TO BE DEFERRED на Русском - Русский перевод

• отложить
• перенести
• рассмотрение которых будет отложено

Примеры использования To be deferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Items continued to be deferred 110 and 111.
Пункты, рассмотрение которых было отложено 110 и 111.

In this regard, I wish to appeal for that the decision on the draft resolution to be deferred.
В этой связи я хотел бы призвать отложить принятие решения по проекту резолюции.

Otherwise, such additional activities are to be deferred until a later biennium.
В противном случае такие дополнительные мероприятия должны переноситься на более поздний двухгодичный период.

Work on the topic to be deferred so as to allow time for Governments to submit comments on draft articles adopted on first reading.
Работа над темой будет отложена, с тем чтобы предоставить правительствам время для направления замечаний по проектам статей, принятым в первом чтении.

The Canadian delegation would prefer the matter to be deferred until the next meeting.
Канадская делегация предпочла бы отложить рассмотрение этого вопроса до следующего заседания.

Should any issue need to be deferred, it should not result in delays in decisions on other matters.
Если возникнет необходимость в отсрочке принятия решения по какому-либо вопросу, это не должно повлечь за собой задержки с принятием решений по другим вопросам.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee would prefer the matter to be deferred to the next session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет предпочел бы отложить рассмотрение этого вопроса до следующей сессии.

Our request, therefore, is for Samoa's graduation from the list of LDCs to be deferred and reconsidered when Samoa has met the graduation threshold according to the economic vulnerability index.
Поэтому мы просим отложить исключение Самоа из списка НРС и пересмотреть сроки перехода нашей страной соответствующего порога согласно индексу экономической уязвимости.

Mrs. RODRÍGUEZ(Cuba) said that her Government attached great importance to agenda item 121 and would prefer its consideration to be deferred to a later date.
Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее правительство придает большое значение пункту 121 повестки дня и предпочитает, чтобы его рассмотрение было перенесено на более поздний срок.

Ms. Lock(South Africa) requested that delegations should be advised sufficiently in advance of the list of issues to be deferred to a resumed or subsequent session of the General Assembly in order to allow them enough time to review the list.
Гжа Лок( Южная Африка) обращается с просьбой достаточно заблаговременно информировать делегации о перечне вопросов, рассмотрение которых будет отложено до возобновленной или следующей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы делегации имели достаточно времени для изучения этого перечня.

By an interlocutory decision of 28 June 2001 the CRA rejected a request for the applications for review to have suspensive effect and for expulsion to be deferred.
Постановлением по процедурному вопросу от 28 июня 2001 года АКБ отклонила просьбу об отсрочке для рассмотрения ходатайства о пересмотре и приостановлении исполнения распоряжения о высылке.

Financing of the United Nations Mission in East Timor[P.140]. to be deferred to the sixty-third session.
Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе[ П. 140]. Будет отложен до шестьдесят третьей сессии.

Recommended action: The Committee should send a letter confirming that it has taken note of the State party's letter of 17 September 2011, in which it asked for consideration of its fifth periodic report to be deferred.
Рекомендуемые меры: Комитету следует направить письмо с подтверждением того, что он принял к сведению письмо государства- участника от 17 сентября 2011 года, в котором оно просило отложить рассмотрение его пятого периодического доклада.

Ms. SEMAFUMU(Uganda) asked for the consideration of the draft resolution and the amendments to be deferred so that further consultations could be held.
Г-жа СЕМАФУМУ( Уганда) просит отложить рассмотрение данного проекта резолюции и поправок к нему, с тем чтобы можно было провести новые консультации.

Mr. Baena Soares(Brazil) stressed the need to achieve progress in elaborating a draft convention on jurisdictional immunities of States and their property, an urgent question which continued to be deferred.
Г-н БАЭНА СОАРИС( Бразилия) подчеркивает необходимость достижения прогресса в разработке проекта конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, что является срочным вопросом, решение которого по-прежнему откладывается.

The CHAIRMAN asked Mr. Shahi to indicate whether he wanted consideration of the draft decision on Rwanda to be deferred until he had obtained the necessary information.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Шахи уточнить, желает ли он отложить рассмотрение проекта решения по Руанде до того, как он получит необходимую ему дополнительную информацию.

Moreover, the list of issues to be deferred should have included the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services concerning the review of the programme and administrative practices of the secretariat of the International Trade Centre.
Кроме того, в перечень вопросов, рассмотрение которых будет отложено, следует включить доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора, посвященный обзору программы и административной практики секретариата Центра по международной торговле.

Article 38(2) provides a special rule for cases involving carriage of goods, permitting the examination to be deferred until the goods arrive at their destination.
Пункт 2 статьи 38 предусматривает специальную норму для тех случаев перевозки товара, которые допускают отсрочку осмотра товара до его прибытия в место назначения.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic), referring to the list of issues to be deferred until the second part of the resumed session, reminded the Committee that at a previous meeting his delegation had asked for corrections to be made to the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services concerning possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement A/56/956.
Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика), ссылаясь на перечень вопросов, рассмотрение которых предлагается отложить до проведения второй части возобновленной сессии, напоминает Комитету о том, что на одном из предыдущих заседаний делегация его страны просила внести исправления в доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора по вопросу о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров A/ 56/ 956.

Given the lateness of the hour, his delegation would be prepared for action on the draft resolution to be deferred to the afternoon meeting, but no later.
Учитывая позднее время, его делегация готова согласиться с тем, что принятие решения по этому проекту резолюции будет перенесено на вторую половину дня, но не позднее.

Furthermore, since no ACABQ report had been supplied in conjunction with the Secretary-General's report on the Peace-keeping Reserve Fund(A/48/622), that issue needed to be deferred as well.
Кроме того, поскольку доклад ККАБВ представляется в связи с докладом Генерального секретаря о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( А/ 48/ 622), то рассмотрение этого вопроса также необходимо отложить.

In this connection, the Advisory Committee requested a list of maintenance projects to be deferred; this is reproduced as annex I to the present report.
В этой связи Консультативный комитет просил представить список проектов по техническому обслуживанию, которые предполагается отложить; этот список воспроизводится в качестве приложения I к настоящему докладу.

Because the actual date of termination of the mandate was not set until 26 April, the Canadian Government considered that there was insufficient time to organize the mission and asked for it to be deferred to a later date.
Поскольку его мандат действовал до 26 апреля, правительство Канады сочло, что он не располагает достаточным временем для организации поездки, и выразило пожелание перенести ее на более поздний срок.

The Chairman said that the United States delegation had asked for further discussion of draft article 10 of the Model Law to be deferred to allow that delegation to continue consultations and propose a form of wording which satisfied all the delegations and observers.
Председатель говорит, что делегация Соеди- ненных Штатов Америки предложила отложить дальнейшее обсуждение проекта статьи 10 типового закона, с тем чтобы дать этой делегации возмож- ность продолжить консультации и выдвинуть такую формулировку, которая удовлетворяла бы все делегации и всех наблюдателей.

WP.29/AC.2 also recommended that the draft amendment to Regulation No. 95(agenda item 4.2.33.), should be considered by WP.29, despite the OICA suggestion for it to be deferred informal document No. 13.
WP. 29/ AC. 2 также рекомендовал WP. 29 рассмотреть проект поправки к Правилам№ 95( пункт 4. 2. 33 повестки дня), несмотря на предложение МОПАП отложить его обсуждение неофициальный документ№ 13.

Most of the projects proposed for 1994-1995 relate to projects which have already been approved by the General Assembly but which needed to be deferred due either to the financial situation of the Organization or to the need to undertake other unforeseen emergency projects.
Большинство проектов, которые предлагается осуществить в 1994- 1995 годах, связаны с проектами, которые уже утверждены Генеральной Ассамблеей, но которые пришлось отложить либо по причине финансового положения Организации, либо по необходимости осуществления других непредвиденных чрезвычайных проектов.

The CHAIRMAN said that the Committee had received a communication dated 1 August 1997 from the Permanent Mission of Haiti in Geneva, asking for its consideration of the situation in Haiti to be deferred until the next session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет получил сообщение Постоянного представительства Гаити в Женеве от 1 августа 1997 года, в котором содержится просьба о том, чтобы рассмотрение положения в Гаити было отложено до следующей сессии.

With regard to the second request, the situation remains unchanged since the Committee's last report to the Council, namely, the matter continues to be deferred until such time as the Committee can assess the need for further supplies after the initial repair work has been completed.
Что касается второй просьбы, то за период после представления Совету прошлого доклада Комитета положение в этой области не изменилось, а именно, рассмотрение этого вопроса по-прежнему откладывается до тех пор, пока Комитет не сможет оценить потребности в дальнейших поставках после завершения ремонтных работ на первоначальном этапе.

As a consequence of those measures, the Committee was obliged to reschedule the consideration of certain reports in order to benefit from interpretation during the dialogue with delegations of States parties, and certain urgent communications under the Optional Protocol had unfortunately to be deferred to another session.
Вследствие этого Комитету пришлось изменить расписание рассмотрения некоторых докладов, для того чтобы можно было воспользоваться устным переводом в ходе диалога с делегациями государств- участников, а рассмотрение некоторых срочных сообщений, представленных на основании Факультативного протокола, к сожалению, пришлось отложить до будущей сессии.

Justifications are requested for each project, including those that are proposed to be deferred or that are phased over several bienniums.
По каждому проекту, включая проекты, которые предлагается перенести или которые осуществляются поэтапно на протяжении нескольких двухгодичных периодов, должно представляться обоснование.