Примеры использования Темпы экономического роста на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Европейскому Союзу азиатские темпы экономического роста не нужны.
Evropa nepotřebuje asijská tempa hospodářského růstu.Темпы экономического роста упали до менее чем трети от их докризисного уровня.
Tempa hospodářského růstu klesla na necelou třetinu předkrizové úrovně.Но они быстро ихдогоняют, так как скорость потребления антибиотиков опережает темпы экономического роста.
Rychle však dohánějí zpoždění,neboť Одни и те же темпы экономического роста могут принести с собой как скромное сокращение нищеты, так и ее значительное падение.
Справившись с инфляцией и начав рыночные реформы в 1990- х гг.,Бразилия показывает впечатляющие темпы экономического роста на уровне 5.
Od doby, kdy Brazílie v 90. letech potlačila inflaci a zavedla tržní reformy,předvádí působivý hospodářský růst v rozmezí kolem 5.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Темпы экономического роста многих из них значительно выше, чем у других стран с переходной экономикой, а то и Китая.
Mnohé z nich rostly tempem, které převyšovalo jiné rozvíjející se trhy, ne-li dokonce i Čínu.Однако центральные банки принимают решения,которые влияют на все аспекты жизни общества, включая темпы экономического роста и уровень безработицы.
Centrální banky ale činírozhodnutí, která ovlivňují všechny aspekty společnosti, včetně tempa hospodářského růstu a nezaměstnanosti.Темпы экономического роста здесь остаются вялыми, дефляция затягивается, что указывает на необходимость валютного стимулирования.
Ведь, наблюдая недавние высокие темпы экономического роста, в 1990 г. люди ожидали бы, что японский ВВП будет стремительно расти в последующие десятилетия.
Koneckonců byli lidé v roce 1990 svědky vysokých temp růstu a očekávali, že japonský HDP rychle Темпы экономического роста упали с 13% в 1936 году до 6% в 1937 году, ВВП в 1938 году сократился на 4, 5%, а уровень безработицы возрос с 14% до примерно 20%.
Hospodářský růst se zřítil ze 13% v roce 1936 na 6% v roce 1937 a v roce 1938 kleslo HDP o 4,5%, přičemž nezaměstnanost se zvýšila ze 14% na přibližně 20.Это будет означать более высокие реальные процентные ставки,меньший объем инвестиций и меньшие темпы экономического роста. Все это, вместе взятое, особенно дорого обойдется развивающимся странам.
Bude znamenat vyšší reálné úrokové míry,nižší objem investic a nižší růst, což bude nákladné zejména pro rozvojové země.Сегодня темпы экономического роста Европы ослабевают, поскольку действия ЕЦБ ограничиваются контролем над инфляцией и не способствуют экономическому развитию.
Dnes evropský růst slábne, protože ECB nedokáže kvůli svému jednosměrnému zacílení na inflaci podpořit hospodářské zotavení.Они не смогли предсказать восстановление экономики в США и Великобритании,где темпы экономического роста увеличиваются, а безработица сокращается, даже несмотря на снижение бюджетных дефицитов.
Nejzřetelnější je, že nedokázali předvídat odraz ode dna v USA ani Británii,kde se zvyšuje růst a klesá nezaměstnanost, i když se snižují schodky.Чили, Китай, Индия и Вьетнам значительно нарастили темпы экономического роста через трудоемкий промышленный экспорт и рыночно ориентированные реформы, проводимые на фоне растущего социального неравенства.
Chile, Čína, Indie a Vietnam výrazně zvýsily svůj růst díky zvýsení vývozu a tržně orientovaným reformám, i když často za cenu rostoucích nerovností.Аналогично, и темпы экономического роста Франции оставляют желать лучшего не из-за того, что Франция не осуществила необходимых структурных реформ, а из-за того, что процентные ставки в Европе слишком высоки.
Podobně francouzský ekonomický růst neochabuje proto, že Francie nepodnikla nezbytné strukturální reformy, nýbrž proto, že evropské úrokové míry jsou příliš vysoké.Во-первых, в 2010- 2011 годах в большинствестран с формирующейся рыночной экономикой наблюдался« перегрев» экономики: темпы экономического роста превышали потенциальный уровень, росла инфляция, и перевыполнялись поставленные цели.
Zaprvé, v letech 2010-2011 sevětšina ekonomik rozvíjejících se trhů přehřívala, růst přesahoval potenciál a rostoucí inflace převyšovala cíle.Но оказалось, что темпы экономического роста были менее обусловлены индуистской культурой, чем импортированным британским фабианским( и другим) социалистическим экономическим планированием.
Ukázalo se ale, že tempo hospodářského růstu nevychází z hinduistické kultury, ale spíš z importovaného britského fabiánského( a jiného) socialistického plánování hospodářství.Для стран с таким правительством характерны большие долги, низкие темпы экономического роста, эндемическая коррупция и раздутый государственный сектор, переполненные тюрьмы, подавленное культурное выражение.
Země se propadly hluboko do dluhů a charakterizovalo je nízké tempo růstu, endemická korupce a zbytnění veřejného sektoru. Věznice praskaly ve svech, kulturní projevy byly potlačovány.Таким образом, страны с формирующейся рыночной экономикой с большим двойным дефицитом и с другими макроэкономическими слабостями могут испытатьдальнейшее понижающее давление на свои финансовые рынки и темпы экономического роста.
Rozvíjející se ekonomiky s rozsáhlými dvojitými schodky a dalšími makroekonomickými slabinami tedy mohou zaznamenatdalší drtivý tlak na své finanční trhy a tempa růstu.Даже если привлечение женской рабочей силы и повышение производительности иэффективности использования ресурсов позволят сохранить высокие темпы экономического роста, одна ключевая проблема сохранится: неравенство доходов.
I když zisky skrze vyšší podíl ženské pracovní síly neboúčinné využívání zdrojů pro Стоит отметить, что после 1929 года самые высокие темпы экономического роста в США наблюдались в 1950- х и 1960- х, когда правительство тратило крупные суммы на проект Системы междуштатных автомагистралей, запущенный в 1956 году.
Stojí za to si připomenout, že USA zažily svůj největší ekonomický růst od roku 1929 v 50. a 60. letech, v době vysokých vládních výdajů na Interstate Highway. Na systém, který byl spuštěn v roce 1956.Шредер, который еще в августе считался проигрывающей стороной, отчаянно пытался избавиться от того, что могло быть наиболее опасными проблемами для него, а именно:низкие темпы экономического роста и высокий уровень безработицы.
Schröder, který ještě v srpnu rozhodně na vítěze nevypadal, se zoufale snažil zbavovat se všech pro něj nebezpečných témat-konkrétně nízkého růstu a vysoké nezaměstnanosti.Очевидно, что последние тенденции- значительное снижение уровня безработицы и умеренно высокие, но ускоряющиеся темпы экономического роста- ставят под вопрос макроэкономические прогнозы Кругмана но не его прогрессивные политические взгляды.
Aktuální trendy-výrazný pokles míry nezaměstnanosti a přiměřeně vysoké a zrychlující tempo hospodářského růstu- zjevně Krugmanovu makroekonomickou diagnózu( byť ne jeho progresivní politiku) zpochybňují.К тому же опыт успешных реформаторов, таких как Корея, Китай, Индия и Чили, предполагает,что торговая либерализация немедленно повышает ежегодные темпы экономического роста на несколько процентных точек в течение многих лет.
Zkušenosti úspěšných reformátorů, jako jsou Korea, Čína, Indie a Chile, navíc naznačují,že liberalizace obchodu okamžitě zvyšuje tempo hospodářského růstu o několik procentních bodů, a to po dobu mnoha let.Таким образом, в следующем десятилетии темпы экономического роста многих стран с формирующейся рыночной экономикой могут оказаться ниже, чем в прошлом десятилетии, как и чрезмерные прибыли, которые инвесторы получали от финансовых активов этих стран валюты, акции, облигации и сырьевые товары.
Tempa růstu mnoha rozvíjejících se trhů tedy mohou být v příštím desetiletí nižší než v tom minulém- a totéž platí pro obrovské výnosy, jež investorům přinesla finanční aktiva těchto ekonomik měny, akcie, dluhopisy a komodity.Эти смерти- не только человеческие трагедии, но также и бедствие для экономического развития,поскольку они систематически снижают темпы экономического роста, что продолжает удерживать беднейшие страны в западне бедности.
Tato úmrtí nejsou jen lidskými tragédiemi, ale i pohromou pro hospodářský rozvoj,neboť systematicky snižují ekonomický růst a přispívají k tomu, že nejchudší země zůstávají uvězněny v pasti chudoby.В 1992 году Бредфорд ДеЛонг из Калифорнийского университета в Беркли и Лоуренс Саммерс, в настоящее время президент Гарвардского университета, показали в своем известном труде, что страны с более высоким уровнем инвестиций, особенно в оборудование,исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста.
V roce 1992 zveřejnili Bradford DeLong z Kalifornské univerzity v Berkeley a Lawrence Summers, dnešní prezident Harvardovy univerzity, slavnou studii, podle níž zaznamenávají země s vyšší mírou investic, zejména do strojního zařízení,historicky vyšší hospodářský růst.По мнению французского экономиста Томаса Пикетти, неравенство доходов увеличивается,когда доходность капитала начинает превышать темпы экономического роста. Это уже само по себе означает, что ускорение экономического роста позволяет сократить неравенство.
Podle francouzského ekonoma Thomase Pikettyho nerovnost příjmů В начале 1980- х годов большинство стран Латинской Америки испытывали серьезные экономические трудности( включая инфляцию, выражавшуюся в трехзначных цифрах,огромные фискальные дефициты и отрицательные темпы экономического роста) после десятилетий макроэкономической политики, направленной на замещение импорта.
Počátkem osmdesátých let se velká část Latinské Ameriky potýkala s vážnými Возможно, еще слишком рано быть уверенным, но перспективы укрощения чрезмерной экспансивности год назад кажутся вполне приличными,принося темпы экономического роста к надлежащему уровню, которому могли бы позавидовать большинство других стран.
Na jistotu je snad ještě příliš brzy, ale vyhlídky na zkrocení přílišné nevázanosti, již jsme sledovali před rokem, se zdajíbýt dobré, což hodnoty tempa hospodářského růstu přivádí na udržitelnou úroveň, kterou by většina ostatních zemí mohla závidět.
