Примеры использования Автоматически назначается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При работе с ЦРС девятый фейдер автоматически назначается на мастер.
When working with the CSD, the ninth fader is automatically assigned to the master channel.Каждому пользователю WPGlobus автоматически назначается реферальный код при регистрации.
Every WPGlobus user is automatically assigned a referral code at sign up.О регистрации завершения пользователи автоматически назначается группе они выбраны.
On registration completion users will automatically be assigned to the group they selected.Тикет- это обращение в службу технической поддержки EPLAN, которому автоматически назначается номер.
A ticket is an enquiry to the EPLAN Support Team with a ticket number that we automatically assign to your enquiry.При добавлении узла ему автоматически назначается стандартное имя, которое затем может быть изменено пользователем.
When adding a node, it is automatically named in a standard way, and can then Когда IP- адрес клиента попадает в границы сайта,клиент автоматически назначается этому сайту.
When the client IP address falls within the boundaries of a site,the client is automatically assigned to that site.При установке мелодии абоненту автоматически назначается услуга" DJ", а выбранная мелодия устанавливается в качестве" мелодии по умолчанию.
At installing melody"DJ" service is automatically set, and the selected melody Любому студенту, не получающему государственной стипендии, автоматически назначается пособие от университета.
Any student who does not receive a national student grant, is automatically given assistance by the university.В случае смерти или нанесения физического ущерба в результате применения огнестрельного оружия сотрудником полиции автоматически назначается расследование.
If death or bodily injury resulted from police use of a firearm, an investigation was automatically opened.Каждому задержанному по подозрению в совершении преступления автоматически назначается государственный защитник.
Any suspect held in police custody was automatically assigned a lawyer, whose fees Тем, кто создает чат автоматически назначается чат сервером и чат будет закрыт, как только главный пользователь покидает чат.
Those who create the chat automatically are appointed chat server and the chat will Если действительный адрес IP не может быть назначен через сеть, автоматически назначается адрес IP по умолчанию 192... 192 или 169. 254. x. x.
If a valid IP address still Включаются компьютеры, клиент Configuration Manager автоматически назначается центральному сайту, и клиент отправляет отчет об инвентаризации оборудования обратно сайту.
The computers are turned on, the Configuration Manager client automatically assigns to the central site, and the client reports its hardware inventory back to the site.Если по прошествии этого срока обвиняемый или подозреваемый не нанимает нового адвоката илиуведомляет о своем решении самостоятельно защищать себя, адвокат автоматически назначается из списка, который ведется Секретарем.
If, at the end of that time, the suspect or the accused has not retained counsel or stated his orher intention to defend him or herself in person, defence counsel shall be assigned automatically from the list kept by the Registrar.Любому задержанному лицу, не имеющему адвоката, автоматически назначается адвокат по его выбору, благодаря чему число лиц, содержащихся в тюрьме, сокращается.
Whoever is detained because of no representation automatically gets assigned a lawyer of his choice, a process, which has reduced the number of detainees in prison.Многим группам по умолчанию автоматически назначается набор прав пользователя, который разрешает членам группы выполнять в домене определенные действия, например, входить в локальную систему или выполнять резервное копирование файлов и папок.
Many default groups are automatically assigned a set of user rights that authorize members of the group to perform specific actions in a domain, such as logging on to a local system or backing up files and folders.При первом подключении к виртуальному Серверу этот компьютер автоматически назначается агентом обновлений и выполняет роль шлюза соединений клиентских компьютеров с виртуальным Сервером.
At the first connection to the virtual Administration Server, that computer is automatically appointed Update Agent, thus functioning as a gateway for connection between the client computers and the virtual Administration Server.Многим группам по умолчанию автоматически назначается набор прав пользователя, который разрешает членам группы выполнять в домене определенные действия, например, входить в локальную систему или выполнять архивацию файлов и папок. Например, член группы« Операторы архива» имеет право выполнять операции архивирования для всех контроллеров в домене.
Many default groups are automatically assigned a set of user rights that authorize members of the group to perform specific actions in a domain, such as logging on to a local system or backing up files and folders.Права доступа автоматически назначаются всем пользователям.
Access rights are automatically assigned to all users.Этот человек будет автоматически назначаться менеджером создаваемых проектов.
Субъекты безопасности- это объекты службы каталогов, которым автоматически назначаются идентификаторы безопасности( SID), которые можно использовать для доступа к доменным ресурсам.
Security principals Права пользователя автоматически назначаются некоторым группам безопасности при установке доменных служб Active Directory, чтобы помочь администраторам определить административную роль человека в домене.
User rights are automatically assigned to some security groups at the time that AD DS Например, самый низкий сегмент, которому компания илилицо будет автоматически назначаться на основе ваших настроенных параметров, может быть определен как« Средний».
For example, the lowest segment to which company orperson will be automatically assigned on the basis of your configured parameters can be defined as‘ Poor.В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом адвокаты автоматически назначаются несовершеннолетним, лицам с ограниченными возможностями и лицам, санкция за деяния которых предусматривает лишение свободы на срок не менее пяти лет.
According to the Criminal Procedure Code, lawyers were automatically assigned to minors, persons with disabilities and persons who Это случается, если IР- адреса в сети автоматически назначаются DНСР- сервером например, в DSL- маршрутизаторе.
This may occur if IP addresses in the network are automatically assigned by a DHCP server e.g., in the DSL router.Консультанты автоматически назначаются в качестве советников каждому лицу, подвергаемому принудительному помещению, принудительному удержанию или принудительному лечению.
Advisers are automatically appointed as advisers to any person who Сделать депозит- брокер будет автоматически назначаться, с которым трейдеры должны внести депозит в размере по крайней мере,$ 250.
Make Deposit- a broker will be automatically assigned with whom traders have to make a deposit of at least $250.На основе этих правил и в зависимости от геометрических данных, таких как диаметр, глубина, открытые или закрытые карманы, автоматически назначаются и корректируются шаги обработки.
Machining steps can then be automatically assigned and adjusted based on the geometry information such as diameter, depth and open or closed pockets and in accordance with the defined rules.Выбор источников Сразу после запуска службы FDExt Service источники сигнала для линий Вход 1 и Вход 2( Вход 1, Вход 2,Вход 3, Вход 4 в случае FD842) автоматически назначаются в соответствии с действующей схемой подключения источников к плате и начальными установками.
Selection of Sources Right after launch of FDExt Service signal sources for the Input 1 and Input 2(Input 1, Input 2, Input 3,Input 4 for FD842 board) lines are automatically specified according to active scheme of plugging of sources to board and according to initial settings.Согласно статье 116, судьи выдвигаются Высшим судейским советом иназначаются Президентом Республики на пятилетний испытательный срок, после этого, если они не совершат серьезных проступков и будут отвечать необходимым условиям, они автоматически назначаются на пожизненный срок.
Under article 116, judges 
