ВЫПЛАТЕ КОМПЕНСАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización
• reparación
• indemnizar
• reembolso
• indemnizaciones
• reparaciones
• compensación

Примеры использования Выплате компенсаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения оснований для отказа в выплате компенсаций;
Una base más amplia para no proceder a una indemnización;

Как следствие, появились задержки в выплате компенсаций странам, предоставляющим контингенты.
Esto tiene como consecuencia retrasos en los reembolsos a los países que aportan contingentes.

Государство принимает меры по обеспечению непрерывности процесса обучения и выплате компенсаций студентам.
El Estado está tomando medidas para garantizar la continuidad de la educación e indemnizar a los estudiantes.

Однако весьма спорным оказался вопрос о выплате компенсаций, и добиться его согласования не удалось.
Sin embargo, el asunto de la indemnización resultó problemático y no se logró un consenso.

Декабря 2007 года Совет министров утвердил меры по оказанию помощи и выплате компенсаций жертвам кризиса.
El 3 de diciembre de 2006, el Consejo de Ministros aprobó medidas de asistencia y reparación a las víctimas de la crisis.

Вопрос о репарациях и выплате компенсаций за рабство по-прежнему остается нерешенным.
La cuestión de la reparación y la indemnización por la esclavitud sigue estando pendiente.

Правительство создало комитеты по оценке ущерба и выплате компенсаций пострадавшим( см. приложение II);
Creación por el Gobierno de comités para determinar los daños e indemnizar a las personas afectadas(véase anexo II);

Vi предусматривались эффективные меры исполнения решений судов-- в том числе иностранных-- о выплате компенсаций.
Vi Se adopten las medidas eficaces para la ejecución de las sentencias sobre reparación, incluidas las dictadas en países extranjeros.

Комитет обеспокоен задержками в выплате компенсаций за жилье, разрушенное во время военных операций в Чечне.
Al Comité le preocupan los retrasos en el pago de las indemnizaciones por las viviendas destruidas en las operaciones militares en Chechenia.

Комиссия получила и обработала 2, 7 миллиона требований о выплате компенсаций, в сумме составивших 352, 5 млрд. долл. США.
La Comisión recibió y tramitó 2,7 millones de reclamaciones de indemnización, por un monto total que ascendía a 352.500 millones de dólares de los Estados Unidos.

Создана комиссия по выплате компенсаций жертвам внутреннего конфликта в Гватемале с целью оказания помощи лицам, затронутым конфликтом.
Se ha creado una comisión para indemnizar a las víctimas del conflicto interno de Guatemala, a fin de ayudar a las personas afectadas por dicho conflicto.

Проект закона о создании государственного фонда по выплате компенсаций жертвам изнасилований находится на рассмотрении правительства.
El Gobierno está examinando un proyecto de ley sobre la creación de un fondo público de indemnización a las víctimas de violación.

Кувейт приступил к выплате компенсаций гражданам 120 стран, которые проживали в Кувейте и были вынуждены покинуть страну, оставив там все свое имущество.
Kuwait ha indemnizado a los nacionales de 120 países que vivían en Kuwait y que tuvieron que abandonar el país, dejando atrás todos sus bienes.

Консультирование в ходе ежемесячных совещаний Комиссии по выплате компенсаций в Дарфуре по вопросам выработки и применения ее регламента.
Asesoramiento a la Comisión de Indemnización de Darfur, mediante reuniones mensuales, sobre el establecimiento y la aplicación de su reglamento.

Некоторые вопросы, в том числе о выплате компенсаций в случае смерти и потери трудоспособности, следует рассматривать в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
Algunas cuestiones, con inclusión de las indemnizaciones por muerte y discapacidad, deberían examinarse en el marco de los temas del programa pertinentes.

Он просит предоставить данные о расследованиях, вынесении приговоров, выплате компенсаций, реабилитации и мерах, которые принимаются, чтобы не допустить повторения этих случаев в будущем.
El orador solicita datos sobre investigaciones, sentencias, indemnizaciones, procesos de rehabilitación y medidas de no repetición.

Просьба представить обновленную информацию о ходе данного дела, в том числе о преследовании и наказании виновных и о выплате компенсаций пострадавшим.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre cualesquiera novedades del caso, incluso sobre el enjuiciamiento y castigo de los perpetradores y la reparación de las víctimas.

Кроме того, эти государства должны выполнить свои правовые обязательства по выплате компенсаций затронутым государствам и жертвам таких мин и взрывоопасных пережитков.
Además, esos Estados deben compartir su responsabilidad jurídica de indemnizar a los Estados y a las víctimas afectados por esas minas y esos restos de explosivos.

Применяемые в настоящее время процедуры стали слишком сложными и громоздкими, что приводит к серьезным задержкам в рассмотрении требований о выплате компенсаций.
Los procedimientos actuales han pasado a ser demasiado engorrosos y cada vez son más difíciles de aplicar, lo que crea demoras prolongadas en la tramitación de las solicitudes de reembolso.

Кроме того, правительство Чили представило Рабочей группе подробную информацию о выплате компенсаций жертвам насильственных исчезновений( см. главу I. F).
El Gobierno de Chile también proporcionó al Grupo de Trabajo información detallada sobre la indemnización de las víctimas de desapariciones forzadas(véase capítulo I. F).

Правительство приняло необходимые меры по выплате компенсаций семьям погибших на основании процедуры примирительного производства в Межамериканском суде по правам человека.
El Gobierno ha adoptado medidas decididas para indemnizar a las familias de las víctimas recurriendo a los procedimientos de solución amistosa de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

По состоянию на 31 декабря 2012 года предположительный объем задолженности по выплате компенсаций сформированным полицейским подразделениям составил 6, 8 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012 se debía una cantidad estimada de 6,8 millones de dólares en concepto de reembolso por las unidades de policía constituidas.

Именно исходя из этого опыта, Чили поддержала резолюцию о принципах и основополагающих указаниях, содержащую предложение о выплате компенсаций жертвам нарушений прав человека.
Sobre la base de esta experiencia, Chile ha apoyado la resolución sobre principios y directivas fundamentales relativos a las propuestas de compensación para las víctimas de violación de los derechos humanos.

Обработка требований о возмещении расходов по принадлежащему контингенту имуществу и требований о выплате компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности применительно к 12 полевым операциям.
Reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y de las solicitudes relativas a indemnizaciones por muerte o discapacidad procesadas para 12 operaciones sobre el terreno.

Мы также считаем, что предложение о выплате компенсаций жертвам военных преступлений, которое мое правительство поддерживало и попрежнему поддерживает, требует от нас дальнейшего рассмотрения и дополнительных усилий.
También creemos que la indemnización de las víctimas de crímenes de guerra que mi Gobierno ha aprobado y sigue apoyando, requiere de mayor consideración y esfuerzos.

В соответствии с пунктом 110 правительство может участвовать в выплате компенсаций жертвам пыток, совершенных его должностными лицами, на основании положений Гражданского кодекса.
Según el párrafo 110, el Gobierno puede participar en la indemnización de una víctima de tortura perpetrada por sus agentes, sobre la base de las disposiciones del Código Civil.

Бангладеш вновь призывает после развертывания контингентов к незамедлительному подписанию меморандумов о взаимопонимании и своевременной выплате компенсаций странам, предоставляющим контингенты.
Bangladesh reitera sus llamamientos en favor de la firma sin demora de memorandos de entendimiento tan pronto se desplieguen los contingentes y el reembolso puntual a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В рамках программы выплаты компенсаций в Сьерра-Леоне были проведены символические мероприятия по выплате компенсаций общинам и произведены частичные выплаты 20 000 из 32 000 зарегистрированных жертв.
El programa de indemnizaciones de Sierra Leona celebró actos simbólicos de reparación comunitaria y proporcionó prestaciones parciales a 20.000 de las 32.000 víctimas registradas.

Совет по выплате компенсаций работникам обеспечивает возмещение потерь в заработной плате, реабилитацию в виде профессиональной терапии, переподготовку или повышение квалификации, а также возмещение медицинских расходов.
La Junta de Indemnización concede indemnizaciones salariales, rehabilitación en forma de terapia ocupacional, recapacitación o perfeccionamiento e indemnización de gastos médicos.

Обращает на себя внимание несовершенство действующего механизма Организации Объединенных Наций по выплате компенсаций семьям погибших и раненым миротворцам.
Una cuestión que llama la atención es la imperfección del mecanismo vigente de las Naciones Unidas para el pago de indemnizaciones a los familiares de los efectivos del mantenimiento de la paz muertos y heridos.