ТЕМПОВ на Чешском - Чешский перевод

• tempa
• míra
• temp
• rychlosti
• tempo
• tempu
• míry
• rychlost

Примеры использования Темпов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снижение темпов роста кости.
Snížená míra růstu kostí.

Безусловно, мы не знаем степени, направления или темпов изменений.
Ovšemže rozsah, směr ani tempo změny neznáme.

У них никогда не было лучших темпов экономического роста.
Jsou to nejlepší tempa růstu, jaká kdy měly.

Напротив, на многих вновь возникших рынках был отмечен спад темпов инвестирования.
Ba mnohé vznikající trhy zažily pokles míry investic.

Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.
Nejistota v oblasti rozsahu a tempa hospodářských reforem však přetrvává.

Практически во всех странах большие выбросы являются результатом высоких темпов роста.
Téměř ve všech zemích vyšší emise pramení z vyšších temp růstu.

Это очень долго, при рассмотрении темпов научно-технический задел сегодня.
To je velmi dlouhá doba, kdy s ohledem na rychlost technologických zálohu dnes.

Идет много споров о том, чем объяснить стремительность нынешних темпов изменений в Мьянме.
Hodně se debatuje o tom, jak vysvětlit rychlost současného tempa změn vamp Barmě.

Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?
Proč míra růstu tak kromobyčejně prudce zrychlila za tak krátké období?

По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста.
Jak roste prosperita zemí, člověk by očekával zpomalování jejich temp růstu.

Неожиданные повороты сюжета раскрываются частой сменой темпов и ритмов в музыке, чередованием жанров и форм.
V této formě tance se velmi často objevují nepředvídatelné změny v rytmu, rychlosti a směru.

Ключом к успешной борьбе с резистентностью патогенов является снижение темпов их адаптации.
Klíčem k boji proti rezistenci je snižování rychlosti, s jakou se patogeny dokážou adaptovat.

G- 20 также ускоряет запуск мегапроектов, в надежде повышения темпов мирового роста, по крайней мере, на 2% к 2018 году.
Také skupina G-20 urychluje start megaprojektů v naději, že do roku 2018 zvýší globální růstová tempa nejméně o 2.

В результате, Он помогает в форсируя мышечную выносливость и способствует ускорению темпов восстановления.
Jako výsledek, To pomáhá zvýšit svalovou vytrvalost a podporuje rychlejší rychlost zotavení.

Следовательно, поддержание высоких темпов роста ВВП требует все больших объемов кредитования и постоянного роста денежной массы.
Udržování vysokých temp růstu HDP proto vyžaduje neustále rostoucí objem úvěrů a neustále rostoucí peněžní zásobu.

Для Европы явно было бы лучше, если бы Ширак стал слабее, а не сильнее, даже если это означает временное замедление темпов интеграции.
Evropa by na tom očividně byla lépe s oslabeným než s posíleným Chirakem, i kdyby to mělo znamenat dočasné zpomalení tempa integrace.

Но комбинация полной занятости и низких темпов роста экономики фактически указывает на базовую проблему: медленный рост производительности труда.
Kombinace plné zaměstnanosti a nízkého tempa růstu však ve skutečnosti ukazuje na skrytý problém: velmi pomalý růst produktivity.

Особенно негативное влияние на экономику кредит оказывает в период высоких темпов инфляции как следствие выпуска дополнительных платежных средств.
Úvěr má mimořádně negativní dopad na ekonomiku v období vysoké míry inflace v důsledku vydání dodatečných platebních prostředků.

Следовательно, определенное ускорение темпов продвижения( на Пути) будет успешным именно сейчас, потому что кармические силы и тенденции эволюции будут этому помогать.
Proto bude právě nyní správné a úspěšné rozhodné zrychlení tempa pokroku, neboť mu budou napomáhat karmické síly a směr evoluce.

Это повлечет резкое уменьшение инвестиций и снижение долгосрочных темпов экономического роста, если не будет компенсировано увеличением производительности.
To přivodí dramatické snížení investic a dlouhodobé míry růstu, dokud nebude tento proces vykompensován vzrůstem produktivity.

Это означает, что поддержание высоких темпов экономического роста в течение следующих пяти лет может произойти без кардинальных изменений в учреждениях Индии.
To znamená, že udržení vysokého tempa hospodářského růstu v následujících pěti letech je možné i bez dramatických změn indických institucí.

Экономика, в которой прибыль от инвестиций является высокой относительно темпов роста, является экономикой с недостаточными сбережениями и недостаточными инвестициями.
Ekonomika, v níž jsou zisky z investic ve vztahu k tempu růstu vysoké, se vyznačuje nedostatečností úspor a investic.

Вероятность катастроф международного или местного характера в результате деятельности человека, похоже, увеличивается из-за темпов и направления технического прогресса.
Pravděpodobnost katastrof způsobených- ať záměrně, či nezáměrně- v důsledku lidské činnosti podle všeho kvůli rychlosti a směřování technologických pokroků roste.

Во-вторых, дальнейшее замедление темпов роста в богатых странах является неизбежным, учитывая, что даже в более динамичных странах темпы роста трудоспособного населения сокращаются.
Zadruhé, jako neodvratné se jeví další zpomalování temp růstu bohatých zemí, vzhledem k tomu, že i v těch dynamičtějších tempo růstu populace v produktivním věku klesá.

Согласно стандартной теории торговли, глобальное изобилие рабочей силы подразумевает повышение темпов доходности капитала, что опять же подталкивает процентные ставки вверх, а не вниз.
A podle standardní teorie obchodu by měla z globálního přebytku pracovní síly vyplývat zvýšená míra návratnosti kapitálu, což opět žene úrokové sazby vzhůru, nikoliv dolů.

Но в Мексике также в последнее время наблюдается резкое снижение темпов прироста населения, поскольку мексиканские женщины стали больше использовать средства регулирования рождаемости и предпочитают иметь меньшие семьи.
Mexiko ovsem v poslední době také prokazuje prudký pokles tempa populačního růstu, neboť Mexičanky ve větsí míře volí antikoncepci a mensí rodiny.

Теперь же сильная экономическая интеграция означает, что замедленный экономический рост в Китае и Индии приведет к сокращению числа рабочих мест и замедлению темпов сокращения уровня бедности во всем регионе.
Dnes naopak užší ekonomická integrace znamená, že loudavý růst v Číně a Indii omezí pracovní příležitosti a zpomalí tempo snižování chudoby po celém regionu.

Во многих странах это ведет к новому витку строгой экономии- политике, которая неизменно приведет к более слабой национальной и глобальной экономике, и заметному снижению темпов экономического выздоровления.
V mnoha zemích to vede k nové vlně úsporných opatření- politikám, které téměř jistě vyústí ve slabší národní a globální ekonomiky a výrazné zpomalení tempa oživování.

Экономики стран этого региона должны также значительно более инвестировать в инфраструктуру и преодоление последствий старения, которые могут отрезать, 7% от годовых темпов роста в ближайшее десятилетие.
Ekonomiky v regionu by také měly podstatně více investovat do infrastruktury a řešit důsledky stárnutí populace, které by mohly v nadcházejícím desetiletí ukrajovat z ročních temp růstu 0,7.

Превышение стандартного отклонения от среднего уровня баллов, рассчитанных по Программе международной оценки учащихся ОЭСР, на один шаг ведет к увеличению долгосрочных темпов подушевого роста экономики страны на 2%.
Odchylka o jeden stupeň nahoru od standardního skóre v Programu mezinárodního hodnocení studentů OECD je spojována s dvouprocentním zvýšením dlouhodobého tempa růstu dané země na obyvatele.