TO DEFERRED на Русском - Русский перевод

• отсроченных
• отложенных

Примеры использования To deferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, in statement V, the Board noted three discrepancies pertaining to deferred expenditures.
Например, в ведомости V Комиссия обнаружила три расхождения, касающихся отсроченных расходов.

The balance related to deferred expenditure that was raised between 1999 and 2001.
Остаток задолженности по этому счету относился к отсроченным расходам, возникшим в период с 1999 года по 2001 год.

It is important to diagnose early, so you do not lose life due to deferred treatmentI have a competent specialist.
Важно рано диагностировать, чтобы потом не потерять жизнь из-за отложенного лечения у грамотного специалиста.

The adoption of cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50 was estimated in 2002 at an actuarial cost of 0.36 per cent of pensionable remuneration.
Величина актуарных издержек, связанных с принятием корректировок отсроченных пенсий начиная с 50- летнего возраста, на изменение стоимости жизни в 2002 году оценивалась в размере, 36 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.

The cost-of-living differential factor in subparagraph 5(b)(i) above shall not apply to deferred retirement benefits.
D коэффициент учета изменения стоимости жизни, упомянутый в подпункте 5 b( i), выше, в отношении отсроченных пенсий не применяется.

To apply cost-of-living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation.
Применение в отношении отсроченных пенсий коэффициентов разницы в стоимости жизни с даты прекращения службы.

The Just Duet system optimises working times, reduces production costs and guarantees maximum reliability, thanks to deferred preparation.
COOK AND CHILL( ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ОХЛАЖДЕНИЕ) Система Just Duet позволяет оптимизировать время обработок, снизить себестоимость и гарантирует максимальную надежность благодаря отложенной подготовке.

To apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50;
Корректировку отсроченных пенсий в связи с изменением стоимости жизни по достижении 50летнего возраста;

Iii With respect to deferred pensions for individuals under age 55, the nominal yield to maturity on 30-year United States non-indexed Government Bonds, minus 0.88 per cent per annum, would be used for projections to age 55;
Iii что касается отсроченных пенсий для отдельных лиц, не достигших 55- летнего возраста, номинальная ставка процентного дохода до наступления срока погашения по государственным облигациям Соединенных Штатов с 30- летним сроком погашения, индексированным на инфляцию, за вычетом, 88 процента в год будет использоваться для предварительного исчисления размера пенсионных пособий участников, достигших 55- летнего возраста;

To apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50;
Применение в отношении отсроченных пенсий корректировок с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50- летнего возраста;

The Secretariat should make suggestions to enhance the efficiency and working methods of the Committee on Non-Governmental Organizations, such as developing a daily schedule of work prior to the beginning of the session, advising non-governmental organizations of the date when their applications will be considered and, with respect to deferred applications, limiting the discussion to previously asked questions.
Секретариату следует представить предложения относительно повышения эффективности и совершенствования методов работы Комитета по неправительственным организациям, такие, как разработка ежедневного графика работы до начала сессии, консультирование неправительственных организаций относительно сроков рассмотрения их заявлений, а в отношении отложенных заявлений-- ограничение дискуссий ранее заданными вопросами.

In addition, the increase in consolidated income contribute to deferred payments, if this documentary form of payment(bank guarantees and letters of credit), the seasonal nature of the business.
Кроме того, росту сводного дохода способствуют отсрочки по платежам, если это документарная форма расчета( банковские гарантии и аккредитивы), сезонный характер бизнеса.

It should be noted that in the 2nd and 3rd is expected the acceleration quarter of growth due to deferred demand and improving in the U.S.
Стоит отметить, что во 2 и 3 квартале ожидается ускорение роста в связи с отложеным спросом и улучшением на рынке жилья и труда в США.

Except as otherwise noted(e.g., in paragraphs 5(d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits), the Pension Adjustment System applies to retirement, early retirement, deferred retirement, disability, widow's, widower's, child's and secondary dependant's periodic benefits.
Если не указывается иное( как, например, в пунктах 5( d), 10 и 27 ниже в отношении отсроченных пенсий), система пенсионных коррективов применяется в отношении периодически выплачиваемой пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособий по нетрудоспособности, для вдов, вдовцов, на детей и на иждивенцев второй ступени.

Because it actively contributes to the success of all meals, eliminating setbacks and service delays thanks to deferred preparation and temperature holding.
Так как Neo принимает активное участие в успехе каждого блюда, устраняя потери времени и задержки в обслуживании благодаря отложенной подготовке и поддержанию нужной температуры блюд.

Except as otherwise noted(e.g. in paragraphs 5(d), 10 and 27 with regard to deferred retirement benefits), the Pension Adjustment System applies to retirement, early retirement, deferred retirement, disability, widow's, widower's, child's and secondary dependant's periodic benefits. It does not apply to withdrawal or other lump-sum payments, including those derived from the partial or total commutation of a periodic benefit, nor does it apply to any benefit arising from voluntary deposits.
Если не указывается иное( например, в пунктах 5( d), 10 и 27 в отношении отсроченных пенсионных пособий), система пенсионных коррективов применяется в отношении обычной периодически выплачиваемой пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособий по нетрудоспособности, для вдов, вдовцов, на детей и иждивенцев второй ступени; она не применяется в отношении выплат в связи с выходом из Фонда и других паушальных выплат, включая выплаты в связи с частичной или полной заменой периодического пособия, а также в отношении любого пособия, начисляемого за счет добровольных вкладов.

Operating costs incurred were at a level of 72 per cent of the originally proposed expenditure budget, partly due to deferred expenditure, but also for cost savings under certain budget items, such as printing.
Объем эксплуатационных расходов составил 72 процента от первоначально предложен- ного объема расходов по бюджету, что частично объясняется откладыванием расходов, а также сниже- нием расходов по некоторым статьям бюджета, включая типографские работы.

The 2006 fourth quarter results include a $791 million after-tax benefit related to deferred tax liabilities that GMAC transferred to GM when GMAC converted to a Limited Liability Company(LLC).
Итоги четвертого квартала 2006 года включают прибыль за вычетом налогов в размере 791 миллиона долларов, относящуюся к отсроченным налоговым обязательствам, которые были переданы GMAC компании GM после преобразования GMAC в Общество с Ограниченной Ответственностью( ООО).

Notwithstanding the provisions of(a) and(b) above, for participants who separated from service before 31 March 2003, adjustment to deferred retirement benefits shall be applied, prospectively as from 1 April 2003, no later than as from age 50.
Независимо от положений подпунктов( a) и( b) выше, для участников, прекративших службу до 31 марта 2003 года, коррективы в отношении отсроченных пенсионных пособий будут применяться с 1 апреля 2003 года, если к этому моменту они не достигнут 50- летнего возраста.

As indicated in paragraphs 11 and 157 of the report, the Pension Board recommended that the General Assembly approve the following benefit provisions of the Fund:(a) to apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50, rather than from age 55 as is currently the case;(b) to apply cost-of-living differential factors, also for deferred retirement benefits, as from the day of separation; and(c) to eliminate the limitation on the right to restoration of prior service.
Как указано в пунктах 11 и 157 доклада, Правление Пенсионного фонда рекомендовало Генеральной Ассамблее утвердить следующие пенсионные положения Фонда: a проводить корректировку отсроченных пенсий в связи с изменением стоимости жизни по достижении 50летнего, а не 55летнего возраста, как это делается в настоящее время; b применять коэффициенты разницы в стоимости жизни также в отношении отсроченных пенсий с даты выхода в отставку; и c отменить ограничения на право восстановления прежнего срока службы.

The Russian rail transportation market in deep crisis due to the economic downturn and an oversupply of wagons, has reached its low point and will soon start to recover due to deferred demand and reduction of the rolling stock, considers co-owner and board member of one of the largest private operators in Russia, NefteTransService NTS.
Российский рынок железнодорожных перевозок, находящийся в глубоком кризисе из-за падения экономики и переизбытка вагонов, достиг дна и скоро начнет восстанавливаться благодаря отложенному спросу и сокращению парка, считает совладелец и член совета директоров одного из крупнейших частных операторов в РФ компании Нефтетранссервис НТС.

The Board had also decided to establish a tripartite working group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, in particular the three measures recommended by the Chief Executive Officer(CEO) of the Fund concerning cost-of-living adjustments to deferred pensions, the right to restore prior service, and the interest rate applicable to withdrawal settlements, as well as a possible reduction in the current contribution rate as requested in General Assembly resolution 53/210.
Кроме того, Правление решило создать трехстороннюю рабочую группу, которой будет поручено провести подробное изучение положений, касающихся пособий, и, в частности, рассмотреть возможность осуществления трех мер, предложенных главным административным сотрудником Фонда в отношении проведения корректировки с учетом стоимости жизни размеров отсроченных пенсий, предоставления права на восстановление срока участия, определения размера процентной ставки, используемой для начисления выходных пособий, и возможного снижения ставки взноса, предусмотренного Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 53/ 210.

The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons.
Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин.

Not to defer acceptance of the goods without compelling reasons;
Не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин;

Not to defer acceptance of the goods without compelling reasons;
Не медлить с приемом груза без веских причин;

The Conference decided to defer consideration of that recommendation to its fourth session.
Конференция постановила перенести рассмотрение этой рекомендации на свою четвертую сессию.

And decided to defer their consideration to its fifty-first session.
И постановила отложить их рассмотрение до ее пятьдесят первой сессии.

Do we know how to defer to an alternative opinion?
Умеем ли мы прислушиваться к альтернативному мнению?

The Committee decided to defer consideration of the quadrennial reports of the following six organizations.
Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичных докладов следующих шести организаций.

I propose therefore to defer consideration of this item.
Поэтому я предлагаю отложить рассмотрение этого пункта.