НАЗНАЧАЮТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• are appointed directly
• are nominated directly
• are assigned directly

Примеры использования Назначаются непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все другие судьи назначаются непосредственно Верховным судом.
All other judges were directly appointed by the Supreme Court.

Эксперты для участия в проведении расследования назначаются непосредственно Генеральным секретарем.
The experts are appointed directly by the Secretary-General for participation in the investigation.

Комитет будет приветствовать более конкретную информацию по вопросу о независимости этого Суда, особенно ввиду того, что его члены назначаются непосредственно правительством.
The Committee would welcome more specific information on the independence of the Court, particularly as its members were directly appointed by the Government.

Мировые судьи и судьи трибуналов назначаются непосредственно Великим Герцогом.
Magistrates and judges are appointed directly by the Grand Duke.

Кроме того, есть мнение, что эти суды не являются независимыми, поскольку судьи назначаются непосредственно премьер-министром.
Furthermore, it has been alleged that they are not independent, since their judges are appointed directly by the Prime Minister.

В отличие от канцлера, они назначаются непосредственно Федеральным советом.
In contrast to the chancellor, they are appointmented directly by the Federal Council.

В соответствии с действующим законодательством, все члены регулирующих органов назначаются непосредственно президентом Армении.
In conformity with current legislation, all members of the regulatory bodies are directly appointed by the President of Armenia.

Большинство других старших офицеров ЦАХАЛ назначаются непосредственно начальником Генерального штаба.
Most other senior officers in the IDF are appointed directly by the Chief of General Staff.

Судебной власти не хватает авторитета и независимости, необходимых для защиты прав подозреваемых: судьи назначаются непосредственно правительством и часто сменяются.
The judiciary lacks the strength and independence necessary to protect the rights of suspects: judges are appointed directly by the Government and lack security of tenure.

Логические номера устройств( LUN), созданные в подсистемах хранения Fibre Channel, назначаются непосредственно серверам с подключениями Fibre Channel в сети SAN.
Logical unit numbers(LUNs) created on Fibre Channel storage subsystems are assigned directly to servers with Fibre Channel connections on the SAN.

Председатель и три члена назначаются непосредственно князем, а три других члена назначаются по представлению Национального совета и не из его состава.
The Chair and three members are directly nominated by the Prince, while the three others are appointed at the suggestion of the National Council, but may not be members of it.

Темплейты поддаются полному редактированию карты контроллера, которые назначаются непосредственно на параметры кнопок, ручек, фейдеров и пэдов.
The templates are amenable to comprehensive editing, and are assigned directly to the parameters of the buttons, knobs, faders and pads.

Кроме того, трое из семи членов Совета, включая Председателя, назначаются непосредственно Президентом Республики, который обладает правом наложения вето на принятые Советом решения.
In addition, three of the seven members of the Council, including the Chairperson are appointed directly by the President of Kazakhstan, who also has the right to veto decisions made by the Council.

Хотя представители в Комиссии назначаются непосредственно их правительствами, Генеральная Ассамблея, утверждая оплату путевых расходов на 1993 год, конкретно не затрагивала этот вопрос.
Although representatives in the Commission were nominated directly by their Governments, the General Assembly did not explicitly address this issue in making provision for the payment of travel expenses for 1993.

Статья 130( 1) Конституции 1998 года предусматривает создание совета по жалобам и замечаниям общественности, председатель и члены которого назначаются непосредственно президентом с одобрения национальной ассамблеи.
The 1998 Constitution, in article 130(1), provides for a public grievances and corrections board whose chairman and members are appointed directly by the President with the approval of the National Assembly.

Совет состоит из 21 члена: 7 назначаются непосредственно президентом, 5 избираются из числа парламентариев Национальной ассамблеи, а остальные избираются из числа представителей прессы.
The Council is composed of 21 members: 7 are appointed directly by the President, 5 are chosen among the National Assembly, while the remaining members are elected among representatives of the press.

В среде оптоволоконного канала созданные в подсистеме размещения данных на диске LUN назначаются непосредственно серверу или кластеру, который получает доступ к LUN через один или несколько портов адаптера шины оптоволоконного канала.
In a Fibre Channel environment, LUNs created on a disk storage subsystem are assigned directly to a server or cluster, which accesses the LUN through one or more Fibre Channel host bus adapter(HBA) ports.

На основании указанного закона были также созданы национальный совет и региональные советы, состоящие из представителей трудящихся, являющихся выходцами из стран, не входящих в Европейское сообщество, которые назначаются непосредственно ассоциациями таких трудящихся; состав этих советов отражает численность таких трудящихся в каждом регионе.
That Act had also provided for a national council and regional councils of representatives of workers from non-European Union countries appointed directly by non-Union workers' associations. The membership of those councils reflected the size of the various communities in each area.

В среде Fibre Channel номера LUN, созданные в подсистеме хранения данных, назначаются непосредственно серверу или кластеру, который получает доступ к LUN через один или несколько портов адаптера шины( HBA) Fibre Channel.
In a Fibre Channel environment, LUNs created on a disk storage subsystem are assigned directly to a server or cluster, which accesses the LUN through one or more Fibre Channel host bus adapter(HBA) ports.

В пункте 41 документа А/ С. 5/ 47/ 61 высказывается предположение, что Генеральная Ассамблея возможно пожелает пересмотреть ранее принятое ею решение об оплате, в виде исключения, путевых расходов представителей в функциональных комиссиях и их подкомиссиях и подкомитетах, когда такие представители назначаются непосредственно их правительствами.
In paragraph 41 of document A/C.5/47/61, it was suggested that the General Assembly might wish to reconsider the exceptional payment of travel expenses which it previously authorized in respect of representatives in functional commissions, and subcommissions or subcommittees thereof, where such representatives are nominated directly by their Governments.

Особенность этой группы сотрудников, в которую в настоящее время входят 2461 человек, заключается в том, что они назначаются непосредственно Генеральным секретарем на срок не менее одного года на должности категории специалистов и выше и что их назначение не ограничивается службой в конкретной миссии, управлении, фонде или программе.
The special characteristic of this group of staff, who currently number 2,461, is that they are directly appointed by the Secretary-General for at least one year to posts in the Professional category and above and that their appointment is not limited to service with a particular mission, office, fund or programme.

Принятый в октябре 2000 Закон РА" О телевидении и радио", отмечалось в отчете, получил неудовлетворительную оценку экспертов Совета Европы и критикуется представителями СМИ," в частности потому, что Национальная Комиссия по телевидению и радио и Совет Общественной телерадиокомпании назначаются непосредственно президентом.
The PACE report noted that the RA Law"On Television and Radio", passed in October 2000, was found to be not satisfactory by Council of Europe experts and is criticized by media representatives,"in particular in so far as both the National Commission on Television and Radio and the Council of Public TV and Radio Company are directly appointed by the President.

В состав Сената входят 60 членов, из которых 11 назначаются непосредственно Премьер-министром, а 43- избираются Палатой представителей, членами Сената, срок полномочий которых истек, а также членами советов графств и округов из пяти категорий кандидатов, представляющих работников культуры и образования, сельского хозяйства, промышленности и торговли, а также рабочих и административных служащих.
Seanad Eireann has 60 members. Eleven are nominated directly to the House by the Taoiseach(Prime Minister). Forty-three are elected by members of Dail Eireann, by outgoing members of the Seanad, by county and borough Council members, from five panels of candidates- the Cultural and Educational Panel, the Agricultural Panel, the Labour Panel, the Industrial and Commercial Panel and the Administrative Panel.

Отмечая представленную государством- участником информацию о мерах, принятых для укрепления независимости судебных органов( CAT/ C/ UZB/ 4, пункты 291- 303), Комитет продолжает получать сообщения о том, что судебные органы в государстве- участнике не обладают достаточной независимостью и что судьи по-прежнему назначаются непосредственно правительством и не защищены от необоснованного увольнения.
While noting the information provided by the State party on measures taken to strengthen the independence of the judiciary(CAT/C/UZB/4, paras. 291-303), the Committee continues to receive reports that the judiciary in the State party lacks independence and that judges continue to be appointed directly by the Government and lack security of tenure.

В состав Сената входят 60 депутатов, из которых 11 назначаются непосредственно премьер-министром( Taoiseach), а 43- избираются Палатой представителей( Dáil Eireann), депутатами сената, срок полномочий которых истек, а также членами советов графств и округов из пяти категорий кандидатов, представляющих работников культуры и образования, работников сельского хозяйства, профсоюзных деятелей, работников промышленности и торговли и административных служащих.
Seanad Éireann has 60 members. Eleven are nominated directly to the House by the Taoiseach, 43 are elected by outgoing members of the Seanad, by county and borough Council members and by members of Dáil Éireann from five panels of candidates- the Cultural and Educational Panel, the Agricultural Panel, the Labour Panel, the Industrial and Commercial Panel and the Administrative Panel.

На 23- м заседании Пятого комитета Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам заявил, что, как указывается в записке Генерального секретаря( А/ С. 5/ 47/ СRР. 1), ввиду того, что Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) является межправительственным органом, члены которого назначаются непосредственно правительствами своих стран, предоставление помощи в покрытии путевых расходов будет представлять собой исключение из применяемой в настоящее время политики, установленной Генеральной Ассамблеей, и поэтому потребует утверждения Ассамблеей.
At the 23rd meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, as indicated in the note by the Secretary-General(A/C.5/47/CRP.1), since the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) was an intergovernmental body whose members were nominated directly by their Governments, granting travel assistance would constitute an exception to the existing policy established by the General Assembly and would need to be authorized by the Assembly.

В состав сената входят 60 депутатов, из которых 11 назначаются непосредственно премьерминистром( Taoiseach), а 43 избираются палатой представителей( Dáil Eireann), депутатами сената, срок полномочий которых истек, а также членами советов графств и округов из пяти категорий кандидатов, представляющих работников культуры и образования, работников сельского хозяйства, профсоюзных деятелей, работников промышленности и торговли и административных служащих.
Seanad Eireann has 60 members. Eleven are nominated directly to the House by the Taoiseach(Prime Minister). Forty-three are elected by members of Dáil Eireann, by outgoing members of the Seanad, by county and borough Council members, from five panels of candidates- the Cultural and Educational Panel, the Agricultural Panel, the Labour Panel, the Industrial and Commercial Panel and the Administrative Panel.

Гауляйтеры же назначались непосредственно Гитлером и отвечали только перед ним.
The Gauleiters were directly appointed by Hitler and only answerable to him.

Руководство НУДЖ, в составе его руководителя в ранге министра, ее заместителя и тринадцати руководителей областных отделений( все руководящие лица- женщины), назначается непосредственно президентом Республики Чили.
The officials of SERNAM, namely, the Director-Minister, the Deputy Director and 13 regional directors, are appointed directly by the President of the Republic.

Руководитель этого подразделения назначается непосредственно министром юстиции и наделяется полномочиями проводить дисциплинарные расследования.
The head of this unit is appointed directly by the Minister of Justice and is granted the authority of a disciplinary investigator.