ДОСРОЧНОЙ ПЕНСИИ на Английском - Английский перевод

• early retirement
• anticipatory pension

Примеры использования Досрочной пенсии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальная сумма досрочной пенсии.
Highest amount of anticipatory pension.

Новая схема досрочной пенсии после 2003 года.
New anticipatory pension scheme after 2003.

Как вам идея о досрочной пенсии?
How would you feel about early retirement?

В этом случае они имеют право на получение досрочной пенсии.
In this event they are entitled to an early pension.

Народ, мне осталось 5 лет до досрочной пенсии, так что с этим я рисковать не хочу.
I am five years from early retirement, people, so this is not a risk I am willing to take.

Согласно новой системе с 1 января 2009 года размеры досрочной пенсии составляют.
Anticipatory pension as at January 1st 2009 according to the new scheme.

Вопрос:- Я несколько лет отработала в районах Крайнего Севера и претендую на назначение досрочной пенсии.
Questio n: I worked for several years in the far North and pretend to appointment of anticipatory pension.

В соответствии с предыдущими правилами предусматривалось четыре вида досрочной пенсии, некоторые из которых не подлежали налогообложению.
Under the previous rules, there were four types of anticipatory pension, some of them tax-free.

Получение досрочной пенсии в связи с осуществлением определенного вида деятельности// Гуманитарные научные исследования.
Receive anticipatory pension in connection with the implementation of certain kinds of activity// Humanities scientific researches.

Поправка отражает изменения в случае, если участник приобретает право на получение досрочной пенсии( в возрасте 55- 58 лет) в соответствии с изменениями в статье 29 выше.
To reflect the change when the participant becomes eligible for early retirement benefit(from age 55 or 58) in accordance with change in article 29 above.

Кроме того, в своих указаниях относительно выплаты пособий от 28 января 1997 года заявитель информировал ОПФП о том, что он хотел бы получить<< одну треть в виде единовременной выплаты… и оставшуюся часть в виде досрочной пенсии.
Additionally, the Applicant's Instructions for payment of benefits dated 28 January 1997 informed UNJSPF of his election for"one-third lump sum… and the balance as early retirement benefit.

Пособия по старости: Законом предусмотрены различные методы расчета пенсий по старости или инвалидности, а также досрочной пенсии и пособия по старости см. прилагаемую библиографию.
Old-age benefits: the Act lays down different methods of calculating old-age or invalidity benefits, early retirement pensions and old-age allowances see appended bibliography.

Для получения досрочной пенсии в полном объеме необходимо иметь минимальный период постоянного проживания, который соответствует 4/ 5 от числа лет с 15- летнего возраста до даты первого начисления такой пенсии..
Entitlement to an anticipatory pension at the full rate is subject to a minimum period of permanent residence corresponding to 4/5 of the number of years since age 15 to the date on which the pension is first payable.

В соответствии с планом, предусмотренным для досрочного выхода в отставку, соответствующие сотрудники могут выбрать вариант досрочной пенсии в соответствии со статьей 29 Положений Пенсионного фонда.
The scheme designed for the early separation would result in the affected staff opting for early retirement benefit under article 29 of the Pension Fund Regulations.

Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или умирает в период службы, до достижения ребенком возраста 21 года.
A child's benefit is payable to each child under the age of 21 of a participant who is entitled to a retirement, early retirement, or disability benefit or who has died in service, while the child remains under 21.

Размер частичной досрочной пенсии рассчитывается исходя из пенсии по старости, деленной пропорционально имеющемуся страховому стажу и количеству месяцев, на которое был уменьшен стандартный пенсионный возраст.
The amount of the partial early retirement pension is set up with reference to the old age pension by cutting it in ratio with the completed contribution period achieved and the number of months by which the standard retirement age was reduced.

Эти изменения включали новый обычный возраст выхода на пенсию в 65 лет и увеличение множителей сокращения досрочной пенсии для новой группы участников, начинающих зачитываемую для пенсии службу с 1 января 2014 года.
These changes included the new normal age of retirement of 65 and the early retirement reduction factors for the new cohort of participants commencing contributory service as of 1 January 2014.

Неоспоримым фактом является то, что на дату ухода заявителя на пенсию из Организации как сотрудника он еще не достиг обычного возраста выхода на пенсию и получил право на получение досрочной пенсии согласно статье 29 положений ОПФПООН.
It was not disputed that on the date the Applicant retired as a staff member from the Organization, he had not yet reached the normal retirement age and he became entitled to receive an early retirement benefit under article 29 of the UNJSPF Regulations.

Пособие на детей выплачивается каждому ребенку участника, который умирает в период службы или который получает или имеет право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности, до вступления ребенка в брак или до достижения им возраста 21 года.
A child's benefit is payable to each unmarried child under the age of 21 of a participant who dies in service or who is in receipt of or eligible to receive a retirement, early retirement or disability benefit.

Утверждает поправки к пункту( n) статьи 1( об обычном возрасте выхода на пенсию), статье 29( о досрочной пенсии) и статье 30( об отсроченной пенсии) Положений Пенсионного Фонда, содержащиеся в приложении V к докладу Правления24.
Approves the amendments to article 1(n)(normal retirement age), article 29(early retirement benefit) and article 30(deferred retirement benefit) of the regulations of the Pension Fund, as contained in annex V to the report of the Board;24.

Упреждающая работа проводится в 103 кабинете Управления, где кроме помощи в истребовании необходимых документов, вам окажут консультативную помощь и в отношении определения периодов работы в тяжелых условиях, дающих право на назначение досрочной пенсии.
Proactive work is carried out in 103 Cabinet Office, where in addition to assistance in obtaining necessary documents, you will provide advice and with regard to the definition of periods of work in difficult conditions, eligibility for appointment of anticipatory pension.

Эти периоды зачитываются исключительно для целей дополнения стажа, необходимого для досрочной пенсии по старости( с 60 лет) и для минимальной пенсии, а также для получения фиксированных надбавок к пенсиям, которые изменяются только в зависимости от продолжительности срока страхования.
Such periods are used only to complete the qualifying period for the early retirement pension(at 60) or the minimum pension or for receiving lump-sum pension increments, which vary only according to the length of the contributory period.

Повышенная досрочная пенсия состоит из базовой суммы, пенсионной надбавки и надбавки за досрочность, учитывающей предположительно более высокий уровень потребностей молодых получателей досрочной пенсии по сравнению с соответствующими получателями более старших возрастов.
Increased ordinary anticipatory pension consists of a basic amount, a pension supplement, and an anticipatory amount which is to cover the higher subsistence expenses which young recipients of anticipatory pension are expected to have, as opposed to older recipients.

Согласно Закону№ 122/ 2010, с 2015 года требования к анаграфическим данным в отношении обычной и досрочной пенсии и социального пособия должны корректироваться раз в три года с учетом колебаний в продолжительности жизни от 65 лет, как это определено ИСТАТ в отношении предыдущих трех лет.
Law No. 122/2010 provides that, from 2015, anagraphical requirements for ordinary and early retirement and for social allowance should be adjusted every three years, according to variation of life expectancy corresponding to 65 years, as determined by ISTAT referring to the previous three years.

Пособие на детей, при условии соблюдения положений приведенных ниже подпунктов b и c, выплачивается на каждого из детей участника, имеющего право на получение пенсии, досрочной пенсии или пособия по нетрудоспособности или скончавшегося при исполнении служебных обязанностей, при условии что ребенок не состоит в браке и не достиг возраста 21 года.
A child's benefit shall, subject to(b) and(c) below, be payable to each child of a participant who is entitled to a retirement, early retirement or disability benefit or who has died in service, while the child remains unmarried and under the age of 21;

Пережившему супругу участника, который в день своей смерти имел право на получение пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии или пособия по нетрудоспособности или состоял на службе, выплачивается пособие при условии, что они состояли в браке на день увольнения участника и оставались в браке на день смерти участника.
A benefit is payable to a surviving spouse of a participant who was entitled to a retirement, early retirement, deferred retirement, or disability benefit at the date of his or her death, or who died in service if they were married at the time of separation and remained married at the time of death.

Если не указывается иное( как, например, в пунктах 5( d), 10 и 27 ниже в отношении отсроченных пенсий), система пенсионных коррективов применяется в отношении периодически выплачиваемой пенсии, досрочной пенсии, отсроченной пенсии, пособий по нетрудоспособности, для вдов, вдовцов, на детей и на иждивенцев второй ступени.
Except as otherwise noted(e.g., in paragraphs 5(d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits), the Pension Adjustment System applies to retirement, early retirement, deferred retirement, disability, widow's, widower's, child's and secondary dependant's periodic benefits.

Если бывший участник Фонда, имеющий право на получение пенсии, досрочной пенсии или отсроченной пенсии согласно настоящим Положениям, вновь становится участником Фонда, то действие права на получение такого пособия или пособия, вытекающего из него, приостанавливается и никакие выплаты не производятся вплоть до момента его смерти или повторного прекращения службы.
If a former participant who is entitled to a retirement, early retirement or deferred retirement benefit under these Regulations again becomes a participant, entitlement to such benefit or to a benefit derived therefrom shall be suspended and no payment shall be made until he dies or is again separated.

Как показано в докладе, эти расхождения, более заметные при сопоставлении размеров окончательного среднего вознаграждения( ОСВ), становятся менее заметными при сопоставлении размеров пенсий, подлежащих выплате сотрудникам, позже прекратившим службу, ввиду a увеличения числа лет зачитываемой для пенсии службы; и b постепенного снижения коэффициентов уменьшения размера досрочной пенсии.
As shown in the report, the variations, which are more notable in the final average remuneration(FAR) amounts, are mitigated in the pension amounts payable at later separation dates owing to the(a) increases in the number of years of contributory service and(b) the gradual decreases in the early retirement reduction factors.

Отсроченная пенсия выплачивается по стандартной годовой ставке, установленной для обычной пенсии, начиная с достижения обычного возраста выхода на пенсию или, по желанию участника, в любом возрасте начиная с 55 лет, в котором у участника появляется право на получение досрочной пенсии от Фонда, при условии, что в этом случае она будет сокращена таким же образом и в соответствии с теми же условиями, которые определены в пункте( b) статье 29.
The benefit shall be payable at the standard annual rate for a retirement benefit and shall commence at the normal retirement age, or, if the participant so elects, at any time age not less than 55 once the participant becomes eligible to receive an early retirement benefit from the Fund, provided that in such event it shall be reduced in the same manner and under the same conditions as specified in article 29 b.