ДОЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• podílu
• laloku
• podíl
• přídělu

Примеры использования Доле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты тоже в доле.
Máš podíl na úlovku.

Колико ћемо још дуго бити овде доле?
Jak dlouho budeme tady dole, hm?

Кровотечение в верхней доле продолжается.
Pořád krvácí z horního laloku.

В затылочной доле.
V okcipitálních lalůčcích.

Мой запрос о доле не обсуждается.
O mém požadavku na podíl, nelze smlouvat.

Не волнуйся о своей доле.
Neboj se o svůj podíl.

На хвостатой доле есть крошечное пятнышко.
Tady je malý flek na ocasním laloku.

Мы пришли поговорить о нашей доле.
Ale musíme si promluvit o našem podílu.

Чанг просит о доле владельца в железной дороге.
Chang žádá o vlastnický podíl na železnici.

Я сейчас только и думаю, что о затылочной доле.
Jsem závislý na týlních lalocích.

Они запросили недавние данные по доле на рынке.
Požádali pouze o pár aktuálních čísel z podílu na trhu.

Я не думаю, что вы будете завидовать моей доле.
Takže mi určitě ráda dáš můj podíl, že?

Ты в доле с этим твоим знакомым хозяином, так?
Máš za to provizi od tvého kamarádíčka pronajímatele, co?

Я заметила… Значительную аномалию в передней доле коры.
Měl… výraznou anomálii na čelním laloku.

Поэтому ни о какой супружеской доле здесь речи идти не может.
Proto zde nemůžeme mluvit o manželském podílu.

У нее масса 3 см в правой верхней доле.
Je to důležité. Má tři centimetry ve svém pravém horním laloku.

Я говорю о своей доле, Ричард. За всю эту чертову работу.
Mluvím o svém podílu, Richarde, za tuhle mizernou akci.

Тонкие срезы по теменной и височной доле чисты.
Tenké plátky skrz temenní a spánkové laloky byly čisté.

Ангиография показала кровоизлияние в нижней левой доле.
Angiografie odhalila v levém dolním laloku plic silné krvácení.

Да, похоже на сниженную перфузию в верхней доле правого легкого.
Jo, vypadá to jako omezená perfůze- v pravém horním laloku.

Раковая опухоль все еще присутствует в правой доле.
Rakovinový nádor je pořád přítomen na pravém laloku.

Мы укрепили остаточные перфорации в верхней доле, так что я не стал бы ожидать рецидива.
Podpořili jsme zbytkové perforace v laloku, takže bych už nečekal relaps.

Срединно- орбитальная опухоль в лобной доле.
Mezioorbitální nádor v čelním laloku.- Snímky patří chňapákovi.

Эти затемненные зоны, в верхней доле легких, это те инфильтраты, что мы обнаружили вчера.
Ty zakalené části v horním laloku… ty nákazy, které jsme včera odhalili.

Я сделал томограмму и нашел небольшое повреждение в верхней доле левого легкого.
Provedl jsem CT a našel jsem malé léze na horním laloku jeho levé plíce.

Судя по словам Линка, у вашей мамы была гамартома в правой передней доле.
Pochopila jsem od Lincolna, že tvoje máma měla hamartom v jejím pravém předním laloku.

Поистине, тем, которые были тиранами, некая доля, подобная доле их сотоварищей, и пусть они не торопят Меня!
Věru těm, kdož křivdili, se dostane přídělu podobného, přídělu jim rovných před nimi; nechť se tedy o uspíšení nesnaží!

V1B( V3)- рецепторы экспрессируются в передней доле гипофиза(« аденогипофиз») и головном мозге, где вазопрессин выступает в роли нейромедиатора.
V1b receptory se nachází na buňkách produkujících ACTH v předním laloku hypofýzy a zdá se, že ADH má i roli v tělesné odpovědi na stres.

Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня!
Věru těm, kdož křivdili, se dostane přídělu podobného, přídělu jim rovných před nimi; nechť se tedy o uspíšení nesnaží!

Возвращение к этой более ранней доле весьма вероятно, поскольку американские потребители осуществляют переход от сумасшествия времен бума, к разумному поведению, неизбежному после кризиса.
Návrat k tomuto dřívějšímu podílu je pravděpodobný, neboť američtí spotřebitelé procházejí posunem od šílenství boomu ke střízlivosti nutné po propadu.