ПЕРЕНЕСТИ ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to defer a decision
• to defer the adoption of a decision
• to postpone action

Примеры использования Перенести принятие решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа согласилась перенести принятие решения относительно названия на более поздний этап.
The Working Group agreed to defer a decision on the title to a later stage.

Мы могли бы перенести принятие решения на сутки, что означало бы, что нам придется собираться еще раз завтра, во второй половине дня.
We could have a deferral of 24 hours, which would mean that we will have to meet tomorrow afternoon.

Председатель предлагает Комитету перенести принятие решения по данному проекту резолюции на одно из последующих заседаний.
The Chairman suggested that the Committee should defer action on the draft resolution to a later meeting.

По предложению заместителя Председателя Комитет постановил перенести принятие решения по этим проектам резолюций на следующее заседание.
On the proposal of the Vice-Chair, the Committee agreed to reschedule action on the draft resolutions to its next meeting.

Комитет постановил перенести принятие решения по данному проекту резолюции на более поздний срок.
The Committee decided to defer action on the draft resolution to a later date.

По предложению Председателя Комитет постановил перенести принятие решения по проекту резолюции на вторник, 19 ноября.
Upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone action on the draft resolution until Tuesday, 19 November.

Гн Хайи( Пакистан) просит перенести принятие решения по проекту резолюции на одно из последующих заседаний.
Mr. Hayee(Pakistan) requested that action on the draft resolution should be deferred until a later meeting.

По предложению представителей Индии и Папуа- Новой Гвинеи Комитет постановил перенести принятие решения по проекту резолюции на одно из последующих заседаний.
The Committee decided, on the proposal made by the repre-sentatives of India and Papua New Guinea, to postpone action on the draft resolution to a later meeting.

Норвегия от имени авторов попросила перенести принятие решения по этому проекту резолюции на одно из последующих заседаний.
On behalf of the sponsors, Norway had requested that action on the draft resolution should be postponed to a later meeting.

Гн Очоа( Мексика) говорит, что консультации по проекту резолюции продолжаются, и просит перенести принятие решения на одно из последующих заседаний.
Mr. Ochoa(Mexico) said that consultations on the draft resolution were continuing, and requested that action on it should be deferred until a later meeting.

Поступила просьба перенести принятие решения по проектам резолюций A/ C. 1/ 49/ L. 39 и A/ C. 1/ 49/ L. 30/ Rev. 2 на вторую половину дня сегодня.
We have received a request to postpone action on draft resolutions A/C.1/49/L.39 and A/C.1/49/L.30/Rev.2 until this afternoon.

На своем 7м заседании 12 октября Комитет постановил перенести принятие решения по проекту резолюции, озаглавленному<< Вопрос о Гибралтаре>> A/ C. 4/ 64/ L. 5.
At its 7th meeting, on 12 October, the Committee decided to defer action on a draft decision entitled"Question of Gibraltar" A/C.4/64/L.5.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 40 обратились с просьбой перенести принятие решения по данному проекту на одно из последующих заседаний.
The CHAIRMAN said that the sponsors of draft resolution A/C.3/51/L.40 had requested the Committee to defer taking action on the text to subsequent meeting.

Комитет постановил перенести принятие решения по этому вопросу на свою вторую основную сессию см. пункт 25, решение 8.
The Committee decided to defer its decision on the question to its second substantive session see para. 25, decision 8.

На основе правила 120 временных правил процедуры и после обсуждения группы вопросов 1 и проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 я собирался предложить перенести принятие решения на завтра.
Based on rule 120 of the provisional rules of procedure, and after reflection regarding cluster 1 and draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, I was about to propose that we delay action until tomorrow.

Присоединяясь к Сенегалу, Габон считает, что будет разумнее перенести принятие решения по этому проекту, с тем чтобы дать обеим сторонам время для выработки приемлемого для всех консенсуса.
He agreed with the representative of Senegal that it would be wiser to defer action on the draft resolution in order to give both parties time to work out a text that was acceptable to all.

Я хотел бы добавить, что по представленному по этому вопросу проекту резолюции до сих пор ведутся переговоры, поэтому мы будем просить перенести принятие решения по этому проекту резолюции на более поздний срок.
I would like to add that the draft resolution introduced in connection with this question is still being negotiated, so we will ask for the postponement of action on this draft resolution.

Незначительное меньшинство членов Комитета высказало свое мнение о том, что можно было бы перенести принятие решения на какое-то довольно значительное время, в то время как более многочисленная группа заявила, что следует завершить работу над конвенцией как можно скорее.
An insignificant minority in the Committee had felt that action could be deferred for some considerable time; while a larger group had felt that a convention should be elaborated as soon as possible.

В то же время, с учетом того, что некоторые делегации хотели бы иметь дополнительное время для работы над проектом, предлагаем перенести принятие решения по внесенному проекту резолюции на понедельник, 22 ноября.
Bearing in mind the fact that certain delegations have asked for more time to work on the draft, we suggest that the adoption of a decision on it be postponed until Monday, 22 November.

Председатель говорит, что впервые данный пункт был включен в повестку дня Комитета на его пятьдесят пятой сессии в 2000 году, а также рассматривался Комитетом на его предыдущей сессии, в ходе которой Комитет постановил перенести принятие решения по этому пункту на нынешнюю сессию.
The Chairman said that the item had first been placed on the Committee's agenda at its fifty-fifth session, in 2000, and had also been considered by the Committee at its previous session, at which time the Committee had decided to defer a decision on the item to the current session.

Февраля 2012 года в ходе своего восемнадцатого совещания подразделение по обеспечению соблюдения приняло решение перенести принятие решения согласно пункту 2 раздела Х процедур и механизмов CC- 2011- 2- 14/ Ukraine/ EB.
On 10 February 2012, during its eighteenth meeting, the enforcement branch adopted a decision to defer the adoption of a decision under section X, paragraph 2, of the procedures and mechanisms CC-2011-2-14/Ukraine/EB.

Председатель напоминает о том, что данный пункт был передан Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Шестому комитету на ее пятьдесят шестой сессии и что Комитет постановил перенести принятие решения по этому пункту на пятьдесят седьмую сессию.
The Chairman recalled that the item had been referred to the Sixth Committee by the General Assembly at its fifty-sixth session and that the Committee had decided to defer a decision on the item to the fifty-seventh session.

Комитет постановил направить автору сообщения при посредничестве секретариата просьбу о дополнительном уточнении некоторых из его утверждений и перенести принятие решения относительно приемлемости сообщения в предварительном порядке на свое тридцать восьмое совещание.
The Committee decided to ask the communicant, through the secretariat, to further clarify some of his allegations and to defer its decision on preliminary admissibility to its thirty-eighth meeting.

С учетом пожелания, высказанного некоторыми делегациями относительно того, чтобы перенести принятие решения по проекту А/ C. 1/ 56/ L. 49/ Rev. 1 на сутки, заседание Первого комитета состоится завтра в 15 ч. 00 м. в этом же зале, и на этом заседании мы или примем или не примем решение..
In the light of the wish expressed by some delegations to have a 24-hour deferral for action to be taken on A/C.1/56/L.49/Rev.1, I will have to reconvene the First Committee tomorrow in the same room at 3 p.m. to take action or not to take action on it.

В случае другого сообщения, по которому Комитет запросил на своем тридцать восьмом совещании разъяснения, Комитет по просьбе автора сообщения постановил перенести принятие решения относительно приемлемости сообщения в предварительном порядке на свое сороковое совещание.
For the other communication for which clarifications had been sought by the Committee at its thirty-eighth meeting, at the request of the communicant, the Committee decided to defer its decision on preliminary admissibility to its fortieth meeting.

На своем двадцать пятом совещании Комитет постановил перенести принятие решения о необходимости подготовки проекта выводов на свое двадцать шестое совещание или на более поздний срок после вынесения постановления по делу Фонд охраны окружающей среды и Европейское отделение Сети действий по ликвидации пестицидов против Комиссии дело Т338/ 08.
At its twenty-fifth meeting, the Committee had agreed to defer a decision on whether draft findings would be prepared at its twenty-sixth meeting or at a later stage following the judgment of Stichting Natuur en Milieu and Pesticide Action Network Europe v. Commission Case T-338/08.

Iii Если несогласные участники выступают против процедуры, описанной в пункте ii, председатель спрашивает у всех участников, согласны ли они перенести принятие решения на более поздний срок и продолжить неофициальные обсуждения в межсессионный период в рамках рабочей группы.
Iii If the dissenting participants do not agree to the procedure under(ii), the chairperson shall ask all participants if they agree to delay a decision and continue to hold informal discussions during the intersessional period in a working group.

На своем 21- м заседании 28 сентября 2007 года Совет по правам человека без голосования постановил перенести принятие решения о пересмотре мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане на вторую часть его шестой сессии, которая состоится в декабре 2007 года.
At its 21st meeting, on 28 September 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to defer the decision pertaining to the review of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to the second part of its sixth session, to be held in December 2007.

В связи с двумя другими новыми сообщениями, содержащими утверждения о несоблюдении Сторонами положений Конвенции, Комитет постановил направить авторам сообщений при посредничестве секретариата просьбу о дополнительном уточнении некоторых из их утверждений и перенести принятие решения относительно приемлемости сообщения в предварительном порядке на свое тридцать девятое совещание.
For two other new communications alleging non-compliance by Parties with provisions of the Convention, the Committee decided to ask the communicants, through the secretariat, to further clarify some of their allegations and to defer its decision on preliminary admissibility to its thirty-ninth meeting.

Хотя сама Ассамблея на пленарном заседании может постановить перенести принятие решения, поскольку она не считает данный вопрос вопросом срочного характера, не в традициях Комитета откладывать принятие собственных решений по таким просьбам, тем более, что ему неизвестно о каком-либо серьезном политическом препятствии, которое могло бы помешать принятию решения.
While the plenary Assembly might itself decide to defer action because it deemed the matter not to be of an urgent character, it was not in the tradition of the Committee to defer its own decisions on such requests, particularly since he was unaware of any major political obstacle in the way of a decision.