ТЕМПЫ на Чешском - Чешский перевод

• tempo
• rychlost
• míra
• tempa
• tempem
• tempu
• temp

Примеры использования Темпы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему темпы так увеличиваются?
Proč nabral takovou rychlost?

Больше всего тревожат темпы роста их военной мощи.
Ale nejvíc nás znepokojuje, jakou rychlostí roste počet jejich vojenských jednotek.

Темпы установки оружия бринов на кораблях Доминиона должны быть ускорены.
Osazení breenských zbraní na lodě Dominionu musí být urychleno.

В реальном и�� числение годовые темпы роста частного потребления в Китае составляли около 10% в течение последних семи лет.
Reálná soukromá spotřeba v Číně roste v posledních sedmi letech ročním tempem kolem 10 procent.

Темпы экономического роста упали до менее чем трети от их докризисного уровня.
Tempa hospodářského růstu klesla na necelou třetinu předkrizové úrovně.

Только за первые два года пять европейских льготных программ такого типа помогли утроить темпы улучшения эффективности автомобилей.
Za pouhé dva roky dokázaly největší z pěti evropských dotačních programů ztrojnásobit rychlost vylepšování účinnosti v automobilovém průmyslu.

Учитывая темпы роста Индии, кто бы подверг сомнению их решение?
Vzhledem k indickým tempům růstu, kdo by o jejich rozhodnutí seriózně pochyboval?

Китай и Индия, две крупнейшие мировые державы, отдают себе отчет в том, что высокие темпы их экономического роста также зависят от иностранной нефти.
Rovněž Čína a Indie, dvě nejlidnatější země na světě, si uvědomují, že jejich vysoké tempo hospodářského růstu závisí na zahraniční ropě.

Новые темпы тренировок стали на 2, 5% медленнее, чем были при старой системе.
Nová rychlost tréninku v porovnání se starým systémem je celkem asi o 2.5% nižší.

Я тихий, мирный рода парнишка который всю жизнь прожил в Лондоне, и я терпеть не могу эти быстрые темпы спортсменов из сельских районов установлен.
Jsem klidná, mírová druh chlapík, který žije celý život v Londýně a já nemůže stát rychlé tempo těchto sportovců z venkovských okresů nastavení.

Темпы роста мексиканской экономики должны быть примерно вдвое выше, чем при Фоксе( когда они составляли жалкие 2% в год).
Mexiko potřebuje růst zhruba dvakrát vyšším tempem než za Foxe( pouhá 2% ročně).

С этой целью мы резко ускорили темпы переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве, или СЭП, с различными партнерами во всем мире.
Za tímto účelem jsme výrazně zrychlili tempo vyjednávání o dohodách o ekonomickém partnerství( EPA) s různými partnery z celého světa.

Темпы экономического роста многих из них значительно выше, чем у других стран с переходной экономикой, а то и Китая.
Mnohé z nich rostly tempem, které převyšovalo jiné rozvíjející se trhy, ne-li dokonce i Čínu.

Ведь, наблюдая недавние высокие темпы экономического роста, в 1990 г. люди ожидали бы, что японский ВВП будет стремительно расти в последующие десятилетия.
Koneckonců byli lidé v roce 1990 svědky vysokých temp růstu a očekávali, že japonský HDP rychle poroste i v následujících dekádách.

Еще более важно то, что даже если рынки не будут полностью насыщены во многих секторах, все равно будет сложно поддержать темпы роста экспорта с двузначными числами.
Ještě důležitější je, že i když trhy ještě nejsou ve všech oblastech úplně nasycené, bude těžké u exportů udržet dvojciferná tempa růstu.

В то же время, темпы технического прогресса и глобализации требуют быстрых структурных изменений, как в развитых, так и в развивающихся странах.
Vzhledem k tempu technologické proměny a globalizace jsou nezbytné svižné strukturální změny ve vyspělých i rozvíjejících se zemích.

Тем не менее, политики по-прежнему сосредоточены на краткосрочном управлении спросом, надеясь воскресить пьянящие темпы роста, которыми они наслаждались до финансового кризиса 2008- 09 годов.
Tvůrci politik se přesto nadále soustředí na řízení krátkodobé poptávky v naději, že vzkřísí opojná tempa růstu, která jim před finanční krizí let 2008-09 lahodila.

Но в строительстве темпы роста производительности труда низкие, и ценность многих проектов, основанных на кредитах, впоследствии оказывается низкой или отрицательной.
Jenže tempo růstu produktivity ve stavebnictví je nízké a hodnota řady úvěrově hnaných projektů se následně ukáže jako nízká či záporná.

И хотя имеются различные прогнозы будущего роста Китая, все предсказывают слабые экономические показатели в краткосрочной перспективе‑ и даже более низкие темпы роста в долгосрочной перспективе.
Přestože se odhady budoucího čínského růstu různí, všechny v krátkodobém výhledu předpovídají slabší hospodářskou výkonnost- a dokonce i nižší tempa růstu v dlouhodobé perspektivě.

Прошлогодние темпы роста в Колумбии и Перу, чьи показатели были лучше, чем у любой другой страны Латинской Америки начиная с 2000 года, также снизились.
Značný pokles zaznamenala rovněž loňská tempa růstu v Kolumbii, a dokonce i v Peru, které si od roku 2000 vede lépe než kterákoliv jiná latinskoamerická země.

Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия: демографический взрыв в странах третьего мира и потрясающие темпы старения населения в странах мира первого.
Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb: přetrvávající populační exploze v některých částech třetího světa a ohromujícího tempa stárnutí ve vyspělých státech.

Темпы роста даже во многих более отсталых регионах Китая таковы, что могли бы показаться чудом, если бы экономический рост в других частях страны не был бы еще быстрее.
I mnohé zaostalejší části Číny rostou tempem, které by probouzelo úžas, kdyby nebylo skutečnosti, že ostatní části země rostou ještě prudčeji.

За 12 лет из последних 20 лет, темпы роста экономики Германии были ниже, чем средний темп роста экономики трех других больших стран еврозоны( Франции, Италии и Испании).
Ve dvanácti z posledních 20 let bylo německé tempo růstu nižší než průměrné tempo růstu ostatních tří velkých ekonomik v eurozóně Francie, Itálie a Španělska.

Развивающиеся страны, как правило, получают выгоды от импортированных технологий на ранних стадиях экономического взлета, но темпы их роста в целом замедляются, когда они достигают более высоких уровней развития.
Rozvíjející se země v raných fázích rozjezdu ekonomiky obvykle profitují z importovaných technologií, ale jakmile dosáhnou vyšší úrovně rozvoje, tempo jejich růstu obyčejně zpomaluje.

Причина проста: общие темпы роста Японии были довольно низкими, тем не менее, рост был достигнут, несмотря на быстро сокращающееся население трудоспособного возраста.
Důvod je prostý: celková tempa růstu Japonska byla dosti nízká, avšak růstu bylo dosahováno navzdory rychlému úbytku populace v produktivním věku.

Но такие темпы долгосрочного экономического роста резко контрастируют с шестикратным увеличение ВВП и почти трехкратным ростом подушевых доходов в последние 50 лет.
Nicméně, tato míra dlouhodobého růstu by představovala ostrý rozkol s šestinásobnou expanzí HDP a téměř trojnásobným zvýšením per capita příjmů za posledních 50 let.

Тем не менее, во второй половине года темпы роста объемов выдачи кредитов снизились вследствие ужесточения требований андеррайтинга, а также введении новых регуляторных мер.
I tak se však ve druhém pololetí tempo růstu poskytovaných úvěrů snížilo, a to v důsledku zpřísnění požadavků na underwriting i zavedení nových regulačních opatření.

Официальные темпы роста военных расходов Китая- 15% в год на протяжении последнего десятилетия- существенно возросли, а ведь есть еще и скрытые военные расходы.
Oficiální tempo růstu čínských vojenských výdajů- 15% ročně v průběhu posledních deseti let- se podstatně zvýšilo a existují zde i značné skryté vojenské výdaje.

Конечно, более высокие темпы миграции связаны с краткосрочными местными расходами, которые необходимо понести, если общества хотят получить гораздо большие долгосрочные выгоды.
Vyšší míra migrace je samozřejmě spojena i s krátkodobými místními náklady, které je nutné řešit, aby společnosti mohly mít prospěch z daleko větších dlouhodobých přínosů.

Но оказалось, что темпы экономического роста были менее обусловлены индуистской культурой, чем импортированным британским фабианским( и другим) социалистическим экономическим планированием.
Ukázalo se ale, že tempo hospodářského růstu nevychází z hinduistické kultury, ale spíš z importovaného britského fabiánského( a jiného) socialistického plánování hospodářství.