Примеры использования To defer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
While inclined to defer to the next version.
UNMIK did not have a military component to enable the Secretary-General to defer payments.
МООНВАК не имеет военного компонента, и, следовательно, Генеральный секретарь не может отсрочивать платежи.Rothstein asks to defer payment until the next day.
Ротштейн просит отложить платеж до следующего дня.The Landlord andTenants Acts 1954 to 1976 gives the courts powers to defer evictions at their discretion.
Законы 1954- 1976годов о домовладельцах и арендаторах наделяют суды правом по своему усмотрению откладывать выселение.Not to defer acceptance of the goods without compelling reasons;
Люди также переводят
Ukrainians are advised to defer travel to Istanbul.
Украинцам советуют отложить поезки в Стамбул.Not to defer acceptance of the goods without compelling reasons;
Не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин;I propose therefore to defer consideration of this item.
Поэтому я предлагаю отложить рассмотрение этого пункта.It was therefore premature to prejudge the outcome of the Committee's discussions on other agenda items and to decide to defer consideration of the item at hand.
В связи с этим преждевременно предвосхищать итоги рассмотрения Комитетом других пунктов повестки дня и принимать решение о переносе рассмотрения данного вопроса.Do we know how to defer to an alternative opinion?
The revised Protocol did not include all the provisions favoured by the United States, in particular, the introduction of a compliance investigation mechanism and restrictions on certain types of anti-tank mines.It also seemed excessive to allow States parties to defer compliance with certain provisions for up to nine years.
Пересмотренный Протокол включает не все положения, за которые выступали Соединенные Штаты, в частности положения о введении механизма расследования в отношении соблюдения и об ограничениях на определенные категории противотанковыхмин. Было бы также, пожалуй, нецелесообразно позволять государствам- участникам отсрочивать соблюдение определенных положений вплоть до девяти лет.We cannot continue to defer making the hard decisions.
Мы не можем продолжать откладывать принятие трудных решений.The CHAIRMAN recalled that the Committee had decided to defer consideration of paragraph 13.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет решил отложить рассмотрение пункта 13.GRSP agreed to defer the discussion to the next session.
GRSP решила отложить обсуждение этого вопроса до следующей сессии.Ms. GAER recalled that one of the Committee's key missions was to prevent acts of torture in States parties to the Convention, andasked for clarification on the new legal provisions authorizing the police to defer the moment when a person in police custody could communicate with a lawyer, doctor, or his or her next of kin.
Г-жа ГАЭР напоминает о том, что одна из основных функций Комитета заключается в предотвращении актов пыток в государствах- участниках Конвенции и говорит, что она хотела бы получить дополнительныеуточнения относительно новых правовых положений, уполномочивающих полицию отсрочивать момент общения со своим адвокатом любого лица, взятого под стражу, его обращения к врачу или близким.The Committee decided to defer its consideration of the application.
Комитет постановил отложить рассмотрение заявления данной организации.And decides to defer consideration of those reports to the fifty-first session of the General Assembly.
И постановляет перенести рассмотрение этих докладов на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.What should a taxpayer do to defer the taxes payment?
And decided to defer their consideration to its fifty-first session.
И постановила отложить их рассмотрение до ее пятьдесят первой сессии.The Administrative Committee decided to defer the issue to its next session.
Административный комитет решил отложить рассмотрение этого вопроса до своей следующей сессии.And decides to defer their consideration to its fifty-first session.
И постановляет отложить их рассмотрение до своей пятьдесят первой сессии.The Committee decided to defer action on the organization.
GRB agreed to defer discussion under this agenda item at its September 2012 session.
GRB решила перенести обсуждение этого пункта повестки дня на свою сессию в сентябре 2012 года.Given that reality,there was no credible reason to defer Palestinian statehood and United Nations membership.
Если учитывать эту реальность, тонет убедительной причины, чтобы откладывать государственность Палестины и ее прием в члены Организации Объединенных Наций.It was decided to defer the election of the remaining member of the Bureau to a later time during the session.
Было принято решение о переносе выборов еще одного члена Бюро на более поздний срок в ходе сессии.The Committee decided to defer the application for further review.
Provisions have been introduced to defer the serving of sentences by pregnant women sentenced to compulsory labour,to deduction of earnings or to restriction of liberty(articles 42, 49 and 175 of the Criminal Enforcement Code and Federal Act No. 12FZ of 9 January 2006 amending the Criminal Enforcement Code of the Russian Federation);
Введена отсрочка отбывания наказания в случае беременности женщине, осужденной к обязательным работам, исправительным работам или ограничению свободы( статьи 42, 49, 175 УИК РФ, Федеральный закон от 09. 01. 2006 г.№ 12- ФЗ<< О внесении изменений в Уголовно- исполнительный кодекс Российской Федерацииgt;gt;);In addition, the Committee decided to defer a decision on three other individuals.
Кроме того, Комитет постановил отложить принятие решения в отношении трех других лиц.The Council decided to defer consideration of the application to its 2007 organizational session.
Совет постановил перенести рассмотрение заявления на свою организационную сессию 2007 года.They had instead agreed to defer the matter to the current meeting.
Было принято решение отложить рассмотрение этого вопроса до нынешнего совещания.
