходными, будьте готовы к тому, что платеж может задержаться.
Payments are not processed at night or during weekends, that's why payment processing may be delayed, if payment is made in the evening or before a weekend.

В соглашениях указаны даты завершения операций, и, если завершение может задержаться, ЮНОПС запрашивает согласие клиента на продление сроков.
The agreements include operational completion dates and, where completion is likely to be delayed, the UNOPS process is to seek the client's agreement to an extension of time.

Ночью и в выходные дни платежи не поступают, поэтому если вы оплачиваете вечером или перед выходными, будьте готовы к тому, что платеж может задержаться.
Payments are not processed at night or during weekends, that's why if a payment is made in the evening or before a weekend, its processing time may be extended.

Администрация уведомила Комиссию о том, что введение в действие модуля для начисления заработной платы может задержаться на один месяц в зависимости от результатов осуществляемых в настоящее время испытаний и доработки.
The Administration informed the Board that implementation of the payroll module might be delayed by one month, depending upon the outcome of testing and fine-tuning presently being undertaken.

Как отмечалось выше, для термина" подвергся опасности" не имеется никаких определений или общих пониманий, и существует вероятность того, что помощь может задержаться, пока Совет разбирает существо дела.
As noted above there are no definitions or common understandings on the term'exposed to danger'; and there is a chance that assistance could be delayed whilst the Council decides the merits of the case.

Примечание: Сразу после выбора режима глажения с паром при помощи терморегулятора( 14) генерирование пара может задержаться на несколько секунд, пока не будет достигнута соответствующая рабочая температура.
Note: Once a steam ironing setting has been chosen using the temperature control(14), steam generation may be delayed for several seconds until the appropriate working temperature has been reached.

Если же в то же самое время к нему обратятся с просьбой подготовить изменения в нынешнем среднесрочном плане для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, то его работа над прототипом может задержаться.
If, at the same time, it was asked to prepare revisions to the current medium-term plan for submission to the General Assembly at its forty-ninth session, its work on the prototype might be delayed.

Божко: В Казахстане посевная кампания может задержаться из-за обильных дождей( ФОТО) 26 Мая 2015 Из-за последних обильных дождевых осадков в Казахстане может задержаться посевная кампания, сказал заместитель министра внутренних дел РК Владимир Божко в ходе пресс-конференции в СЦК.
Bozhko: Sowing campaign may be delayed due to heavy rains(PHOTO) 26 May 2015 Because of heavy rainfall, Kazakhstan may delay sowing campaign, Deputy Interior Minister Vladimir Bozhko said during a press conference.

Если эти недостатки сохранятся, то перерасход средств по проекту может возрасти и реализация предполагаемых преимуществ, о которых говорится в технико-экономическом обосновании проекта, может задержаться или состояться не в полной мере.
If these weaknesses continue, the project cost overrun might increase and the realization of the intended benefits as outlined in the project business case might be delayed or not fully achieved.

Он признал обеспокоенность в связи с тем, что введение требуемой системы может задержаться из-за процесса принятия предлагаемого законодательства, но подчеркнул, что правительство придает данному законопроекту первоочередное значение и что тем временем квоты могут устанавливаться постановлениями исполнительной власти.
He acknowledged concerns that introduction of the quota system might be delayed while the requisite legislation was being approved, but he stressed the priority being accorded to the draft law by the Government and said that in the meantime, quotas could be allocated under the executive decree.

Поскольку оплата производится на основании накладных на груз и до отгрузки товаров в порту, таможенной очистки, доставки в конечный пункт назначения и, наконец, установки проходит несколько месяцев, фактическая проверка может задержаться в силу этих не поддающихся контролю обстоятельств.
Since payments are based on shipping documents and it can take months for goods to be received at the port, clear customs, reach their final destination and finally be installed, actual inspection may be delayed for unavoidable reasons.

Лицо, выявленное на улице и других общественных местах на территории обьявленной зоной чрезвычайного положения, во время комендантского часа без специального разрешительного документа- может задержаться в админстративном порядке до истечения комендантского часа, а в случае отсутствия при себе удостоверения личности- до установления личности.
A person found without special authorization in the street or other public place in an area where a state of emergency has been declared or during a curfew may be detained under administrative procedures until the curfew has ended or, if he or she does not have identity papers, until his or her identity is established.

Если заключения по итогам расследования готовятся несвоевременно и не отличаются тщательностью, руководство не будет располагать информацией, необходимой для принятия профилактических мер; при этом может задержаться принятие целого ряда мер по борьбе с потерями имущества, особенно мер по контролю за ним.
If investigation reports are not completed both promptly and thoroughly, management will not be provided with the information necessary to take preventive action, and a whole range of measures to control loss of property may be delayed, particularly property survey action.

Я могу задержаться на работе.
I might be delayed at work.

Капитан, вы можете задержаться, но время не может..
Captain, you may delay, but time will not.