ОТСРОЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• delayed
• deferred
• postponed

Примеры использования Отсроченным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проценты по отсроченным платежам подлежали уплате со дня удостоверения.
Interest on the deferred payments was payable from the date of certification.

Более продолжительное функционирование активов, что ведет к отсроченным затратам на вывод из эксплуатации.
Longer asset life, leading to postponed decommissioning costs.

Проценты по отсроченным компонентам подлежали погашению поставками нефти Индии.
Interest on the deferred components was to be satisfied by supply of oil to India.

Для запуска проекта по картам с отсроченным платежом" ElKart" мы сняли серию роликов.
To run the project on the cards with deferred payment"ElKart" we shot a series of video clips.

Алекс Бэнд выразил неудовольствие в связи с продолженным отсроченным релизом его дебютного альбома.
Band expressed displeasure with the continued delayed release of his debut album.

Специальные коррективы не будут применяться в отношении пособий, установленных в связи с досрочным или отсроченным выходом на пенсию.
No special adjustment shall be made in the case of early or deferred retirement benefits.

Первоочередное внимание будет уделяться отсроченным муниципальным выборам и подготовке к ним.
The highest priority will be accorded to the postponed municipal elections and their preparation.

Если остаток средств по по отсроченным поступлениям возрастает, то применение МСУГС приводит к сокращению объема доходов.
If the balance of the deferred revenue liability increases, the IPSAS impact is a reduction in revenue.

Остаток задолженности по этому счету относился к отсроченным расходам, возникшим в период с 1999 года по 2001 год.
The balance related to deferred expenditure that was raised between 1999 and 2001.

Простой аккредитив или с отсроченным платежом, проект, финансированный покупательским кредитом( COFAC E программа финансирования во Франции)….
Simple Letter of Credit or with deferred payment, project financing by buyer credit….

Утверждается, что вердикты о виновности сотрудников полиции почти всегда приводят к вынесению приговоров с отсроченным исполнением.
Guilty verdicts against police officers were said almost always to result in suspended sentences.

Пошлины и сборы, которые взимаются до публикации, считаются отсроченным доходом и относятся к категории авансовых поступлений.
Fees and charges collected before publication are recognized as deferred revenue within advance receipts.

Смертный приговор с отсроченным приведением в исполнение может выноситься или утверждаться вышестоящим народным судом.
A death sentence with a stay of execution may be decided or approved by a higher people's court.

Доход от пошлин за обработку международных заявок является отсроченным до момента публикации соответствующих заявок.
Revenue from fees relating to the processing of international applications is deferred until the related application is published.

Проекты с отсроченным периодом оплаты оплачиваются согласно условиям договора между поставщиком и компанией.
Projects with a postponed payment period are paid in accordance with the conditions of contract between the provider and the company.

Увеличение объема ресурсов обусловлено отсроченным учреждением одной должности класса С2 в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
The increase relates to the delayed impact of one P-2 post established in the 2006-2007 biennium.

Расходы на юридические и арбитражные услуги составили 2, 3 млн. долл. США, а проценты по отсроченным платежам- в общей сложности 4, 8 млн. долл. США.
Legal and arbitration fees amounted to $2.3 million, and interest on delayed payments totalled $4.8 million.

Строительные работы, финансируемые ФИПОИ, капитализируются по статье текущей деятельности, а средства для этих целей признаются отсроченным доходом.
Construction work financed by the FIPOI has been capitalized within work-in-progress, and a corresponding amount recognized as deferred revenue.

Отсроченный налог на разницу в оценке стоимости: МСБУ 12 требует признания обязательств по отсроченным налогам в отношении любой облагаемой налогом временной разницы в стоимости.
Deferred tax on revaluation: IAS 12 requires recognition of a deferred tax liability for all taxable temporary differences.

Суммы, отнесенные к прочей дебиторской задолженности и отсроченным платежам в финансовых ведомостях, касающихся инвестиций странового отделения в Перу в размере 12, 6 млн. долл. США и странового отделения в Панаме в размере 3 млн. долл. США, были неправильно классифицированы в качестве прочей дебиторской задолженности.
Amounts included under other accounts receivable and deferred charges balances on the financial statements relating to investments for the Peru country office of $12.6 million and for the Panama country office of $3 million had been incorrectly classified under other accounts receivable.

Полиция Организации Объединенных Наций>>( 7 309 800 долл. США)-- обусловлено отсроченным развертыванием полицейских Организации Объединенных Наций( 375 против предусмотренных в бюджете 595);
United Nations police($7,309,800), owing to the delayed deployment of United Nations police officers(375, compared with the budgeted level of 595);

Увеличение потребностей на 2 241 800 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2008- 2009 годы, объясняется главным образом отсроченным воздействием создания 16 должностей, утвержденных в 2008- 2009 годах.
The increase of $2,241,800 over the resources approved for 2008-2009 is due mostly to the delayed impact of 16 posts approved in 2008-2009.

Итоги четвертого квартала 2006 года включают прибыль за вычетом налогов в размере 791 миллиона долларов, относящуюся к отсроченным налоговым обязательствам, которые были переданы GMAC компании GM после преобразования GMAC в Общество с Ограниченной Ответственностью( ООО).
The 2006 fourth quarter results include a $791 million after-tax benefit related to deferred tax liabilities that GMAC transferred to GM when GMAC converted to a Limited Liability Company(LLC).

Сокращение ассигнований на финансирование должностей частично компенсируется отсроченным воздействием ассигнований в размере 198 500 долл. США, связанных с пятью должностями национальных сотрудников, утвержденными в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, и увеличением на 860 700 долл. США ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, прежде всего общих оперативных расходов;
The decrease under posts is partially offset by the delayed impact of $198,500 relating to five National Officer posts approved in the biennium 2008-2009 and an increase of $860,700 for non-post resources primarily under general operating expenses;

Увеличение на 3 233 400 долл. США, или 13, 7 процента, вызвано главным образом дополнительными потребностями по разделу<< Ресурсы, связанные с должностями>>( 3 180 300 долл. США), возникшими в связи с отсроченным эффектом создания должностей, утвержденных в 2008/ 09 году, и появлением 12 предлагаемых новых должностей.
The increase of $3,233,400, or 13.7 per cent, is due mainly to additional requirements for posts($3,180,300) resulting from the delayed impact of the posts approved in 2008/09 and a total of 12 new posts proposed.

Целью соглашения является создание более благоприятных условий для экспортеров РА, в случае экспорта с отсроченным платежом, предоставляя последним финансовые средства без залогового обеспечения, по упрощенным процедурам, рассматривая страховые полисы Экспортного страхового агентства Армении в качестве обеспечения.
The aim of the Agreement is to create more favorable conditions for RA resident exporters, in case of exports with deferred payment, by providing the latter unsecured financial funds with simplified procedures taking the insurance policies of Export insurance agency of Armenia ICJSC as a security.

На это повлияли несколько факторов, в том числе: колебания цен на нефть на биржах, спекуляции с запасами, связанные с ожидаемым( но фактически отсроченным) изменением акциза, неблагоприятные погодные условия в марте, которые задержали начало сельскохозяйственного сезона.
This was influenced by several factors including: fluctuations in the price of oil on stock exchanges, speculation in stock linked to the expected(and actually delayed) change in excise duty, unfavourable weather conditions in March that delayed the beginning of the agricultural season.

После выборов он призвал своих сторонников мирно протестовать против результатов, утверждая, что избирательный процесс был сфальсифицирован путем« запугивания избирателей, заключением противников в тюрьму, саботажем митингов, поздней поставкой избирательных материалов, отсроченным открытием избирательных участков, фальсификаций голосов и взяточничества.
In the aftermath of this election, he urged his supporters to protest peacefully against the results, claiming that the electoral process had been rigged"using intimidation of voters, imprisonment of opponents, sabotage of rallies, late delivery of election materials, delayed opening of election centers, vote falsification at undisclosed tally centers, and bribery.

Увеличение расходов по персоналу на 1, 6 млн. евро объясняется в первую очередь следующим: а корректировкой стандартных расходов по персоналу; b учреждением четырех новых постов в группах ПСО и КС; и с отсроченным воздействием добавления поста С- 3 во второй год двухгодичного периода 2012- 2013 годов в рамках программы по адаптации.
The increase in staff costs of EUR 1.6 million is primarily attributable to the following:(a) adjustments in the standard costs of staff;(b) the establishment of four new posts in the ISU and COP teams; and(c) the delayed impact of the addition of a P-3 post during the second year of the 2012- 2013 biennium within the Adaptation programme.

Реализация данного соглашения создаст более благоприятные условия для экспортеров РА, осуществляющих экспорт с отсроченным платежом, посредством предоставления им финансовых средств для пополнения оборотного капитала, как во время производственной стадии, так и во время стадии пост- экспорта, без залогового обеспечения, с упрощенными процедурами и доступными процентными ставками.
The implementation of this Memorandum will create more favorable conditions for RA exporters, exporting with deferred payment, by providing them with financial means to replenish working capital both during the production phase and during the post-exporting phase, without collateral, with simplified procedures and affordable interest rates.