TO POSTPONE ACTION на Русском - Русский перевод

• отложить принятие решения
• отложить принятие мер
• перенести принятие решения

Примеры использования To postpone action на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot afford to postpone action.
Мы не можем позволить себе откладывать решения.

At its 9th meeting, on 18 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to postpone action.
На своем 9- м заседании 18 июня 2007 года Совет по правам человека без голосования постановил отложить принятие мер.

The Committee decided to postpone action on the draft resolution and amendments thereto for 24 hours.
Комитет постановил отложить на сутки принятие решения по проекту резолюции и поправкам к нему.

In its resolution 47/212 A, the Assembly decided to postpone action on those proposals.
В своей резолюции 47/ 212 А Ассамблея постановила отложить принятие решений по этим предложениям.

To postpone action on the draft resolution entitled“Revision of the General Regulations of the World Food Programme” E/1998/L.51.
Отложить принятие решения по проекту резолюции, озаглавленному" Пересмотр общих положений Мировой продовольственной программы" Е/ 1998/ L. 51.

The stakeholder understands the need to strengthen the immunization programme, but(always) wants to postpone action.
Заинтересованная сторона понимает необходимость укрепления программы иммунизации, но( всегда) стремится отложить действия.

We have received a request to postpone action on draft resolutions A/C.1/49/L.39 and A/C.1/49/L.30/Rev.2 until this afternoon.
Поступила просьба перенести принятие решения по проектам резолюций A/ C. 1/ 49/ L. 39 и A/ C. 1/ 49/ L. 30/ Rev. 2 на вторую половину дня сегодня.

After a statement by the representative of the United Kingdom, the Committee agreed to postpone action on the draft proposal.
После заслушания заявления представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Комитет согласился отложить принятие решения по проекту предложения.

To postpone action on the draft resolution entitled“Input to the implementation of General Assembly resolution 50/8” E/1998/L.17.
Отложить принятие решения по проекту резолюции, озаглавленной" Вклад в осуществление резолюции 50/ 8 Генеральной Ассамблеи" Е/ 1998/ L. 17.

In view of pending budget implications, I have been requested by a number of delegations to postpone action on draft resolution A/C.1/51/L.3.
Ввиду того, что еще не решен вопрос о последствиях для бюджета, ряд делегаций обратился ко мне с просьбой отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 3.

Decides, pending the receipt of the report, to postpone action on the recommendation contained in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee;
Постановляет до получения этого доклада отложить принятие решения по рекомендации, содержащейся в пункте 6 доклада Консультативного комитета;

The Committee decided, on the proposal made by the repre-sentatives of India and Papua New Guinea, to postpone action on the draft resolution to a later meeting.
По предложению представителей Индии и Папуа- Новой Гвинеи Комитет постановил перенести принятие решения по проекту резолюции на одно из последующих заседаний.

The Committee rejected the request to postpone action on draft resolution A/C.3/57/L.70 by a recorded vote of 90 to 14, with 59 abstentions.
Комитет отклонил просьбу об отсрочке решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 70 заносимым в отчет о заседании голосованием 90 голосами против 14 при 59 воздержавшихся.

Also at the same meeting, following a statement by the representative of Uruguay, the Committee agreed to postpone action on the draft resolution to its next meeting.
Кроме того, на том же заседании, после того как представитель Уругвая выступил с заявлением, Комитет условился отложить принятие решения по проекту резолюции до своего следующего заседания.

Decides, pending the receipt of the report, to postpone action on the recommendation contained in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Постановляет до получения этого доклада отложить принятие решения по рекомендации, содержащейся в пункте 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

It was pointed out that, in line with the precautionary approach, any lack of full certainty should not be used as a reason to postpone action.
Было отмечено, что в соответствии с подходом, основанным на принципе" предосторожности", любое отсутствие полной определенности не должно использоваться в качестве причины для отсрочки соответствующей деятельности.

If by the end of this meeting we reach the conclusion that it would be better to postpone action on the draft resolution until tomorrow, we would certainly do it.
Если к концу текущего заседания мы придем к выводу о том, что было бы лучше отложить принятие решения по данному проекту резолюции, то завтра мы, естественно, так и поступим.

It was decided to postpone action until after Easter Monday, and in the meantime Nathan telegraphed the Chief Secretary, Augustine Birrell, in London seeking his approval.
В итоге было принято решение повременить с активными действиями до понедельника, и в то же время Нэйтан телеграфировал Главному Секретарю по Ирландии, Огастину Биреллу, в Лондон, запрашивая его одобрения.

At the same meeting, the Committee decided, on the proposal of the representatives of India and Papua New Guinea, to postpone action on the draft resolution to a later meeting.
На том же заседании Комитет по предложению представителей Индии и Папуа- Новой Гвинеи постановил отложить принятие решения по данному проекту резолюции до одного из последующих заседаний.

Having put the motion to postpone action on ASOPAZCO to the vote, the Committee rejected the proposal by a roll-call vote of 5 in favour to 12 against, with 2 abstentions.
Поставив на голосование предложение отложить принятие решения по АСОПАСКО, Комитет отклонил это предложение путем проведения поименного голосования, в результате которого за предложение было подано 5 голосов против 12 при 2 воздержавшихся.

I have been informed that the sponsors of draft resolutions A/C.1/51/L.48 and A/C.1/51/L.49 wish to postpone action on them, due to ongoing consultations among interested delegations.
Я был информирован о том, что авторы проектов резолюций A/ C. 1/ 51/ L. 48 и A/ C. 1/ 51/ L. 49 хотели бы отложить принятие по ним решений ввиду проводимых между заинтересованными делегациями консультаций.

However, I once again call on delegations to abide by the Chairman's request, today and in the remaining days of the Committee's work, to inform him in a timely manner, and after having consulted with sponsors, when there is a need to postpone action on a draft resolution.
В то же время я вновь призываю делегации прислушаться к просьбе Председателя, с тем чтобы сегодня и в остающиеся дни работы Комитета своевременно и после консультаций с авторами информировать его о ситуациях, когда необходимо отложить принятие решения по тому или иному проекту резолюции.

While regretting the decision of the General Assembly, at its fiftieth session, to postpone action on those recommendations, ACC understands the circumstances surrounding that decision.
С сожалением отмечая решение Генеральной Ассамблеи, принятое на ее пятидесятой сессии, отложить принятие мер по этим рекомендациям, АКК понимает обстоятельства, обусловившие принятие этого решения.

We make this plea on behalf of those who are living on the edge of climate change and would like to say that those on the front line will continue to suffer on a daily basis as we continue to postpone action that is required and is now demanded of us.
Мы заявляем это от имени тех, кому непосредственно угрожают последствия изменения климата, и хотели бы сказать, что те, кто находится на переднем крае, будут по-прежнему ежедневно подвергаться страданиям изза того, что мы продолжаем откладывать принятие действий, необходимых уже сейчас.

While regretting the decision of the General Assembly to postpone action on these recommendations, ACC understands the circumstances surrounding this decision and welcomes the intention to revert to them at the resumed session.
С сожалением отмечая решение Генеральной Ассамблеи отложить принятие мер по этим рекомендациям, АКК понимает обстоятельства, обусловившие принятие этого решения, и приветствует намерение вернуться к ним на возобновленной сессии.

I have been given to understand, however, that the sponsors of draft resolutions A/C.1/51/L.4, L.27, L.28 and L.37 would like to postpone action owing to ongoing consultations among interested delegations.
Однако, насколько я понял, авторы проектов резолюций A/ C. 1/ 51/ L. 4, L. 27, L. 28 и L. 37 хотели бы отложить принятие решений ввиду продолжения консультаций между заинтересованными делегациями.

Because it is based on the precautionary principle(that is to say, lack of scientific certainty is no reason to postpone action to avoid potentially serious or irreversible harm to the environment), it is an important tool for policy makers who are working towards sustainable development, the sort which satisfies the needs of this generation without compromising the prospects for our descendants.
С учетом того, что ОВОС опирается на принцип предосторожности( т. е. отсутствие научной определенности не может служить причиной для отсрочки мер по предупреждению нанесения потенциально значимого или необратимого ущерба окружающей среде), она является важным инструментом для политиков, занимающихся вопросами устойчивого развития, поскольку позволяет удовлетворять потребности нынешнего населения, не ставя под угрозу возможности будущих поколений.

That had been an important step, based on the principle that the lack of absolute scientific certainty should not be used as an excuse to postpone action when the world was faced with the threat of serious and irreversible damage.
Это стало важным шагом, основанным на том принципе, что отсутствие абсолютной научной уверенности не должно использоваться в качестве предлога для откладывания мер, в тех условиях, когда мир сталкивается с угрозой серьезного и невосполнимого ущерба.

My delegation was happy to learn that the sponsors of the draft resolution have agreed to postpone action on it, allowing more time for all of us to try to formulate a consensus text.
Моя делегация с удовлетворением узнала о том, что авторы проекта резолюции согласились отложить принятие решения, с тем чтобы располагать достаточным временем для выработки текста на основе консенсуса.

Fourthly, the key factor to success in reform efforts is to take quick measures to implement without delay agreed reform proposals, and to postpone action on those issues not yet agreed upon.
В- четвертых, ключевой фактор успеха в усилиях по проведению реформы состоит в принятии быстрых мер по безотлагательному осуществлению уже согласованных предложений относительно реформы и в отсрочке действий по тем вопросам, полного согласия в отношении которых еще не достигнуто.