TEMPA на Русском - Русский перевод

Dobrá změna tempa.

Хорошее изменение темпа.

Tempa byla zpomalena a zpěv ještě přiostřen.

Девочка ушла, а песенка осталась.

Za takového tempa, ne.

При такой скорости, нет.

Týden bez Zacha, byl osvěžující změnou tempa.

Неделя без Зака была освежающей сменой обстановки.

Změny se většinou týkají tempa a instrumentace.

Изменения в основном касаются темпа и оркестровки.

Люди также переводят

tempa růstu

Tempa hospodářského růstu klesla na necelou třetinu předkrizové úrovně.

Темпы экономического роста упали до менее чем трети от их докризисного уровня.

Jsou to nejlepší tempa růstu, jaká kdy měly.

У них никогда не было лучших темпов экономического роста.

Hodně se debatuje o tom, jak vysvětlit rychlost současného tempa změn vamp Barmě.

Идет много споров о том, чем объяснить стремительность нынешних темпов изменений в Мьянме.

Nejistota v oblasti rozsahu a tempa hospodářských reforem však přetrvává.

Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.

Avšak poslední a nejzásadnější ponaučení z perestrojky se týká tempa reforem a očekávání společnosti.

Но заключительный и самый жизненно- важный урок перестройки касается темпа реформ и ожиданий общества.

Je to jednoduše urychlení tempa, kterým se tělo samo hojí takže se hojení proběhne v klinicky významném čase.

Это просто увеличение темпа, с которым тело лечит себя в клинически значимом масштабе времени.

Také skupina G-20 urychluje start megaprojektův naději, že do roku 2018 zvýší globální růstová tempa nejméně o 2.

G- 20 также ускоряет запуск мегапроектов,в надежде повышения темпов мирового роста, по крайней мере, на 2% к 2018 году.

To vše vyústilo v průměrná tempa růstu výrazně přesahující 4%.

Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4%.

Jednoduché srovnání tempa vývoje mikrobů a jejich mnohobuněčných hostitelů dává mikrobům miliónkrát, ba dokonce miliardkrát větší náskok.

Простое сравнение скорости эволюционирования микробов и их многоклеточных хозяев дает миллионное или даже биллионное преимущество микробам.

Ty verše se opakovaly celkem čtyři a půlkrát s nulovou odchylkou výšky,rozpětí, tempa, hlasitosti nebo přesnosti artikulace.

Стишок был повторен четыре с половиной раза. Тембр,интервалы, темп, громкость и артикуляция абсолютно идентичны.

Kombinace plné zaměstnanosti a nízkého tempa růstu však ve skutečnosti ukazuje na skrytý problém: velmi pomalý růst produktivity.

Но комбинация полной занятости и низких темпов роста экономики фактически указывает на базовую проблему: медленный рост производительности труда.

Stále však neztrácím naději, že nakonec zvítězíme,až začnou odvolání Tempa projednávat soudy vyšší instance.

Но я сохраняю надежду, что, в конце концов, мы одержим победу,когда апелляция" Tempo" будет рассматриваться более высокой судебной инстанцией.

Soudci nicméně zamítli žádost Tempa, aby byl Winata zatčen a souzen za křivopřísežnictví, a sdělili nám, že to máme ohlásit na policii, což jsme učinili.

Но судьи отклонили просьбу" Tempo" арестовать Вината и судить его за лжесвидетельство, посоветовав нам обратиться в полицию, что мы и сделали.

Proto bude právě nyní správné aúspěšné rozhodné zrychlení tempa pokroku, neboť mu budou napomáhat karmické síly a směr evoluce.

Следовательно, определенное ускорение темпов продвижения( на Пути) будет успешным именно сейчас, потому что кармические силы и тенденции эволюции будут этому помогать.

Ještě důležitější je, že i když trhy ještě nejsou ve všech oblastech úplně nasycené,bude těžké u exportů udržet dvojciferná tempa růstu.

Еще более важно то, что даже если рынки не будут полностью насыщены во многих секторах,все равно будет сложно поддержать темпы роста экспорта с двузначными числами.

To znamená, že udržení vysokého tempa hospodářského růstu v následujících pěti letech je možné i bez dramatických změn indických institucí.

Это означает, что поддержание высоких темпов экономического роста в течение следующих пяти лет может произойти без кардинальных изменений в учреждениях Индии.

Toto je procento aktivity během posledních šesti hodin. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé,je doporučeno snížení pracovního tempa.

Это процент активности за последние 6 часов. Цвет определяет уровень вашей активности. Если оттенок цвета близок к красному,рекомендуется снизить темп работы.

Značný pokles zaznamenala rovněž loňská tempa růstu v Kolumbii, a dokonce i v Peru, které si od roku 2000 vede lépe než kterákoliv jiná latinskoamerická země.

Прошлогодние темпы роста в Колумбии и Перу, чьи показатели были лучше, чем у любой другой страны Латинской Америки начиная с 2000 года, также снизились.

Vzhledem k současné přehlcenosti,jež ve velkoměstech zpomaluje dopravu až do šnečího tempa, je gradient umístění parcely u cen bydlení opět strmý.

Сейчас, ввиду серьезной перенаселенности,вызывающей замедление автомобильного трафика в больших городах до скорости улитки, градиент в цене жилья, связанный с местом расположения, снова становится круче.

Důvod je prostý: celková tempa růstu Japonska byla dosti nízká, avšak růstu bylo dosahováno navzdory rychlému úbytku populace v produktivním věku.

Причина проста: общие темпы роста Японии были довольно низкими, тем не менее, рост был достигнут, несмотря на быстро сокращающееся население трудоспособного возраста.

Tvůrci politik se přesto nadále soustředí na řízení krátkodobé poptávky v naději,že vzkřísí opojná tempa růstu, která jim před finanční krizí let 2008-09 lahodila.

Тем не менее, политики по-прежнему сосредоточены на краткосрочном управлении спросом,надеясь воскресить пьянящие темпы роста, которыми они наслаждались до финансового кризиса 2008- 09 годов.

Rozvíjející se ekonomiky s rozsáhlými dvojitými schodky a dalšími makroekonomickými slabinami tedy mohou zaznamenatdalší drtivý tlak na své finanční trhy a tempa růstu.

Таким образом, страны с формирующейся рыночной экономикой с большим двойным дефицитом и с другими макроэкономическими слабостями могут испытатьдальнейшее понижающее давление на свои финансовые рынки и темпы экономического роста.

Mexiko ovsem v poslednídobě také prokazuje prudký pokles tempa populačního růstu, neboť Mexičanky ve větsí míře volí antikoncepci a mensí rodiny.

Но в Мексике также впоследнее время наблюдается резкое снижение темпов прироста населения, поскольку мексиканские женщины стали больше использовать средства регулирования рождаемости и предпочитают иметь меньшие семьи.

Přestože se odhady budoucího čínského růstu různí, všechny v krátkodobém výhledu předpovídají slabší hospodářskou výkonnost-a dokonce i nižší tempa růstu v dlouhodobé perspektivě.

И хотя имеются различные прогнозы будущего роста Китая, все предсказывают слабые экономические показатели в краткосрочной перспективе‑ идаже более низкие темпы роста в долгосрочной перспективе.

Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb:přetrvávající populační exploze v některých částech třetího světa a ohromujícího tempa stárnutí ve vyspělých státech.

Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия:демографический взрыв в странах третьего мира и потрясающие темпы старения населения в странах мира первого.