EARLY RETIREMENT BENEFIT на Русском - Русский перевод

• досрочная пенсия
• досрочной пенсии

Примеры использования Early retirement benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early retirement benefit.
Досрочная пенсия.

This is mainly because of an increase in the number of people on early retirement benefit.
Это объясняется увеличением количества лиц, получающих пособие по раннему выходу на пенсию.

Early retirement benefit.
Досрочные пенсии.

Later, coverage was extended to those on benefits retired people, those on early retirement benefit and unemployed people.
Позднее страховать стали и получателей пособий пенсионеров по возрасту и досрочно вышедших на пенсию, а также безработных.

Early retirement benefits.
Досрочные пенсии.

In the period from 1 April 1992 to 31 December 2013, 1,313 normal and early retirement benefits were affected by the 1 April 1992 modification.
Изменение, вступившее в силу 1 апреля 1992 года, затронуло 1 313 обычных и досрочных пенсий, которые выплачивались в период с 1 апреля 1992 года по 31 декабря 2013 года.

An early retirement benefit shall be payable to a participant whose age on separation is at least 55 but less than the normal retirement age and whose contributory service was five years or longer.
Досрочная пенсия выплачивается участнику Фонда, который к моменту прекращения службы достиг возраста не менее 55 и не более 60 лет и зачитываемый для пенсии срок службы которого составляет пять или более лет.

To reflect the change when the participant becomes eligible for early retirement benefit(from age 55 or 58) in accordance with change in article 29 above.
Поправка отражает изменения в случае, если участник приобретает право на получение досрочной пенсии( в возрасте 55- 58 лет) в соответствии с изменениями в статье 29 выше.

Additionally, the Applicant's Instructions for payment of benefits dated 28 January 1997 informed UNJSPF of his election for"one-third lump sum… and the balance as early retirement benefit.
Кроме того, в своих указаниях относительно выплаты пособий от 28 января 1997 года заявитель информировал ОПФП о том, что он хотел бы получить<< одну треть в виде единовременной выплаты… и оставшуюся часть в виде досрочной пенсии.

Over the period from 1 April 1992 to 31 December 2003 there were 627 retirement or early retirement benefits whose amounts had been affected by the 1 April 1992 modification.
За период с 1 апреля 1992 года по 31 декабря 2003 года выплачивалось 627 пенсий или досрочных пенсий, на размере которых сказалось изменение, введенное с 1 апреля 1992 года.

An early retirement benefit is payable to a participant whose age on separation is at least 55 but less than the normal retirement age and who has 5 years or more of contributory service at separation.
Досрочная пенсия выплачивается участнику, который к моменту увольнения достиг возраста не менее 55 лет, но не более обычного возраста выхода на пенсию и зачитываемый для пенсии срок службы которого составляет пять или более лет.

The 1 April 1992 modification had affected a total of 858 retirement or early retirement benefits paid during the period from 1 April 1992 to 31 December 2009.
Изменение, вступившее в силу 1 апреля 1992 года, затронуло в общей сложности 858 пенсионных пособий и досрочных пенсионных пособий, которые выплачивались в период с 1 апреля 1992 года по 31 декабря 2009 года.

Other special entitlements regarding early retirement benefits are provided for in the Order of the Council of Ministers of 15 May 1989 concerning the right to early retirement of workers taking care of children requiring permanent care Dziennik Ustaw No. 28, Text 149.
Другие особые права в отношении преждевременного выхода на пенсию излагаются в Постановлении Совета министров от 15 мая 1989 года о праве на преждевременный выход на пенсию трудящихся, воспитывающих детей, требующих постоянного ухода Законодательный вестник,№ 28, ст. 149.

Over the eight-year period from 1 April 1992 to 31 March 2000, there had been 604 retirement or early retirement benefits whose amounts had been affected by the 1 April 1992 modification.
За восьмилетний период с 1 апреля 1992 года по 31 марта 2000 года выплачивалось 604 пенсии или досрочных пенсий, на размере которых сказалось изменение, введенное с 1 апреля 1992 года.

It requested the Secretary to pursue,"as vigorously as possible", his discussions with the Permanent Missions of the countries concerned, placing an initial focus on the 87 former participants who at separation could have received retirement or early retirement benefits;
Оно просило Секретаря" как можно более решительно проводить обсуждение с постоянными представительствами соответствующих стран, сосредоточив внимание в первую очередь на 87 бывших участниках, которые при выходе в отставку могли бы получить пособие по выходу в отставку или досрочной отставке;

Over the six-year period from 1 April 1992 through 31 March 1998 there had been 552 retirement or early retirement benefits whose amounts had been affected by the 1 April 1992 modification.
В течение шестилетнего периода с 1 апреля 1992 года по 31 марта 1998 года 552 сотрудника получали пенсионные пособия или пособия в связи с досрочным выходом на пенсию, на размере которых отразилась модификация, введенная 1 апреля 1992 года.

A feasibility study to evaluate current and potential measures to address challenges faced by displaced older workers, including the need for improved training, and enhanced income support such as early retirement benefits.
Проведение предварительного исследования в целях оценки текущих и возможных мер по решению проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся старшего возраста, являющиеся перемещенными лицами, включая удовлетворение потребностей в улучшении профессиональной подготовки и увеличение помощи в рамках поддержания уровня доходов, такой как предоставление пособий в связи с досрочным выходом на пенсию.

We would see no merit in adopting"subsidized" factors unless the Secretariat is of the view that early retirement benefits should be improved slightly, rather than being left as a neutral matter from an actuarial viewpoint.
Мы не видим основания для применения" субсидированных" коэффициентов, если только Секретариат не считает, что следует немного повысить размеры пособий при досрочном выходе на пенсию, вместо того чтобы продолжать применять нейтральный подход к этому вопросу с актуарной точки зрения.

Unless a former participant knows for certain at the end of the first period of contributory service that he or she will be re-employed in the near future by a member organization of the Fund, there is often need for financial reasons to receive either a withdrawal settlement or a partial lump-sum commutation of a deferred or early retirement benefit.
За исключением тех случаев, когда бывший неучастник точно знает в конце первого периода зачитываемой для пенсии службы, что он или она в ближайшем будущем будут вновь приняты на работу организацией- членом Фонда, зачастую существует необходимость по финансовым причинам получить либо окончательный расчет, либо часть паушальной суммы в рамках выплаты отсроченной или досрочной пенсии.

Some may be eligible for retirement or other safety net benefits; indeed, firms have offered early retirement benefits as a component of downsizing.
Некоторые имеют право на пенсию и пособия по линии социального страхования; в качестве одного из компонентов политики сокращения штатов фирмы предлагают пособия в случае досрочного выхода на пенсию.

Approves the amendments to article 1(n)(normal retirement age), article 29(early retirement benefit) and article 30(deferred retirement benefit) of the regulations of the Pension Fund, as contained in annex V to the report of the Board;24.
Утверждает поправки к пункту( n) статьи 1( об обычном возрасте выхода на пенсию), статье 29( о досрочной пенсии) и статье 30( об отсроченной пенсии) Положений Пенсионного Фонда, содержащиеся в приложении V к докладу Правления24.

It was not disputed that on the date the Applicant retired as a staff member from the Organization, he had not yet reached the normal retirement age and he became entitled to receive an early retirement benefit under article 29 of the UNJSPF Regulations.
Неоспоримым фактом является то, что на дату ухода заявителя на пенсию из Организации как сотрудника он еще не достиг обычного возраста выхода на пенсию и получил право на получение досрочной пенсии согласно статье 29 положений ОПФПООН.

Approves the amendments to article 1(n)(normal retirement age), article 29(early retirement benefit) and article 30(deferred retirement benefit) of the regulations of the Fund, as contained in annex V to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;
Утверждает поправки к пункту n статьи 1( об обычном возрасте выхода на пенсию), статье 29( о досрочной пенсии) и статье 30( об отсроченной пенсии) Положений о Фонда, содержащиеся в приложении V к докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;

Under article 28(g) of the Regulations, subject to maximum and minimum amounts applicable in certain special cases, a participant may upon separation commute up to one third of his/her retirement or early retirement benefit into an actuarially equivalent lump sum payable to him/her immediately.
В соответствии со статьей 28g Положений при прекращении службы до одной трети актуарного эквивалента пенсии или досрочной пенсии участника может быть по его/ ее желанию заменено единовременной немедленной выплатой с учетом, в определенных специальных случаях, применимого положения о ее максимальной и минимальной сумме.

This early retirement benefit can have a direct impact on the employment of women: through the opportunity to receive a pension before reaching the age of retirement, it provides an incentive to the women concerned to take on more family responsibility, so leading to improvements in the conditions for younger women with children to participate in the labour market.
Данная льгота по досрочному выходу на пенсию может прямо отражаться на занятости женщин: поскольку она создает возможность для женщин получать пенсию до достижения пенсионного возраста, она является для них стимулом, побуждающим их брать на себя дополнительные семейные обязанности, что позволяет улучшать условия присутствия молодых женщин с детьми на рынке труда.

The approval of amendments to article 1(definition of normal retirement age), article 19(investment of the assets), article 29(early retirement benefit) and article 30(deferred retirement benefit), as contained in annex V.
Утвердить поправки к статье 1( определение обычного возраста выхода на пенсию), статье 19(<< Инвестирование активов>>), статье 29(<< Досрочная пенсия>>) и статье 30(<< Отсроченная пенсия>>) в том виде, в котором они приведены в приложении V.

An early retirement benefit is payable at the standard annual rate for a retirement benefit, reduced by 6 per cent for each year between retirement date and normal retirement age; except that if the participant has completed 25 or more years of contributory service at the date of retirement, the standard annual rate is reduced by 4 per cent per year; provided however that the 4 per cent rate applies to no more than 5 years.
Досрочная пенсия выплачивается по стандартной годовой ставке для обычных пенсий, уменьшаемой на 6 процентов за каждый год, на который возраст участника меньше обычного возраста выхода на пенсию, за исключением следующих случаев: если зачитываемый для пенсии срок службы участника к моменту выхода на пенсию составил 25 или более лет, стандартная годовая ставка уменьшается на 4 процента за каждый год; при условии, однако, что ставка в 4 процента применяется не более чем к пятилетнему периоду.

From the two-track benefits processed during the period 1 April 1992 through 31 March 1994, 143 retirement or early retirement benefits had been affected by the 1 April 1992 modification of the pension adjustment system.
Из общего числа пособий, предоставленных в период с 1 апреля 1992 года по 31 марта 1994 года, в отношении которых действует система двойных ставок, к 143 пенсиям или досрочным пенсиям применялась модификация системы пенсионных коррективов, действующая с 1 апреля 1992 года.

Amendments to article 1(definition of normal retirement age), article 19(investment of the assets concerning creation of a full-time post at the level of Assistant Secretary-General for the Representative of the Secretary-General for the investment of the assets of the Fund), article 29(early retirement benefit) and article 30(deferred retirement benefit) as contained in annex V.
Поправки к статье 1( определение обычного возраста выхода на пенсию), статье 19( инвестирование активов, относительно учреждения постоянной должности Представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Фонда уровня помощника Генерального секретаря), статье 29( досрочная пенсия) и статье 30( отсроченная пенсия), которые приводятся в приложении V.

At the same time, the Board recognized that the maximum accumulation rate of 70 per cent could not apply to the retirement or early retirement benefit of any participant before the year 2000, because of the method selected for phasing in the change in the maximum number of years of creditable service without any"notches.
В то же самое время Правление признало, что максимальная норма накопления в размере 70 процентов не может применяться в отношении пенсий или досрочных пенсий любого участника до 2000 года, поскольку был выбран метод поэтапного изменения максимального числа зачитываемых для пенсии лет службы, чтобы избежать каких-либо" скачков.