Примеры использования Tempu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kvůli tempu moderního života?
Из-за темпа современной жизни?Bojují v neuvěřitelném tempu.
Při tomhle tempu ještě pár minut.
При таком темпе- еще пару минут.Píseň je ve středním tempu.
Песня была записана в среднем темпе.Při současném tempu spotřeby tyto zásoby vydrží na 122 let.
Этой нефти при нынешних темпах потребления хватит на 110 лет.Bojovníci pracují ve stejném tempu.
Большинство пальцев работают в одном темпе.Při současném tempu oživení by to trvalo osm let.
При текущем темпе восстановления экономики это произойдет не раньше чем через восемь лет.Co jsi teď hrál odpovídá tomuto tempu.
Только что ты играл в таком темпе.Při tomto tempu budou moc přijít další kolonisté už za 6 měsíců.
Hraje se standardně v rapid tempu.
Отличается гиперактивностью, говорит в очень быстром темпе.Při současném tempu, kapacita ukládání světových dat bude překročena příští jaro.
При нынешних темпах, вместимость мировых хранилищ будет исчерпана к следующей весне.Nehodlám se nechat zabít pochodem v takovém tempu.
Не собираюсь убиваться, маршируя в этом темпе.Při nynějším tempu expanze, pohltí Enterprise přibližně za 9 hodin a 17 minut.
При текущей скорости распространения оно поглотит" Энтерпрайз" приблизительно через 9 часов 17 минут.A obsahuje z většinové části písně v pomalém a středním tempu.
Большая часть песен исполнена в среднем темпе.Skladba je hrána v tónině Fis mol ve středním tempu 112 úderů za minutu.
Песня написаны в тональности си-минор в умеренном темпе 114 ударов в минуту.Čína se ostatně už dnesmezinárodně angažuje v doposud nevídaném rozsahu a tempu.
Более того, участие Китая в проектах международногосотрудничества растет невиданными ранее масштабами и темпами.Rozdíl v tempu růstu a v úrocích mezi oběma kontinentálními ekonomikami se neprohloubil.
Ни темпы роста, Schopni se přizpůsobit proměnlivému tempu podnikání.
С легкостью адаптируетесь к изменяющимся темпам ведения бизнеса;Při takovém tempu by státní hospodářství potřebovalo nejméně dvě stě let, aby svou velikost zdvojnásobilo.
При таких темпах роста для экономики потребуется 200 лет, для того чтобы вдвое увеличиться в размерах.Mluvím o té práci, o rychlosti politického dne, o té energii, tempu.
Odhaduje se, že při současném tempu rozšiřování vzdělání zůstane v roce 2015 základní škola odepřena 118 milionům dětí.
При нынешних темпах развития образования в 2015 году около 118 миллионов детей не будут посещать начальной школы.Se světem internetu tohoto se stane ve velmi rychlém tempu.
В мировой сети Интернет этом происходит в очень быстром темпе.Řeknu ti, člověče, při mém tempu života, se občas musíš přivést do kómatu už jen proto, aby sis na chvilku odpočinul.
Но все-таки хочу тебе сказать, что это мой темп жизни. Нужно было какое-то время побыть в коме, чтобы просто дать себе как следует остыть.Komunistická strana zakládá svou legitimitu nejen na vysokém tempu ekonomického růstu, ale také na obdivu k nacionalismu.
Коммунистическая партия основывает свою легитимность не только на высоких темпах экономического роста, но и на призывах к национализму.Vzhledem k tempu technologické proměny a globalizace jsou nezbytné svižné strukturální změny ve vyspělých i rozvíjejících se zemích.
В то же время, темпы технического прогресса и глобализации требуют быстрых структурных изменений, как в развитых, так и в развивающихся странах.Ekonomika, v níž jsou zisky z investic ve vztahu k tempu růstu vysoké, se vyznačuje nedostatečností úspor a investic.
Экономика, в которой прибыль от инвестиций является высокой относительно темпов роста, является экономикой с недостаточными сбережениями и недостаточными инвестициями.Při současném tempu odlesňování by pouze příspěvek Brazílie a Indonésie ke zvýšení koncentrace skleníkových plynů vyvážil téměř 80% úbytku emisí na základě Kjótského protokolu.
При нынешних темпах сведения лесов совместный вклад одних только Бразилии и Индонезии в повышение концентрации парниковых газов почти на 80% нейтрализует сокращение выбросов, достигнутое благодаря Киотскому протоколу.Naše vyprávění postupuje v okázalém tempu beze stop po květomluvě Dickense či vtípků Thackraye, a pak narazím na tohle.
Наше повествование протекало в величественном темпе без намека на Диккенсовский расцвет или комедию Теккерея, а потом я наткнулся на это.I při dnešním vysokém tempu růstu čínského hospodářství není pravděpodobné, že by se přinejmenším v příštích dvaceti letech vyrovnalo ekonomice USA.
Даже с сегодняшними высокими темпами роста экономика Китая навряд ли сравняется с экономикой США в течение еще по крайней мере двух десятилетий.Věříme, že při takovém tempu rozvoje budeme nadále splňovat očekávání klientů ohledně estetiky, funkčnosti, životnosti a ekonomičnosti našich výrobků.
Надеемся, что, развиваясь в таком темпе, мы по-прежнему будем соответствовать ожиданиям потребителей в отношении эстетики, функциональности, прочности и экономичности наших продуктов.
