ОТЛОЖИТЬ ПРИНЯТИЕ МЕР на Английском - Английский перевод

• to defer action
• to postpone action

Примеры использования Отложить принятие мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить принятие мер, касающихся проекта решения.
The CHAIRMAN suggested that action on the draft decision should be deferred.

На своем 9- м заседании 18 июня 2007 года Совет по правам человека без голосования постановил отложить принятие мер.
At its 9th meeting, on 18 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to postpone action.

Он принял решение продолжить рассмотрение этих документов и отложить принятие мер до своей двадцать первой сессии.
It agreed to continue its consideration of these documents and to defer action until its twenty-first session.

По просьбе основных авторов Совет постановил отложить принятие мер по другому проекту резолюции( A/ HRC/ 2/ L. 19) до возобновленной шестой сессии.
The Council decided, at the request of the main sponsors, to defer action on another draft resolution(A/HRC/2/L.19) to the resumed sixth session.

По просьбе основных авторов Совет на своей шестой сессии постановил отложить принятие мер по данному проекту резолюции до седьмой сессии.
The Council at the sixth session decided, at the request of the main sponsors, to defer action on the draft resolution to the seventh session.

Запрашиваемая Сторона может отложить принятие мер по запросу, если такие меры могут нанести ущерб расследованию или судопроизводству, проводимому ее органами.
The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities.

Вместе с тем отсутствие полных научных данных не должно являться основанием для того, чтобы отложить принятие мер, которые могут предотвратить нанесение ущерба здоровью человека.
However, lack of full scientific data should not be a reason for postponing measures that can prevent harm to human health.

В стремлении укрепить доверие было принято решение отложить принятие мер в отношении прав и привилегий, полученных в связи с получением статуса государства- наблюдателя.
Seeking to foster trust, a decision was made to delay action on rights and privileges gained since the attainment of observer State status.

Все меньше и меньше принимаются в качестве оправдания сохранения несправедливости экономические соображения, которые нередко выдвигаются в качестве предлога, чтобы отложить принятие мер.
Economic considerations, frequently put forward as an excuse for postponing action, are less and less accepted as justifying the perpetuation of injustice.

Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей пятьдесят второй сессии и не принимать никаких мер по ряду других сообщений.
The SubCommission also decided to defer action on certain communications to its fiftysecond session and to take no action with regard to other communications.

В пункте 2 резолюции 1130( 1997) от 29 сентября 1997 года Совет Безопасности постановил отложить принятие мер, указанных в пункте 4 резолюции 1127 1997.
By paragraph 2 of resolution 1130(1997) of 29 September 1997, the Security Council decided to postpone the imposition of the measures specified in paragraph 4 of resolution 1127 1997.

Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей пятидесятой сессии в 1998 году и не принимать никаких мер по ряду других сообщений.
The Sub-Commission also decided to defer action on certain communications until its fiftieth session in 1998, and to take no action with regard to other communications.

На своей шестой сессии Совет по просьбе основных авторов постановил отложить принятие мер по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ HRC/ 2/ L. 19, до седьмой сессии.
At its sixth session, the Council decided, at the request of the main sponsors, to defer action on draft resolution contained in documents A/HRC/6/L.19 to the seventh session.

В этой связи Комитет рекомендует отложить принятие мер по таким предложениям до выхода соответствующих докладов; это к тому же даст возможность новому Генеральному секретарю внести и свою лепту.
In these cases, the Committee has advised that action on such proposals await the issuance of the reports; this would also provide an opportunity for the new Secretary-General to have input.

С сожалением отмечая решение Генеральной Ассамблеи, принятое на ее пятидесятой сессии, отложить принятие мер по этим рекомендациям, АКК понимает обстоятельства, обусловившие принятие этого решения.
While regretting the decision of the General Assembly, at its fiftieth session, to postpone action on those recommendations, ACC understands the circumstances surrounding that decision.

Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей сорок девятой сессии в 1997 году и не принимать никаких мер по ряду других сообщений.
The Sub-Commission also decided to defer action on certain communications to its forty-ninth session, in 1997, and to take no action with regard to other communications.

Кроме того, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал отложить принятие мер в связи с важными просьбами финансового характера до возобновленной сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended deferral of action on significant financial requests to the resumed forty-seventh session of the General Assembly.

С сожалением отмечая решение Генеральной Ассамблеи отложить принятие мер по этим рекомендациям, АКК понимает обстоятельства, обусловившие принятие этого решения, и приветствует намерение вернуться к ним на возобновленной сессии.
While regretting the decision of the General Assembly to postpone action on these recommendations, ACC understands the circumstances surrounding this decision and welcomes the intention to revert to them at the resumed session.

Правлению следует отложить принятие мер в связи с соответствующей просьбой до того, как Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад, запрошенный ею у Генерального секретаря, в целях подготовки к разработке политики Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с использованием услуг сотрудников, вышедших в отставку, и примет по нему решение.
The Board should defer action on the request until such time as the General Assembly had considered and acted upon the report it had requested the Secretary-General to prepare setting out the United Nations policy on the use of retirees.

Если и можно извлечь какой-то важный урок из 20летней непосредственной работы над этой сложной и единственной в своем роде проблемой, то он заключается в том, что, хотя под давлением событий, происходящих на местах, и можно отложить принятие мер для урегулирования насущных проблем в области экономической политики, эти проблемы никуда не исчезнут и сами по себе не разрешатся.
If there is any lasting lesson from 20 years of intimate involvement in this complex and unique issue, it is that although action on pressing economic policy issues may be postponed by the weight of events on the ground, those issues will not go away or resolve themselves.

От имени президиума Экономического и Социального Совета направляю Вам это письмо в связи с решением отложить принятие мер по пункту 47 повестки дня, озаглавленному" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях", которое было принято Генеральной Ассамблеей на ее 107- м пленарном заседании, состоявшемся 25 июня 1993 года.
I am writing to you on behalf of the Bureau of the Economic and Social Council, in connection with the decision to postpone action under agenda item 47, entitled"Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields", taken by the General Assembly at its 107th plenary meeting, held on 25 June 1993.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует отложить принятие мер по предложениям Генерального секретаря касательно четырех должностей высокого уровня в Департаменте по вопросам администрации и управления и дать Генеральному секретарю возможность рассмотреть их в свете тех замечаний, которые, возможно, Генеральная Ассамблея пожелает выразить, и более полно обосновать и пояснить эти изменения в контексте его предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The Advisory Committee therefore recommends that action on the Secretary-General's proposals regarding the four high-level posts in the Department of Administration and Management be deferred and that the Secretary-General be given the opportunity to review them, in the light of such comments as the General Assembly may wish to make, and to justify and explain more fully these changes in the context of his proposals for the programme budget for the biennium 1994-1995.

Однако статья 5( 2) Статута откладывает принятие мер на будущее.
However, Article 5(2) of the Statute defers action to a future time.

Ситуация в Газе в последние несколько дней ухудшилась гораздо сильнее, чем кто-либо мог предположить, и Совет Безопасности более не может откладывать принятия мер.
The situation in Gaza over the past few days has deteriorated much further than anyone could have imagined, and the Security Council can no longer postpone taking action.

Однако я хотел бы добавить, что, несмотря на то, что достижение такого понимания весьма желательно, нет причин откладывать принятие мер и оказание помощи в целях облегчения положения людей, пострадавших в результате аварии.
Let me add, however, that while such understanding is highly desirable, there is no reason for anybody to delay action and assistance to alleviate the situation of the people concerned.

Комиссия отложила принятие мер в ответ на обращенную к ней просьбу провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, содержащуюся в резолюции 57/ 318 Ассамблеи, до тех пор, пока у нее не появится возможность рассмотреть доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по тому же вопросу.
The Board had postponed action on the request contained in Assembly resolution 57/318 for it to review the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations until it had had an opportunity to consider the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the same subject.

Хотя эти и другие, связанные с ними усилия с течением времени улучшат положение с набором наиболее многообещающих профессиональных языковых сотрудников для всех языков, Департамент не может откладывать принятие мер до тех пор, пока не будет достигнут этот результат, и поэтому он запрашивает у Генеральной Ассамблеи помощь в связи с трехцелевым подходом для исправления ситуации до того времени, как новое поколение языковых сотрудников не присоединится к Организации и не станет полностью работоспособным.
While those, and related, efforts would in due course improve the recruitment of the most promising language professionals for all languages, the Department could not delay action until that result was achieved, and therefore sought the assistance of the General Assembly for a three-pronged approach to address the situation until a new generation of language staff had joined the Organization and become fully operational.

Мы не можем позволить себе откладывать принятие мер по улучшению условий до тех пор, пока рост не приведет к сокращению масштабов нищеты, поскольку это уменьшило бы до минимума значение экологических товаров и услуг как источника существования и процветания нашего населения, а также степень приоритетности таких товаров и услуг с точки зрения расширения возможностей для выхода из нищеты.
We cannot afford to put off measures to improve the environment to a time when growth leads to a reduction in poverty, as that would minimize the importance of environmental goods and services as a source of subsistence and well-being for our populations, as well as the extent to which such goods and services are prioritized in order to enhance the possibility of emerging from poverty.

Они преднамеренно откладывают принятие мер, которые срочно необходимы для того, чтобы начать поворот вспять процесса разрушительных климатических изменений.
They are purposely delaying the immediate action that is required to begin to turn the tide of destructive climate alteration.

Нельзя более откладывать принятие мер против тех международных центров терроризма и экстремизма, которые разрабатывают и распространяют идеологию фанатизма, при этом пытаясь прикрываться общечеловеческими ценностями.
It is unacceptable to further delay taking measures against those international centres of terrorism and extremism that-- under the guise of espousing universal human values-- in fact develop and disseminate ideologies of fanaticism.