Примеры использования Se dupliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno ha propuesto que se dupliquen las penas máximas.
Asimismo, es posible que se dupliquen algunas funciones del Departamento de Gestión y algunas actividades administrativas sobre el terreno.
Аналогичным образом, есть вероятность дублирования некоторых выполняемых функций между Департаментом по вопросам управления и административными подразделениями на местах.La complejidad de las estructurasadministrativas de esas comisiones puede ser causa de que se dupliquen las actividades.
Deben revisarse todos los casos en que se dupliquen innecesariamente las bases de datos.
La OSSI recomendó que la Caja Común de Pensiones estableciera mecanismos decontrol en el programa para evitar el posible riesgo de que se dupliquen los datos en el libro mayor.
УСВН рекомендовало Пенсионному фонду предусмотреть в прикладной программемеры контроля для предотвращения потенциального риска дублирования данных в общей бухгалтерской книге.Es importante que los datos y los controles no se dupliquen entre el DIT y el diario comunitario, porque ello puede ser causa de incongruencias.
Важно обеспечить, чтобы данные и проверки не дублировались между НРЖО и НРЖОС, поскольку это будет приводить к несогласованности.En el África subsahariana, aproximadamente el 49% de la población vive con unos ingresos de menos de 1 dólar diario y el 70% en tugurios urbanos,y se prevé que esas cifras se dupliquen, en promedio, cada 15 años.
В странах Африки к югу от Сахары около 49 процентов населения живут менее чем на один доллар в день, а 70 процентов- в городскихтрущобах, и, как ожидается, их численность будет удваиваться в среднем каждые 15 лет.En lo que respecta al establecimiento de la paz,no se debe permitir que se dupliquen los esfuerzos de las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Что касается миростроительства, то здесь необходимо не допускать дублирования усилий различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.La Administración debería poner en práctica en la UNAMSIL controles ideados para velar por que las transacciones tramitadas sean autorizadas adecuadamente,tengan el apoyo de la documentación que corresponda y no se dupliquen.
Администрации следует создать в МООНСЛ механизм контроля за тем, чтобы все производимые платежные операции были надлежащим образом санкционированы,подкреплены соответствующей документацией и не дублировали друг друга.Reclamaciones duplicadas, cuando elementos de la reclamación se dupliquen dentro de la reclamación D7 o dentro de la reclamación D7 y otra categoría de tipos de pérdida" D" o entre la reclamación D7 y otras categorías de reclamaciones.
Дублирование претензий, когда элементы данной претензии дублируются в пределах претензии D7 и/ или между претензией D7 и другими видами потерь по категории" D" и/ или между претензией D7 и претензиями других категорий.La búsqueda de eficiencias con arreglo al total de puestos aprobados, en vez de los puestos transferidos, es conforme al concepto del Centro detratar de prestar servicios de manera que no se dupliquen las funciones que ya existen en las misiones sobre el terreno.
Поиск возможностей для повышения эффективности с учетом общего числа утвержденных должностей, а не количества переведенных должностей, соответствует концепции Центра,предусматривающей оказание услуг, которые не дублируют функции, уже выполняемые в полевых миссиях.Как ожидается, мировые объемы краудфандинга, в этом году удвоятся, превысив$ 34 млрд. В 2016 году, как ожидается краудфандинг, предоставит больше денежных средств, чем традиционный венчурный капитал.Alienta al Departamento de Información Pública a que siga trabajando en estrecha coordinación con todos los demás departamentos de laSecretaría para evitar que las publicaciones de las Naciones Unidas se dupliquen, y a que vele por que se produzcan de manera eficaz en función de los costos;
Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать тесную координацию со всеми другими департаментами Секретариата,чтобы не допускать дублирования при выпуске публикаций Организации Объединенных Наций и обеспечивать их экономичное издание;Promulgar legislación sobre los denunciantes en la que no se dupliquen las medidas existentes y se tenga en cuenta el alcance de los delitos abarcados; estudiar posibles mecanismos para la presentación de denuncias y para su examen.
Ввести в действие законодательство об информировании правоохранительных органов, которое не дублирует существующие меры и учитывает сферу охваченных преступлений; рассмотреть вопрос о создании механизмов, позволяющих подавать жалобы и рассматривать такие жалобы;Alienta al Departamento de Información Pública a que siga trabajando en estrecha coordinación con todos los demás departamentos de laSecretaría para que las publicaciones de las Naciones Unidas no se dupliquen, y a que vele por que se produzcan de manera eficaz en relación con los costos;
Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать тесносотрудничать со всеми другими департаментами Секретариата в целях недопущения дублирования при выпуске публикаций Организации Объединенных Наций и обеспечения того, чтобы они издавались с наименьшими затратами;Algunas delegaciones destacaron la necesidad de evitar que las actividades de este programa se dupliquen en los programas de trabajo de otras organizaciones de las Naciones Unidas y estimaron que el programa se debería centrar en las actividades en que tiene ventajas comparativas.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость избегать дублирования этой программой программ работы других организаций системы Организации Объединенных Наций и считали, что программу следует сфокусировать на те мероприятия, в которых у нее есть сравнительные преимущества.Las diversas configuraciones de las reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz ofrecen una oportunidad única para que los organismos de las Naciones Unidas colaboren con las instituciones de Bretton Woods y otros donantes,con miras a evitar que se dupliquen las labores de consolidación de la paz.
Различные форматы заседаний Комиссии по миростроительству предоставляют органам Организации Объединенных Наций редкую возможность для взаимодействия с бреттон-вудскими учреждениями и другими донорами в целях предотвращения дублирования усилий в сфере миростроительства.Si las emisiones de gases de efecto invernadero siguen aumentando al ritmo actual yse permite que las concentraciones atmosféricas se dupliquen en comparación con el nivel que tenían antes de la era industrial, el mundo puede esperar un ascenso medio de la temperatura de entre 1,8 y 4,0 grados centígrados en este siglo.
Если рост выбросов парниковых газов будет продолжаться нынешними темпами иих концентрация в атмосфере удвоится по сравнению с их доиндустриальным уровнем, то среднемировая температура в этом веке повысится на 1, 8- 4.Además, en noviembre de 2004, el Representante firmó un memorando de entendimiento con la División Interinstitucional de Desplazados Internos de la OCAH y el Proyecto Global sobre los desplazados internos del Consejo Noruego para los Refugiados,que busca aunar fuerzas y evitar que se dupliquen las actividades de esos importantes copartícipes.
Кроме того, в ноябре 2004 года Представитель подписал меморандум о взаимопонимании с Отделом по ВПЛ УКГД и с Глобальным проектом по вопросам ВПЛ Норвежского совета по делам беженцев в целях объединения усилий иво избежание какого-либо дублирования действий с этими важными партнерами.El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, que aúna a todas las entidades de las Naciones Unidas que participan en el programa,vela por que no se dupliquen los esfuerzos y promueve la coherencia y las sinergias entre las entidades de las Naciones Unidas activas en la esfera económica y social.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, в котором представлены все участвующие в программе подразделения Организации Объединенных Наций,обеспечивает недопущение дублирования усилий и повышение согласованности и взаимодополняемости деятельности структур системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.En el examen se identifican las distintas entidades y organismos operacionales de la Secretaría que se dedican a proporcionar cooperación técnica en varias cuestiones determinadas y se señalan las esferas en las que se procederá a aclarar mejor las funciones ylas responsabilidades a fin de evitar que se dupliquen.
В обзоре перечислены различные подразделения Секретариата и оперативные учреждения, участвующие в осуществлении технического сотрудничества по ряду отдельных вопросов, а также те области, где будет произведено дальнейшее уточнение функций и обязанностей,чтобы избежать дублирования.Una coordinación eficaz entre ellos contribuye, entre otras cosas, a evitar que se dupliquen intervenciones relativamente sencillas o de bajo costo, con las que se logran resultados rápidos, mientras que las necesidades de fortalecimiento institucional más complejas o costosas no reciben atención.
Среди прочего, эффективная координация между ними способствует предотвращению ситуации, когда относительно простые и низкозатратные мероприятия, так называемые<< проекты быстрой отдачи>gt;, дублируются, в то время как чрезвычайно важные и более сложные или затратные потребности в области укрепления институционального потенциала не учитываются.La Comisión considera que esta división del trabajo deberá seguir examinándose detenidamente, habida cuenta de la evaluación en curso del proceso de gestión de la cadena de suministro de la Misión,para evitar que se dupliquen las funciones de apoyo, aprovechar al máximo las eficiencias y asegurar la prestación oportuna de servicios de apoyo de alta calidad.
Комитет считает, что это разделение функций следует тщательно контролировать с учетом текущей оценки процесса управления цепью снабжения Миссии,чтобы избежать дублирования вспомогательных функций, добиться максимальной эффективности работы и обеспечить высокое качество и своевременность оказания услуг.Las Naciones Unidas están decididas a colaborar estrechamente con asociados como el Grupo de los Ocho y el Mecanismo de Centro de Intercambio de Información en África, la Unión Europea y donantes individuales para prestar apoyo a la capacidad de mantenimiento de la paz de la Unión Africana,mejorar la coordinación y reducir la posibilidad de que se dupliquen esfuerzos.
Организация Объединенных Наций привержена тесному сотрудничеству с такими партнерами, как<< большая восьмерка>gt; и механизм африканских расчетных палат, Европейский союз и отдельные доноры, в целях поддержки миротворческого потенциала Африканского союза,укрепления координации и уменьшения вероятности дублирования усилий.Este dilema se presenta con mayor claridad respecto del riesgo de que se dupliquen los servicios de asesoramiento prestados a las Partes, la asistencia en los planos regional y nacional(apoyo en la formulación de los planes de acción nacional) y las estructuras de cooperación entre múltiples países con participación de los centros de coordinación regional de la CLD o de las comisiones regionales.
Эта дилемма выглядит наиболее серьезной в плане риска дублирования консультативных услуг, оказываемых Сторонам, участия в механизмах сотрудничества на региональном и национальном уровне( поддержка составления НПД) и групп стран с привлечением центров региональной координации и КБОООН/ региональных комиссий.Además, el titular realizará un análisis de costos-beneficios de las diversas opciones, como el desarrollo interno de un sistema o la adquisición de un conjunto comercial de aplicaciones,asegurará que las funciones del sistema no se dupliquen en las misiones; y proporcionará capacitación y apoyo adecuados.
Кроме того, он будет оценивать различные варианты-- например, разработка системы собственными силами и/ или приобретение готового пакета прикладных программ на рынке-- на предмет их экономической эффективности, следить за тем,чтобы такая деятельность не дублировалась в различных миссиях и предоставлять соответствующие услуги в области профессиональной подготовки и технической поддержки.A la Comisión Consultiva le preocupa la posibilidad de que se dupliquen las actividades, como las comunicaciones con posibles candidatos a los efectos de su contratación y los anuncios de vacantes, que lleven a cabo los grupos de equipos de la División de Servicios Operacionales, la División de Servicios de Especialistas y otros departamentos, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Консультативный комитет был также обеспокоен возможностью дублирования мероприятий, таких, как переписка с потенциальными кандидатами для набора и заполнения вакансий, которые организуют комплексные подразделения Отдела оперативного обслуживания, Отдела услуг специалистов и другие департаменты, такие, как Департамент операций по подержанию мира.En cuanto a Africa, aunque las instituciones de Bretton Woods predicen que allí también ocurrirán incrementos modestos de la producción, los pronósticos más optimistas indican que el producto interno bruto(PIB) real per cápita crecerá a una tasa de sólo el 1,9%,y se calcula que a este ritmo se necesitarían 37 años para que los ingresos se dupliquen en relación con el nivel actual que es sumamente bajo.
Что касается Африки, то, хотя Бреттонвудские учреждения предсказывают скромное увеличение объема производства и в этом регионе, по самым оптимистичным прогнозам, темпы роста объема валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения в реальном выражении будутсоставлять лишь 1, 9 процента, и при таких темпах находящийся в настоящее время на весьма низком уровне доход удвоится лишь спустя 37 лет.Destaca la importancia de que las actividades de los equipos operacionales integrados y de los componentes sustantivos de la Secretaría sean complementarios yno se dupliquen, y pide al Secretario General que informe al respecto y defina claramente las funciones y responsabilidades de los equipos operacionales integrados en el informe amplio que le presentará en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones;
Подчеркивает важность взаимодополняемости усилий и недопущения дублирования в деятельности объединенных оперативных групп и основных компонентов Секретариата и просит Генерального секретаря представить информацию об этом и четко определить функции и обязанности объединенных оперативных групп в рамках всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии;Hace un llamamiento para que se intensifique la cooperación y la coordinación entre la Comisión y otros órganos y organizaciones internacionales que se ocupan de la reforma del régimen de la contratación pública, incluidas las organizaciones regionales,a fin de evitar que se dupliquen esfuerzos innecesariamente y que, en el proceso de modernización y armonización del derecho mercantil internacional, se obtengan resultados incompatibles, incoherentes o contradictorios;
Призывает обеспечить более тесное сотрудничество и координацию между Комиссией и другими международными органами и организациями, включая региональные организации, занимающиеся вопросами реформирования законодательства о закупках,в целях предотвращения нежелательного дублирования усилий и во избежание несовместимых, непоследовательных или противоречивых результатов в деле совершенствования и согласования законодательства о публичных закупках;
