MIGHT BE DELAYED на Русском - Русский перевод

• может быть отложено
• может быть задержано
• может задержаться
• может быть отложена
• может затянуться
• могут отодвигаться

Примеры использования Might be delayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I might be delayed at work.
Я могу задержаться на работе.

It must be taken into account that the delivery might be delayed due to external factors.
Стоит принять во внимание, что доставка посылки может быть задержана из-за внешних факторов.

If NGOs were only involved in the process after replies to the lists of issues had been received, the examination of those replies might be delayed.
Если НПО будут привлекаться к этой работе только после получения ответа на перечень вопросов, рассмотрение этих вопросов может затянуться.

Rivals game"Gladiators fights" might be delayed ago, beat each other lightsabers, use health and on the offensive.
Соперники игры« Гладиаторские бои» могут отодвигаться назад, бить друг друга световыми мечами, использовать здоровье и переходить в наступление.

A Work at the 42nd Street and 48th Street entrances to the Service Drive might be delayed into 2015.
А Работы на въездах на служебный проезд на 42- й и 48- й улицах могут быть перенесены на 2015 год.

Even if the final decision on the SDR basket might be delayed, the time has come for Yuan to join the greats as euro did in 1999.
Даже если окончательное решение относительно корзины СДР может быть отложено, пришло время юаню присоединиться к сильным мира сего, как произошло с евро в 1999 году.

The work on deeper analyses and publications of farm structure survey data might be delayed.
Работа по углубленному анализу и подготовке публикаций на основе данных обследований структуры хозяйств может быть отложена на более поздний срок.

While the response of runoff to increased N deposition might be delayed by many decades, the response to decreased N deposition can be quite rapid.
Хотя реакция стока на увеличение осаждения N может запоздать на многие десятилетия, реакция на сокращение осаждения N может быть довольно быстрой.

Furthermore, UNFPA informed the Board that the introduction of the revenue recognition standards might be delayed until 2010.
Кроме того, ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что внедрение стандартов учета поступлений, возможно, будет задержано до 2010 года.

Some computer calculations had predicted that the expected recovery of the ozone layer might be delayed by those lower temperatures; one study had estimated the delay at 10 or 20 years.
Некоторые компьютерные расчеты предсказывают, что ожидаемое восстановление озонового слоя может быть отсрочено в результате этих более низких температур; в одном из исследований такая задержка оценивается от 10 до 20 лет.

However, if you do not provide personal data, the affected Business Partner management and administration processes might be delayed or impossible.
Однако, если вы не предоставляете никаких персональных данных, соответствующие организационные и управленческие процессы в отношении деловых партнеров могут выполняться со значительными задержками или стать невозможными.

The Administration informed the Board that implementation of the payroll module might be delayed by one month, depending upon the outcome of testing and fine-tuning presently being undertaken.
Администрация уведомила Комиссию о том, что введение в действие модуля для начисления заработной платы может задержаться на один месяц в зависимости от результатов осуществляемых в настоящее время испытаний и доработки.

Otherwise, various draft terms of reference might be sent back and forth between the three Boards for a considerable time and the actual work of the Committee might be delayed indefinitely.
В противном случае, различные проекты мандата могут циркулировать среди трех советов в течение длительного времени, что может замедлить на неопределенное время фактическую работу Комитета.

In some scenarios, evaluation of a configuration baseline might be delayed if the configuration baseline assignment reaches the client computer before the configuration baseline reaches the Configuration Manager 2007 server.
В некоторых сценариях оценка базовых показателей конфигурации может быть отложена, если назначение базовых показателей конфигурации оказывается на клиентском компьютере раньше, чем на сервере Configuration Manager 2007.

The Group noted that time to achieve biological recovery from acidification might be delayed or extended due to future climate change.
Группа отметила, что биологическое восстановление после подкисления может быть задержано во времени или быть более продолжительным ввиду изменения климата в будущем.

If, at the same time, it was asked to prepare revisions to the current medium-term plan for submission to the General Assembly at its forty-ninth session, its work on the prototype might be delayed.
Если же в то же самое время к нему обратятся с просьбой подготовить изменения в нынешнем среднесрочном плане для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, то его работа над прототипом может задержаться.

He was first told that appeals lacked basic information and that therefore relevant action might be delayed in the process of identifying the subject of the appeal, his or her whereabouts, or details of the case.
Сначала ему было сказано, что в обращениях не содержится основной информации и что поэтому принятие соответствующих мер может задерживаться из-за необходимости установления личности объекта обращения, его/ ее местонахождения или деталей дела.

If the delay in the construction of the temporary Security Council facility were to be confirmed, the start of work on the Conference Building renovation might be delayed by several months.
Если задержка строительства временных помещений для Совета Безопасности подтвердится, то начало работ по реконструкции конференционного корпуса может быть задержано на несколько месяцев.

His delegation was concerned at the Advisory Committee's assertion that elections might be delayed until the first quarter of 2006 and the Chairman should arrange for a representative of the Electoral Assistance Division to provide additional information during informal consultations.
Его делегация обеспокоена утверждением Консультативного комитета о том, что выборы, возможно, будут перенесены на первый квартал 2006 года, и Председателю следует принять меры к тому, чтобы представитель Отдела по оказанию помощи в проведении выборов представил дополнительную информацию в ходе неофициальных консультаций.

Many speakers commented that while there were predictions that the recovery of the ozone layer could be expected in about half a century, this might be delayed by climate change.
Многие выступившие представители отметили, что, хотя и высказываются предположения относительно возможного восстановления озонового слоя в течение примерно следующих пятидесяти лет, этот процесс может затянуться ввиду изменения климата.

Considering that separation procedures and processing of final entitlements of officials acting as first reporting officers(immediate supervisors) might be delayed until the appraisals for which they are responsible are completed, it becomes necessary to update staff members' performance reports as the closure of the Tribunal draws near.
Учитывая, что оформление прекращения службы и окончательного расчета по первым вышестоящим начальникам( непосредственным начальникам) может быть задержано до тех пор, пока не представлены оценки, за которые они несут ответственность, необходимо обновить справки о служебной аттестации сотрудников ввиду приближения даты прекращения работы Трибунала.

If these weaknesses continue, the project cost overrun might increase and the realization of the intended benefits as outlined in the project business case might be delayed or not fully achieved.
Если эти недостатки сохранятся, то перерасход средств по проекту может возрасти и реализация предполагаемых преимуществ, о которых говорится в технико-экономическом обосновании проекта, может задержаться или состояться не в полной мере.

The September 2009 Joint Meeting noted that the implementation of the new GHS criteria relating to substances hazardous to the aquatic environment might be delayed in the case of maritime transport(IMDG Code) due to the procedures for amending the MARPOL Convention.
Состоявшейся в сентябре 2009 года, Совместное совещание отметило, что с учетом процедур внесения поправок в Конвенцию МАРПОЛ применение новых критериев СГС, касающихся веществ, опасных для водной среды, может быть отложено для морских перевозок МКМПОГ.

Following the discussion, AC.3 decided to transmit the draft gtr, with options, to WP.29 and AC.3 for consideration and voting at their November 2006 sessions with the understanding that if additional testing regarding hot soak and the weighing factor is undertaken prior to the WP.29 November 2006 session, the WHDC gtr might be delayed until the completion of the tests.
После обсуждения этого вопроса АС. 3 решил передать проект гтп, включающий различные варианты, WP. 29 и АС. 3 для рассмотрения и проведения голосования на их сессиях в ноябре 2006 года при том понимании, что если до ноябрьской сессии WP. 29 2006 года будут проведены дополнительные испытания на выдержку при повышенной температуре и определение весовых коэффициентов, то решение вопроса о гтп, касающихся ВСДБ, может быть отложено до завершения этих испытаний.

In order to ensure implementation of requirements of regulatory enactments on sanctions, the Bank carries out additional verifications of payments, which is why, settlement of payments might be delayed, and the Bank might request additional information and documents regarding incoming and outgoing payments and cooperation partners from the customers.
С целью обеспечения выполнения требований нормативных актов о санкциях, Банк осуществляет дополнительные проверки платежей, поэтому выполнение платежей может быть задержано, и Банк может запросить у клиентов дополнительную информацию и документы в отношении входящих/ исходящих платежей, а также партнеров по сотрудничеству.

Mr. Jenkins, Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, reported that the return to historical or reference conditions might not be achievable. He also noted that time to achieve biological recovery from acidification might be delayed or extended as a result of future climate change.
Г-н А. Дженкинс( Соединенное Королевство), Сопредседатель Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей, сообщил, что возврат к ушедшим в историю или эталонным условиям вряд ли возможен, отметив также, что биологическое восстановление после подкисления может быть отложено или растянуто во времени в результате будущего изменения климата.

The Joint Expert Group on Dynamic Modelling concluded that the time to achieve biological recovery in surface waters from acidification might be delayed or extended as a result of future climate change.
Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей пришла к выводу о том, что сроки достижения биологического восстановления поверхностных вод после подкисления могут отодвигаться или увеличиваться в результате будущего изменения климата.

The Joint Meeting noted that, given the procedures for amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL), the application of the new criteria of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) to substances hazardous to the aquatic environment might be delayed in the case of maritime transport International Maritime Dangerous Goods(IMDG) Code.
Совместное совещание отметило, что, учитывая процедуры внесения поправок в Конвенцию МАРПОЛ, применение новых критериев Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС), касающихся веществ, опасных для водной среды, может быть отложено на некоторое время для морских перевозок МКМПОГ.

Concerning efforts by the Organization to recoup losses resulting from the acts of current and former staff members, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that moneys might be recovered from the staff member's emoluments under the relevant administrative issuances and that the issuance of separation instruments might be delayed, with a concurrent delay in separation payments and pension, until the matter was resolved.
Что касается усилий Организации по взысканию ущерба, причиненного действиями нынешних и бывших сотрудников, то в ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что согласно соответствующим административным инструкциям денежные средства могут удерживаться из вознаграждения сотрудников и что подготовка документов об увольнении может быть отложена с аналогичной отсрочкой выплаты выходного пособия и пенсии до тех пор, пока вопрос не будет окончательно урегулирован.

Romanian entry into the"Schengen" may be delayed.
Вступление Румынии в« Шенген» может быть отложено.