POSTPONING ACTION на Русском - Русский перевод

• отложить принятие решения

Примеры использования Postponing action на Английском языке и их переводы на Русский язык

But what other reason could there be for postponing action?
Однако какие еще могут быть причины для того, чтобы откладывать принятие решения?

Postponing action might have serious consequences for the interests of the peoples of those territories.
Отсрочка с принятием мер чревата серьезными последствиями для интересов народов несамоуправляющихся территорий.

If, however, they are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action;
Однако, если они не смогут достичь консенсуса, это не должно стать предлогом для того, чтобы отложить принятие решения;

It is therefore suggested that he consider postponing action on the draft resolution in order to allow for a few pending issues to be resolved among interested delegations.
Поэтому предлагается рассмотреть возможность отсрочки принятия решения по этому проекту резолюции, для того чтобы предоставить заинтересованным делегациям возможность решить ряд незавершенных вопросов.

In the course of our discussions this morning some delegations suggested postponing action on draft resolution A/C.1/49/L.36.
В ходе нашей дискуссии сегодня утром некоторые делегации предложили отложить принятие решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 36.

It would be very preferable for Member States to take this vital decision by consensus, but if they are unable to reach consensus this must not become an excuse for postponing action.
Было бы гораздо более предпочтительным, чтобы государства- члены приняли столь жизненно важное решение консенсусом, однако если они не смогут достичь консенсуса, это не должно стать предлогом для того, чтобы отложить принятие решения.

Taking into account the effect of an alternative course of action, such as postponing action to a later date, ACABQ recommended that the Secretary-General should be granted the authority he had requested.
Принимая во внимание последствия альтернативного варианта действий, таких, как отсрочка мероприятий на более поздний срок, ККАБВ рекомендует предоставить Генеральному секретарю полномочия, которые он испрашивает.

He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus,"this must not become an excuse for postponing action" ibid., para. 170.
Он также отмечает, что, хотя предпочтительнее был бы консенсус, если мы не сможем достичь консенсуса,<< это не должно стать предлогом для того, чтобы отложить принятие решения>> там же, пункт 170.

The Chairman: I should like to ask the representative of Mexico if he insists on postponing action on this draft resolution until this afternoon- or perhaps we could postpone this question until tomorrow?
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы спросить у представителя Мексики, будет ли он настаивать на переносе принятия решения по этому проекту резолюции на дневное заседание, или мы сможем отложить этот вопрос до завтра?

In that letter, the President expressed the Court's deep concern that the proposed action regarding emoluments would create inequality among judges, and requested that the Assembly consider postponing action on the text to a later date.
В этом письме Председатель выразила от имени Суда глубокую обеспокоенность по поводу того, что предлагаемое решение в отношении вознаграждения приведет к проявлению неодинакового отношения к различным судьям, и просила Ассамблею отложить принятие решения по этому тексту.

The Secretary-General in his implementation report suggested postponing action on this recommendation until the logistics support strategy and procedural reviews of the field procurement and financial systems had been completed.
Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении предложил отложить принятие решения по этой рекомендации до тех пор, пока не будет завершена разработка стратегии материально-технического обеспечения и проведение процедур обзоров используемых на местах систем закупок и финансовых систем.

Its findings will not be implemented in a vacuum or its work assisted by postponing action until it completes its work.
Выводы группы будут реализоваться не в вакууме, и работе группы не поможет, если все действия будут отстрочены до тех пор, пока группа не закончит свою работу.

Reaffirming the need for Parties to take precautionary measures, in accordance with the principles and provisions of the Convention, to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects, and underlining that the lack of full scientific certainty should not be used as reason for postponing action.
Подтверждая необходимость того, чтобы Стороны принимали меры предосторожности в соответствии с принципами и положениями Конвенции, предвидели, предотвращали или минимизировали причины изменения климата и смягчали его неблагоприятные воздействия, и подчеркивая, что отсутствие полной научной определенности не должно использоваться в качестве основания для откладывания действий.

Both the Convention and the Rio Declaration on Environment and Development stressed environmental protection and went so far as to rule out lack of scientific certainty as grounds for postponing action to prevent damage to the environment.
И в Конвенции, и в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию подчеркивается необходимость защиты окружающей среды и даже содержится положение о том, что отсутствие научной уверенности не может использоваться в качестве основания для отсрочки принятия мер по предотвращению причинения ущерба окружающей среде.

Prior to the adoption of resolution 61/262, the President of the Assembly had informed delegations that he had received a letter dated 3 April 2007 from the President of the Court(A/61/837) expressing the Court's deep concern that provisions of the resolution on the emoluments of the judges would create inequality among them and requesting the Assembly to consider postponing action on the draft resolution.
До принятия резолюции 61/ 262 Председатель Ассамблеи сообщил делегациям о том, что он получил письмо Председателя Международного Суда от 3 апреля 2007 года( А/ 61/ 837), в котором Суд выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что положения резолюции, касающиеся окладов судей, приведут к возникновению неравенства между ними, и просил Ассамблею рассмотреть вопрос о том, чтобы отложить принятие решения по проекту этой резолюции.

It is in this context that the precautionary principle, endorsed in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, recognizes that action should not wait until all the scientific evidence is in place:"In the face of threats of irreversible environmental damage, lack of full scientific understanding should not be an excuse for postponing actions that are justified in their own right.
Именно поэтому с учетом одобренного в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию принципа осторожности признается, что принятие практических мер не следует откладывать до тех пор, пока не будут получены все научные данные:<< Перед лицом угрозы необратимой экологической катастрофы отсутствие надлежащих научных данных не должно быть предлогом для того, чтобы откладывать меры, являющиеся оправданными.

It is also recalled that, before the adoption of resolution 61/262, the President of the Assembly informed delegations that she had received a letter dated 3 April 2007 from the President of the Court(A/61/837) expressing the Court's deep concern that the proposed action regarding emoluments of the judges would create inequality among judges and requesting the Assembly to consider postponing action on the draft resolution to a later date.
Кроме того, как известно, до принятия резолюции 61/ 262 Председатель Ассамблеи информировала делегации о том, что она получила письмо Председателя Суда от 3 апреля 2007 года( A/ 61/ 837), в котором была выражена глубокая обеспокоенность Суда по поводу того, что предлагаемое решение в отношении вознаграждения судей приведет к неравенству между ними, и в котором содержалась просьба к Ассамблее отложить принятие решения по проекту резолюции.

Mr. Olhaye(Djibouti) recalled that, before the adoption of General Assembly resolution 61/262, the President of the International Court of Justice had addressed a letter to the President of the General Assembly(A/61/837) expressing the Court's deep concern that the proposed action regarding emoluments of the judges would create inequality, and requesting the Assembly to consider postponing action on the draft resolution to a later date.
Гн Ольхай( Джибути) напоминает, что до принятия резолюции 61/ 262 Генеральной Ассамблеи Председатель Международного Суда направил Председателю Генеральной Ассамблеи письмо( A/ 61/ 837), в котором выразил глубокую обеспокоенность Суда по поводу того, что предлагаемые действия в отношении вознаграждения судей создадут неравенство между ними, и просил Ассамблею рассмотреть вопрос о том, чтобы отложить принятие решения по проекту резолюции до более поздней даты.

She therefore suggested that the Committee should postpone action on the draft resolution.
Поэтому она предлагает Комитету отложить принятие решения по этому проекту резолюции.

The Committee postponed action on the draft resolution to its next meeting.
Комитет перенес принятие решения по данному проекту резолюции на следующее заседание.

The Committee postponed action on the draft resolution, at the request of the main sponsors.
Комитет отложил принятие решения по данному проекту резолюции по просьбе его главных авторов.

Postpone action.
Подфаза Действия.

The representatives of Côte d'Ivoire, Spain and China shared the view that if the City agreed to defer the Programme, the Committee might also postpone action.
Представители Кот- д' Ивуара, Испании и Китая высказали общее мнение о том, что, если город согласится отложить программу, Комитет может также отложить принятие решения.

Moreover, it had urged that more time should be spent on consultations and had suggested that the main sponsors should postpone action.
Кроме того, делегация выступала за то, чтобы выделить больше времени для консультаций, и предлагала основным авторам отложить принятие решения.

The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities.
Запрашиваемая Сторона может отложить принятие мер по запросу, если такие меры могут нанести ущерб расследованию или судопроизводству, проводимому ее органами.

The Committee postponed action on draft resolutions A/C.2/ 54/L.13 and A/C.2/54/L.66 to its next meeting.
Комитет перенес принятие решений по проектам резолюций A/ C. 2/ 54/ L. 13 и A/ C. 2/ 54/ L. 66 на свое следующее заседание.

We have asked that they postpone action on the draft resolution until the Committee's next meeting.
Мы просили о том, чтобы они отложили принятие решения по данному проекту резолюции до следующего заседания Комитета.

At its 39th meeting, on 26 July, the Council postponed action on the recommendation contained in the report(E/2005/44, Supplement No. 24) to its next meeting.
На своем 39м заседании 26 июля Совет отложил решение по содержащейся в докладе рекомендации( Е/ 2005/ 44, Дополнение№ 24) до своего следующего заседания.

He therefore suggested that the Fifth Committee should postpone action on the report of the Advisory Committee pending a further submission by the Secretary-General once the Security Council had considered his report on developments in Liberia and had decided on the future of the Mission.
Поэтому он предлагает, чтобы Пятый комитет отложил принятие решения по докладу Консультативного комитета в ожидании представления Генеральным секретарем новых документов, как только Совет Безопасности рассмотрит его доклад о событиях в Либерии и примет решение о будущем Миссии.

Mr. Inderfurth(United States of America): At yesterday's meeting, we postponed action on draft resolution A/C.1/51/L.46 on landmines because we had just learned that the Cuban delegation had submitted some amendments.
Гн Индерферт( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): На вчерашнем заседании мы отложили принятие решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 46 по наземным минам, потому что мы только что узнали, что делегация Кубы представила некоторые поправки.