MIGHT BE DEFINED на Русском - Русский перевод

• могут быть определены
• можно было бы определить
• может быть определен
• может быть определена

Примеры использования Might be defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the engagement agreement might be defined period within which attorney has the right to act on behalf of principal.
Договором поручения может быть определен срок, в течение которого поверенный вправе действовать от имени доверителя.

Another proposal was made to indicate that ODR provider might be defined as"one or more entities.
Было также предложено указать на то, что поставщик услуг УСО может быть определен как" один или несколько субъектов.

The active policy might be defined using GPOs instead of on the computer in the IP Security Policies snap-in.
Активная политика может быть определена при помощи объектов групповой политики вместо определения ее на компьютере в оснастке« Политики IP- безопасности».

In the management of underperformance, as for performance management in general, the roles and responsibilities of the different parties might be defined as follows.
В рамках мер в связи с неудовлетворительной работой, как и в рамках организации служебной деятельности в целом, роль и ответственность различных сторон можно определить следующим образом.

The Vice-Chair asked how stocks might be defined and whether States decided to include existing stocks of fissile material in the scope of the treaty.
Вице-председатель спросил, как можно было бы определить запасы и решили ли государства включить в сферу охвата договора существующие запасы расщепляющегося материала.

The activity should be classified by its nature industrial, disposal, accidental or another activity that might be defined as a"hazardous activity.
Эти виды деятельности должны быть классифицированы по их характеру промышленная деятельность, удаление отходов, непреднамеренная или иная деятельность, которая может быть определена как<< опасная.

Thus“delicts” might be defined as breaches of obligation for which only compensation or restitution is available, as distinct from fines or other sanctions.
Так," правонарушения" могут быть определены как нарушения обязательств, за которые полагается лишь компенсация или реституция в отличие от штрафов или иных санкций.

In the early stages of evaluation, including exploration, the Project might be defined only in conceptual terms, whereas more mature Projects will be defined in significant detail.
На первых этапах оценки, включая изыскательские работы, проект может быть определен только с концептуальной точки зре- ния, в то время как проект с более высокой степенью готовности будет определен более детально.

The former might be defined as the enforcement of deficient laws while the latter was legislation for the benefit of the wider community, free of protection gaps and discrimination.
Первое можно охарактеризовать как обеспечение соблюдения несовершенных законов, в то время как последнее представляет собой законодательство в интересах более широкого сообщества, которое лишено каких-либо пробелов в том, что касается обеспечения защиты прав и предотвращения дискриминации.

In his Meaning in the Visual Arts(1955), Erwin Panofsky explains the difference between a connoisseur and an art historian:"The connoisseur might be defined as a laconic art historian, and the art historian as a loquacious connoisseur.
В« Значении визуальных искусств»( 1955), Эрвин Панофский так объясняет разницу между коносьером и историком искусства:« Коносьера можно определить, как немногословного историка искусств, а историка искусств- как болтливого коносьера».

Alternatively, these terms might be defined by the Conference of the Parties pursuant to paragraph 2(a) of this draft element after the entry into force of the convention.
В качестве альтернативы, эти термины могут быть определены Конференцией Сторон в соответствии с пунктом 2 а этого проекта элемента после вступления конвенции в силу.

More generally, the Workshop noted that in undertaking regionalisation analyses, it is important to consider the extent to which it is expected that the environment be subdivided, and also to consider how ecoregions might be defined differently in shelf and sub-Antarctic areas.
В более общем плане семинар отметил, что при проведении анализа районирования важно учитывать ожидаемую степень детализации разбивки окружающей среды, а также учитывать то, каким еще образом могут быть определены экорегионы в субантарктических и шельфовых районах.

The Working Group considered how an international corporate group might be defined and the characteristics that would distinguish it from a domestic corporate group see above, paras. 48-49.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о возможном определении международной корпоративной группы и тех характеристиках, которые будут отличать ее от национальной корпоративной группы см. выше, пункты 48- 49.

The Working Group first considered the issue of"centre of main interests" as it related to an enterprise group, and in particular the purpose for which it might be important to determine the COMI of an enterprise group and how it might be defined.
Сначала Рабочая группа рассмотрела вопрос, касающийся" центра основных интересов", постольку, поскольку он относится к предпринимательской группе, и, в частности, цель, для которой, возможно, было бы важным определить ЦОИ предпринимательской группы, и каким образом его можно было бы определить.

Therefore, it was felt that terrorism might be defined as a criminal activity aimed at creating a situation of social insecurity and at challenging the essence of a democratic State.
Поэтому считалось, что терроризм можно определить в качестве преступной деятельности, предназначающейся для создания обстановки социальной нестабильности и подрыва основ демократического государства.

In the most general form, the focus of research in this field might be defined as the study of social mechanisms' role and particularities in processes which are considered fundamentally economic.
В наиболее общем виде фокус исследований данного направления можно определить как изучение роли и особенностей работы социальных механизмов в процессах, которые принято считать сугубо экономическими.

For example, regions might be defined independently of particular governmental jurisdictions, and different levels of government had their own specific demands for information for the purposes of economic policy-making.
Например, регионы могут быть определены независимо от конкретных органов управления, под юрисдикцией которых они находятся, а органы управления различного уровня обладают собственными конкретными потребностями в информации для целей разработки экономической политики.

The role of the International Coordination Committee for new RECs might be defined in any type of setting as new RECs could be increasingly receiving additional responsibilities in the EECCA Strategy implementation.
Роль Комитета по международной координации для новых РЭЦ можно было бы определить в любом контексте, поскольку на новые РЭЦ во все большей степени могут возлагаться дополнительные обязанности по осуществлению Стратегии ВЕКЦА.

That common goals might be defined for all of the regional structures and for the regional implementation of the work programme, related to overall goals, functions and operating principles of the Platform, ensuring a coherent approach and synergy of efforts across regions;
Можно было бы установить единые цели для всех региональных структур и для регионального осуществления программы работы с учетом общих целей, функций и принципов функционирования Платформы, что обеспечит согласованность подхода и взаимодополняемость усилий во всех регионах;

The Workshop noted that the scale of Risk Areas which might be defined around the South Orkney Islands can impact the conduct of the exploratory crab fishery which has been notified for Subarea 48.2.
Семинар отметил, что размеры районов риска, которые можно определить вокруг Южных Оркнейских о- вов, могут влиять на режим поискового промысла крабов, уведомление о проведении которого было получено для Подрайона 48. 2.

The competent authority might be defined by amending the List of Activities and Objects Prone to Causing Higher Environmental Risks, as well as the Statute of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine and the Regulations on the Intergovernmental Coordination Council on the Implementation of the Espoo Convention in Ukraine;
Круг ведения компетентного органа мог бы быть определен путем внесения соответствующей поправки в Перечень видов деятельности и объектов, представляющих повышенную экологическую опасность, а также в Устав Министерства охраны окружающей природной среды Украины и в Положение о Межправительственном координационном совете по осуществлению Конвенции Эспо в Украине;

Variables that are defined in other source/object files must have a forward declaration specified with a keyword extern: int foo;//foo might be defined somewhere in this file extern int bar;//bar must be defined in some other file In Pascal and other Wirth programming languages, it is a general rule that all entities must be declared before use, and thus forward declaration is necessary for mutual recursion.
Переменные, имеющие определение в другом исходном/ объектном файле, должны быть предварительно объявлены с ключевым словом extern: int foo;// foo могло быть определено где-то в этом файле extern int bar;// bar должно быть определено в другом файле В Паскале и других виртовских языках программирования тот факт, что все сущности должны быть объявлены до первого использования- общее правило.

The category of crimes might be defined in other ways, for example, by reference to the existence of some specific system for their investigation and enforcement or to their substantive consequences.
Категорию преступлений можно определить другими способами, например, через ссылку на какой-либо существующий специальный механизм их расследования и пресечения или на их существенные последствия.

It was also observed that the category of crimes might be defined in other ways, for example, by reference to the existence of some specific system for their investigation and enforcement or to their substantive consequences.
Кроме того, отмечалось, что категории преступлений можно определить по-иному, например, посредством указания на существование какой-то особой системы для их расследования и преследования или на их материально-правовые последствия.

For example, fissile material might be defined as nuclear material from which nuclear weapons or other nuclear explosive devices could be manufactured directly, without the need for further enrichment or transmutation.
Например, расщепляющийся материал можно было бы определить как ядерный материал, из которого можно непосредственно, без необходимости дополнительного обогащения или трансмутации, изготавливать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Alternatively, these and other terms might be defined by the Conference of the Parties after the convention's entry into force, as the need to clarify them arises, pursuant to requirements or authorities established under the convention.
В качестве альтернативы, эти и другие термины могли бы быть определены Конференцией Сторон после вступления в силу конвенции по мере возникновения необходимости прояснить их в соответствии с требованиями или полномочиями, предусмотренными конвенцией.

In principle, just as any number of price level indexes might be defined between two periods by choosing different baskets of goods and services, any number of CoL indexes may be defined, even for a single consumer, by choosing different indifference curves.
В принципе, аналогично тому, как любое число индексов уровня цен может быть определено между двумя периодами путем выбора различных корзин товаров и услуг, точно так же любое число индексов стоимости жизни может быть определено, даже в отношении одного потребителя, путем выбора разных кривых безразличия.

To illustrate this with a common example, here is how the square function might be defined in an imperative programming language(C): int square(int x){ return x* x;} The variable x is a formal parameter which is replaced by the actual value to be squared when the function is called.
Чтобы проиллюстрировать это приведем пример, как функция возведения в квадрат может быть определена в языке императивного программирования( C): int square( int x){ return x* x;} Переменная х является формальным параметром, заменяемым на фактическое значение, которое необходимо возвести в квадрат, при вызове функции.

The World Bank provided background information on international State capture, which might be defined as the actions of individuals, groups or firms, both in the public and the private sectors, to influence, to their own advantage, the formation of laws, regulations, decrees and other government policies abroad, as a result of the illicit and non-transparent provision of private benefits to public officials.
Всемирный банк представил обзорную информацию о закабалении государства внешними силами, которое можно определить как действия отдельных лиц, групп или компаний как в государственном, так и в частном секторе, направленные на оказание влияния, в собственных интересах, на формирование законодательства, подзаконных актов, указов и других аспектов государственной политики за рубежом посредством незаконного и негласного предоставления государственным должностным лицам личных выгод.

Reform may be defined as an action which fundamentally changes an existing structure.
Реформу можно определить как меру, которая коренным образом меняет существующую структуру.