УДЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• dědictví
• obživu
• výživu
• podílu
• úděl
• přídělu
• podíl

Примеры использования Удел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это мой удел.
To je můj osud.

Таков удел Повелителя Времени.
To je úděl Pána Času.

Это твой удел.
Je to tvůj osud.

Твой удел- стать всадником.
Je to tvůj osud, být Dračím Jezdcem.

Такая жизнь- не твой удел.
Tenhle život není tvůj osud.

И таким может быть удел нейрохирурга.
I takový je úděl neurochirurga.

Это просто, так сказать… их удел.
Prostě tak jak se říká… jejich osud.

Но смерть- это удел всех Спасителей.
Ale smrt je osud všech Spasitelů.

Нельзя верить в такой дурацкий удел.
My nevěříme v tohle pitomé předurčení.

Скажи:" Кто посылает вам удел с неба и земли?
Rci:" Kdo uštědřuje vám obživu z nebes a země?

И делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?
A učiníte svou potravou nazývání( jej) vylhaným?

В удел рабам, и оживили ею мертвую страну.
K výživě služebníkům našim a vodou oživujeme zemi zmrtvělou.

Таков мой удел- слепой безумец на одной ноге,?
Tohle má být můj osud- slepý šílenec s jednou nohou?

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
A na nebi výživa jest vaše a to, co slíbeno jest vám;

И поистине, Мы полностью воздадим их удел не отсеченным!
A My dáme jim podíl jejich přesně, bez zkrácení!

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
A na nebesích je váš příděl obživy a rovněž to, co vám je slíbeno.

Говоря:„ тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".
Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho.

И тюрьма единственный подходящий удел для такого человека, как он.
Pro člověka jeho typu je vězení tím správným osudem.

Я могу быть только твоей ебаной феей крестной, вот мой удел.
Padlo na mně, abych byla tvojí zasranou dobrou vílou, to je můj osud.

Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете.
Těm dostane se podílu z toho, co si vysloužili, neboť Bůh věru jest rychlý v účtování.

Они непричастны к тому, что говорят клеветники. Им уготовано прощение и щедрый удел.
A zachovalé ženy budou zproštěny obvinění z toho, co se o nich hovoří, a dostane se jim odpuštění a přídělu štědrého.

И взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
A vzali jsme zemi jejich, i dali jsme ji v dědictví pokolení Rubenovu a Gádovu, a polovici pokolení Manassesova.

И сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;
K synům pak Izraelským toto mluviti budeš: Když by kdo umřel, nemaje syna, tedy přenesete dědictví jeho na dceru jeho.

Аллах уширяет удел, кому пожелает из Своих рабов, и размеряет силу. Поистине, Аллах сведущ о всякой вещи!
Bůh štědře dává obživu, komu chce ze služebníků Svých, a odměřuje ji také, komu chce a Bůh věru je vševědoucí o každé věci!

У Него ключи небес и земли; Он уширяет удел, кому пожелает, и соразмеряет. Поистине, Он о всякой вещи ведущ!
On klíče k nebesům i zemi má a On hojně uštědřuje obživu, komu chce, i odměřuje ji, komu chce- On o každé věci je vševědoucí!

Нет, своим высокомерием ты обрек не только себя, но и дом свой, путь свой, удел свой, город свой, и свое королевство.
Ne, tvoje arogance odsoudila nejen tebe, ale i tvůj dům, tvoji linii, tvoje dědictví, tvoje město a tvoje království.

Потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.
Pročež nemělo pokolení Léví dílu a dědictví s bratřími svými, nebo Hospodin jest dědictví jeho, jakož mluvil k němu Hospodin Bůh tvůj.

Чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно.
Aby vyžena národy veliké a silnější, než jsi ty, před tváří tvou, uvedl tebe a dal tobě zemi jejich v dědictví, jakož dnes vidíš.

Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они стали бы бесчинствовать на земле. Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает.
Kdyby Bůh dal služebníkům Svým obživu v hojnosti, věru by se stali nestoudnými na zemi, avšak On sesílá s mírou to, co chce.

Он- Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.
Onť jest to, jenž ukazuje vám znamení svá a sesílá vám s nebe výživu: však nebude pamětliv toho, leda ten, jenž kajícně k Bohu obrátí se.